石原夏織來過高雄的駁二動漫祭，當時不克前往，這次當然要把握機會 下午一點左右到達舞台，趁著月讀女僕表演完後Staff清場的空檔進入紅線區內 活動快開始前在音控區看到大熊，還以為他會上台主持，結果沒有 想想也是理所當然的... 這次的翻譯不是往常很會嘴林先生的那位大姐 不知道是不是在高雄那次配合過的翻譯 石原夏織上台後用中文打招呼 石原：在大學時學了半年中文，不過四聲太難了，嘛？麻？馬？ 問：這次是第四次來台灣了，前面幾次有比較印象深刻的事嗎？ 答：去年來台灣拍攝單曲MV（台下觀眾支援單曲CD） 　　第一次去了台中，台中有很多適合拍照放在IG的景點 　　也吃了很多好吃的 問：最近常看的動畫、漫畫、輕小說？ 答：最近常看的動畫是鬼滅之刃和Re:Zero 　　鬼滅是在付費網站上看的，有時間才看，目前還沒看完 　　禰豆子很可愛 　　Re:Zero的話，目前日本在播出新剪輯版，就追著看，同樣也不知道後續發展 　　我想要一個蕾姆 　　漫畫的話，學生時代常看Jump系，尤其喜歡火影忍者 　　另外還有少女漫畫．閃爍的青春 問：巡迴演唱會和單場演唱會的心境變化 答：剛開始是很緊張的，但在大家的支持下克服了 　　在巡迴演唱會也挑戰了cover曲 　　大阪場唱的是數碼寶貝OP「Butterfly」 　　名古屋唱的是-Saki- 阿知賀篇OP「MIRACLE RUSH」 問：以石原小姐的立場看本季新番「神推登上武道館我就死而無憾」的劇情有何感觸？ 主持人：（作品）名字好長，記不住 答：在徵選前就看過原作，深深覺得作品敘述的偶像就是我處的世界 　　因此非常希望能參與這部作品 　　繪里飄的行動太厲害了 　　其激烈的行動中能看到對偶像深深的愛情 　　配音的菲魯茲·藍也演繹得很好，以致於在錄音室裡常常需要忍笑 　　另外，我也是韓國女歌手IU和女團Twice的推 　　能夠同時用粉絲和偶像的角度享受這部作品 主持人：在場有人是IU粉嗎？（屈指可數） 　　　　那Twice應該比較多吧？（寥寥無幾） 　　　　各位都是專注二次元啊？ 問：石原小姐也有配音同是本季新番的「魔法少女小圓外傳 魔法紀錄」 　　談談關於水波玲奈這個角色 答：玲奈是個「凹繳」（傲嬌） 　　其實很關心朋友，但不善表達，用生氣的方式掩飾 　　但也不是真的生氣，在配音時要注意不是用生氣而是心情不好的感覺配音 　　雖然是這樣的個性卻有楓和桃子兩位朋友 　　我和配音的大橋彩香、小松未可子都覺得奇怪 　　三人根本是完全相反的個性啊 主持人：有看魔法紀錄的舉手～ 　　　　有玩手遊的舉手～ 問：那麼，有看過「魔法少女小圓」嗎？ 答：有看，沒有看完 　　但也大概知道這部社會現象級作品的不同之處 　　接到魔法紀錄的配音之後也不免擔心：我的角色有沒有危險啊？ 　　目前還不知道接下來的劇情發展 　　希望我的角色可以活到最後 主持人：我只能說，還好這部沒有虛淵玄 問：平常有在玩遊戲嗎？玩什麼樣的遊戲？ 答：有在玩遊戲，但不太擅長，目前有在玩SAO的手遊 　　去年2月也是為了SAO的手遊來台參加活動 　　另外，瑪利歐賽車從N64、GC、玩到Switch 　　也有和家人玩瑪利歐派對，瑪利歐系還玩不少 主持人：瑪利歐賽車是和家人玩嗎？ 石原：是和家人玩 　　　媽媽不太會操作，玩輸我 　　　爸爸和哥哥就很強了，尤其是哥哥，為了贏過他總是很努力 主持人：有贏過哥哥嗎？ 石原：沒有 觀眾：がんばれ！ 問：談談「Aikatsu！偶像活動！」 