share 板


LINE

Wordplay 文字游戏 ▓Bryan Wang http://www.wretch.cc/blog/bryanwang&article_id=11726248 最近在新闻上看到畅销书作者九把刀与某高中生的疑似抄袭风波。 前者写的是一位大学生一早醒来发现周遭的人的语言变成乱码, 後者写的是一位高中生一早醒来发现周遭的人讲话全都颠倒。 这两个故事,让我想到小时候很着迷的影集-阴阳魔界(The Twilight Zone), 其中一集"Wordplay"(Season 1, Episode 2, Oct.4, 1985)也有类似的情节。 故事大意是说,一位销售员Bill因为工作需要, 熬夜背了一堆艰涩的医疗器材专有名词, 到了早上,他发现周遭的人讲话错乱。 例如,同事说要去吃午餐时,说的单字不是"lunch",而是"dinosaur"。 太太也跟他说,小孩子生病了,连"dinosaur"都吃不下。 起初他以为大家联合起来开他玩笑,後来才发现是自己与整个世界脱轨。 很快地,情况愈来愈恶化,大家说话都变成拼凑单字般的乱码。 他无法与人做基本的对话,连送小孩子到急诊室都无法和医生沟通。 最後一幕是他拿着儿子的课本,重新学起基本字汇。 片尾,旁白说,他的世界究竟为何发生如此剧烈的变化?这不是那麽重要。 重要的是,他决心要面对这个阴阳魔界(The Twilight Zone)。 (详情请参考维基百科的介绍) http://en.wikipedia.org/wiki/Wordplay_%28The_Twilight_Zone%29 我相信,类似题材还出现在各式各样的科幻小说或影片, 故事人人会说,各有巧妙不同。 不管主角是高中生、大学生,还是社会人士, 这种故事都反应了人们对语言、文字的一种恐惧- 「万一我的语文能力突然与其他人失去交集,那该怎麽办?」 这种惊慌失措的感觉,比起一个大学生迟到半个小时从後门溜进教室, 才猛然发现当天是期中考的那种心情还要恐怖百倍、千倍。 现实生活中有可能遇到这种语文错乱的情境吗? 我就知道至少两个通往这种魔境的入口。 第一个入口是,操作电脑软体遇到问题,按下「疑难排解」的那一刻。 往往,我会看到各式各样、分门别类的常见问题, 从中选了比较接近的症状後,它就会一步步用互动的方式告诉我该采取什麽行动。 这些解说,每一个单字我都会念,也都懂它的字义(中文、英文皆如此), 但为什麽整句话连在一起,我就会看得一头雾水,彷佛是看乱码一样呢? 横冲直撞试了半天,总是鬼打墙般无法真正地解决问题(还可能制造更多问题!) 而到了最後,所得到的最终结论往往是「请联系你工作群组的管理员」之类的。 工作群组?管理员?我们家的电脑就归我管,我要上哪找管理员啊? 我怀疑,若不是我太愚钝而无法理解这些电脑软体的奥妙, 就是因为撰写这些疑难排解的工程师是来自与我不同世界的人。 第二个入口是,翻开企管畅销书中译本的那一瞬间。 也是类似的情形,把一句话拆开来,每个文字都看得懂, 但整句话凑在一起,常有颠倒的语法,以及混淆的句构, 翻了两三页,可能比看完电影"Cloverfield"还要头昏眼花。 我不禁怀疑,这样的内容大家真的都看得懂吗? 但如果看不懂,为什麽许多人书架上都有这几本畅销书? 为什麽报章杂志又拚命引用这些书中的专有名词呢? 如果这不是大家共通的问题,想必是我一个人的问题; 如果不是我个人智商的问题,想必是我不小心跑到阴阳魔界去了。 怪罪於超自然现象—这种推理,应该可以顾及所有人的面子。 就像那影集的旁白所说的,为何发生这些怪事并不是那麽重要, 重要的是,我怎麽面对这个奇妙的世界。 Well…从此电脑遇到问题,我会去网路上找说同一种语言的人求救, 至於企管书籍,耐着性子去读英文原着,头昏的症状反而可以大大减轻。 你也可以试试,毕竟你和我应该算是同一个世界的人, 要不然你也不会从头看到最後这一段了,不是吗? -- The Bryan Way http://www.wretch.cc/blog/bryanwang --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 75.49.23.246 ※ 编辑: acoustic 来自: 75.49.23.246 (02/24 11:13)
1F:推 trashprince:大推畅销"书?" 科科 02/24 11:58
2F:推 turtleknight: 02/24 12:42







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Soft_Job 或 站内搜寻

TOP