作者acoustic (Bryan Wang)
看板share
标题[文章] Wordplay 文字游戏
时间Sun Feb 24 11:10:36 2008
Wordplay 文字游戏 ▓Bryan Wang
http://www.wretch.cc/blog/bryanwang&article_id=11726248
最近在新闻上看到畅销书作者九把刀与某高中生的疑似抄袭风波。
前者写的是一位大学生一早醒来发现周遭的人的语言变成乱码,
後者写的是一位高中生一早醒来发现周遭的人讲话全都颠倒。
这两个故事,让我想到小时候很着迷的影集-阴阳魔界(The Twilight Zone),
其中一集"Wordplay"(Season 1, Episode 2, Oct.4, 1985)也有类似的情节。
故事大意是说,一位销售员Bill因为工作需要,
熬夜背了一堆艰涩的医疗器材专有名词,
到了早上,他发现周遭的人讲话错乱。
例如,同事说要去吃午餐时,说的单字不是"lunch",而是"dinosaur"。
太太也跟他说,小孩子生病了,连"dinosaur"都吃不下。
起初他以为大家联合起来开他玩笑,後来才发现是自己与整个世界脱轨。
很快地,情况愈来愈恶化,大家说话都变成拼凑单字般的乱码。
他无法与人做基本的对话,连送小孩子到急诊室都无法和医生沟通。
最後一幕是他拿着儿子的课本,重新学起基本字汇。
片尾,旁白说,他的世界究竟为何发生如此剧烈的变化?这不是那麽重要。
重要的是,他决心要面对这个阴阳魔界(The Twilight Zone)。
(详情请参考维基百科的介绍)
http://en.wikipedia.org/wiki/Wordplay_%28The_Twilight_Zone%29
我相信,类似题材还出现在各式各样的科幻小说或影片,
故事人人会说,各有巧妙不同。
不管主角是高中生、大学生,还是社会人士,
这种故事都反应了人们对语言、文字的一种恐惧-
「万一我的语文能力突然与其他人失去交集,那该怎麽办?」
这种惊慌失措的感觉,比起一个大学生迟到半个小时从後门溜进教室,
才猛然发现当天是期中考的那种心情还要恐怖百倍、千倍。
现实生活中有可能遇到这种语文错乱的情境吗?
我就知道至少两个通往这种魔境的入口。
第一个入口是,操作电脑软体遇到问题,按下「疑难排解」的那一刻。
往往,我会看到各式各样、分门别类的常见问题,
从中选了比较接近的症状後,它就会一步步用互动的方式告诉我该采取什麽行动。
这些解说,每一个单字我都会念,也都懂它的字义(中文、英文皆如此),
但为什麽整句话连在一起,我就会看得一头雾水,彷佛是看乱码一样呢?
横冲直撞试了半天,总是鬼打墙般无法真正地解决问题(还可能制造更多问题!)
而到了最後,所得到的最终结论往往是「请联系你工作群组的管理员」之类的。
工作群组?管理员?我们家的电脑就归我管,我要上哪找管理员啊?
我怀疑,若不是我太愚钝而无法理解这些电脑软体的奥妙,
就是因为撰写这些疑难排解的工程师是来自与我不同世界的人。
第二个入口是,翻开企管畅销书中译本的那一瞬间。
也是类似的情形,把一句话拆开来,每个文字都看得懂,
但整句话凑在一起,常有颠倒的语法,以及混淆的句构,
翻了两三页,可能比看完电影"Cloverfield"还要头昏眼花。
我不禁怀疑,这样的内容大家真的都看得懂吗?
但如果看不懂,为什麽许多人书架上都有这几本畅销书?
为什麽报章杂志又拚命引用这些书中的专有名词呢?
如果这不是大家共通的问题,想必是我一个人的问题;
如果不是我个人智商的问题,想必是我不小心跑到阴阳魔界去了。
怪罪於超自然现象—这种推理,应该可以顾及所有人的面子。
就像那影集的旁白所说的,为何发生这些怪事并不是那麽重要,
重要的是,我怎麽面对这个奇妙的世界。
Well…从此电脑遇到问题,我会去网路上找说同一种语言的人求救,
至於企管书籍,耐着性子去读英文原着,头昏的症状反而可以大大减轻。
你也可以试试,毕竟你和我应该算是同一个世界的人,
要不然你也不会从头看到最後这一段了,不是吗?
--
The Bryan Way
http://www.wretch.cc/blog/bryanwang
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 75.49.23.246
※ 编辑: acoustic 来自: 75.49.23.246 (02/24 11:13)
1F:推 trashprince:大推畅销"书?" 科科 02/24 11:58
2F:推 turtleknight: 02/24 12:42