答：我配音的音城賽拉在去年的偶活新作中登場 　　距離上次配音已經是3年多前 　　因為沒有隔這麼久為同一角色配音的經驗，有點緊張 　　不過看到錄音室裡都是熟悉的面孔就安心不少 　　音響監督也是同一人 　　音響監督說像之前一樣配音就好 　　也和新作初登場的新角色聲優們合作了 主持人：這裡有人看過偶活嗎？ 台前幾位觀眾舉手 主持人：台灣有播過偶活啊？ 觀眾：有，木棉花也有 主持人：是中文配音還是日文配音？ 觀眾：中文配音，木棉花有日配 石原：雖然台灣播出的是中文，有機會的話也請聽聽日文配音 主持人：不過在場會看偶活的都是直接看日文配音啦 問：接下來的音樂活動展望？ 答：在台灣開演唱會 　　來台灣好幾次了，也在台灣拍MV了 　　希望能在台灣開演唱會 翻譯：如果開演唱會的話，會來的人請舉手（踴躍） 主持人：準備的題目問完了，怎麼這麼快？ 就在不知道剩下的時間要安排什麼的時候... 開放觀眾提問 觀眾提問：為新作劇場版動畫「さよなら、ティラノ」配音的感想是？ 只見石原向台下的經紀人請示後 石原：抱歉，還不能透露詳情 主持人：通常新作還沒情報解禁 翻譯：請大家問舊一點的作品 觀眾提問：ゆいかおり還會再次登台演出嗎？ 有人竊竊私語：「這可以問嗎？」「這是地雷吧？」 答：在巡迴演唱會上播放的回顧影片也有ゆいかおり的片段 　　看了覺得當時真小啊 　　其實現在還是會約唯醬出來吃飯 　　我們都長大了，往不同的方向發展 　　我也希望ゆいかおり能再次登台，但只是我自己這麼想 　　請不要期待 觀眾提問：如果再有機會來台，想做什麼？ 答：我想吃芒果 　　前幾次來台灣是2月和9月，都不是芒果的時節 　　之前來台灣本來要吃芒果剉冰，去了卻遇到店沒開，只好去夜市吃 　　希望下次可以在夏天來台灣，吃到整顆芒果而不是剉冰上的芒果粒 觀眾提問：談談關於「變態王子與不笑貓」的配音角色小豆梓 答：小豆梓是個平常沉默，一開口就會有驚人發言的角色，也有一點毒舌 主持人：剛才都是男生提問，把最後一個機會留給女生 IU粉提問：有在看韓劇嗎？ 答：有，也有看IU演的戲 　　平常沒有機會提到，其實我是什麼都看的人 　　十歲的時候看了台版的流星花園 主持人：流星花園原作連載時間好像跟石原小姐的出生時間對不太起來啊？ 　　　　怎麼會接觸的？ 石原：的確，漫畫原作是在我出生之前開始連載 　　　十歲的時候，媽媽去Tsutaya租了台版的流星花園回來看 　　　當時跟著一起看，明明不懂意思 　　　卻也記住了「沒有啦」「對不起」「道明寺」的發音 　　　然後才去看漫畫原作，算是文化的逆輸入 主持人：今天的活動也是一種文化交流 主持人：今天的活動就到這裡，最後請石原小姐說幾句話 石原：在日本難得有讓觀眾提問的活動 　　　希望有機會在台灣開演唱會 　　　謝謝大家今天來這裡 -- 顧著看美美的夏織，筆記漏東漏西的，歡迎各位補充、指正 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.214.182.137 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/seiyuu/M.1580815374.A.EFB.html ※ JKSmith:轉錄至看板 C_Chat 02/04 19:26 ※ 編輯: JKSmith (180.214.182.137 臺灣), 02/04/2020 22:05:31