石原夏织来过高雄的驳二动漫祭，当时不克前往，这次当然要把握机会 下午一点左右到达舞台，趁着月读女仆表演完後Staff清场的空档进入红线区内 活动快开始前在音控区看到大熊，还以为他会上台主持，结果没有 想想也是理所当然的... 这次的翻译不是往常很会嘴林先生的那位大姐 不知道是不是在高雄那次配合过的翻译 石原夏织上台後用中文打招呼 石原：在大学时学了半年中文，不过四声太难了，嘛？麻？马？ 问：这次是第四次来台湾了，前面几次有比较印象深刻的事吗？ 答：去年来台湾拍摄单曲MV（台下观众支援单曲CD） 　　第一次去了台中，台中有很多适合拍照放在IG的景点 　　也吃了很多好吃的 问：最近常看的动画、漫画、轻小说？ 答：最近常看的动画是鬼灭之刃和Re:Zero 　　鬼灭是在付费网站上看的，有时间才看，目前还没看完 　　祢豆子很可爱 　　Re:Zero的话，目前日本在播出新剪辑版，就追着看，同样也不知道後续发展 　　我想要一个蕾姆 　　漫画的话，学生时代常看Jump系，尤其喜欢火影忍者 　　另外还有少女漫画．闪烁的青春 问：巡回演唱会和单场演唱会的心境变化 答：刚开始是很紧张的，但在大家的支持下克服了 　　在巡回演唱会也挑战了cover曲 　　大阪场唱的是数码宝贝OP「Butterfly」 　　名古屋唱的是-Saki- 阿知贺篇OP「MIRACLE RUSH」 问：以石原小姐的立场看本季新番「神推登上武道馆我就死而无憾」的剧情有何感触？ 主持人：（作品）名字好长，记不住 答：在徵选前就看过原作，深深觉得作品叙述的偶像就是我处的世界 　　因此非常希望能参与这部作品 　　绘里飘的行动太厉害了 　　其激烈的行动中能看到对偶像深深的爱情 　　配音的菲鲁兹·蓝也演绎得很好，以致於在录音室里常常需要忍笑 　　另外，我也是韩国女歌手IU和女团Twice的推 　　能够同时用粉丝和偶像的角度享受这部作品 主持人：在场有人是IU粉吗？（屈指可数） 　　　　那Twice应该比较多吧？（寥寥无几） 　　　　各位都是专注二次元啊？ 问：石原小姐也有配音同是本季新番的「魔法少女小圆外传 魔法纪录」 　　谈谈关於水波玲奈这个角色 答：玲奈是个「凹缴」（傲娇） 　　其实很关心朋友，但不善表达，用生气的方式掩饰 　　但也不是真的生气，在配音时要注意不是用生气而是心情不好的感觉配音 　　虽然是这样的个性却有枫和桃子两位朋友 　　我和配音的大桥彩香、小松未可子都觉得奇怪 　　三人根本是完全相反的个性啊 主持人：有看魔法纪录的举手～ 　　　　有玩手游的举手～ 问：那麽，有看过「魔法少女小圆」吗？ 答：有看，没有看完 　　但也大概知道这部社会现象级作品的不同之处 　　接到魔法纪录的配音之後也不免担心：我的角色有没有危险啊？ 　　目前还不知道接下来的剧情发展 　　希望我的角色可以活到最後 主持人：我只能说，还好这部没有虚渊玄 问：平常有在玩游戏吗？玩什麽样的游戏？ 答：有在玩游戏，但不太擅长，目前有在玩SAO的手游 　　去年2月也是为了SAO的手游来台参加活动 　　另外，玛利欧赛车从N64、GC、玩到Switch 　　也有和家人玩玛利欧派对，玛利欧系还玩不少 主持人：玛利欧赛车是和家人玩吗？ 石原：是和家人玩 　　　妈妈不太会操作，玩输我 　　　爸爸和哥哥就很强了，尤其是哥哥，为了赢过他总是很努力 主持人：有赢过哥哥吗？ 石原：没有 观众：がんばれ！ 问：谈谈「Aikatsu！偶像活动！」 答：我配音的音城赛拉在去年的偶活新作中登场 　　距离上次配音已经是3年多前 　　因为没有隔这麽久为同一角色配音的经验，有点紧张 　　不过看到录音室里都是熟悉的面孔就安心不少 　　音响监督也是同一人 　　音响监督说像之前一样配音就好 　　也和新作初登场的新角色声优们合作了 主持人：这里有人看过偶活吗？ 台前几位观众举手 主持人：台湾有播过偶活啊？ 观众：有，木棉花也有 主持人：是中文配音还是日文配音？ 观众：中文配音，木棉花有日配 石原：虽然台湾播出的是中文，有机会的话也请听听日文配音 主持人：不过在场会看偶活的都是直接看日文配音啦 问：接下来的音乐活动展望？ 答：在台湾开演唱会 　　来台湾好几次了，也在台湾拍MV了 　　希望能在台湾开演唱会 翻译：如果开演唱会的话，会来的人请举手（踊跃） 主持人：准备的题目问完了，怎麽这麽快？ 就在不知道剩下的时间要安排什麽的时候... 开放观众提问 观众提问：为新作剧场版动画「さよなら、ティラノ」配音的感想是？ 只见石原向台下的经纪人请示後 石原：抱歉，还不能透露详情 主持人：通常新作还没情报解禁 翻译：请大家问旧一点的作品 观众提问：ゆいかおり还会再次登台演出吗？ 有人窃窃私语：「这可以问吗？」「这是地雷吧？」 答：在巡回演唱会上播放的回顾影片也有ゆいかおり的片段 　　看了觉得当时真小啊 　　其实现在还是会约唯酱出来吃饭 　　我们都长大了，往不同的方向发展 　　我也希望ゆいかおり能再次登台，但只是我自己这麽想 　　请不要期待 观众提问：如果再有机会来台，想做什麽？ 答：我想吃芒果 　　前几次来台湾是2月和9月，都不是芒果的时节 　　之前来台湾本来要吃芒果剉冰，去了却遇到店没开，只好去夜市吃 　　希望下次可以在夏天来台湾，吃到整颗芒果而不是剉冰上的芒果粒 观众提问：谈谈关於「变态王子与不笑猫」的配音角色小豆梓 答：小豆梓是个平常沉默，一开口就会有惊人发言的角色，也有一点毒舌 主持人：刚才都是男生提问，把最後一个机会留给女生 IU粉提问：有在看韩剧吗？ 答：有，也有看IU演的戏 　　平常没有机会提到，其实我是什麽都看的人 　　十岁的时候看了台版的流星花园 主持人：流星花园原作连载时间好像跟石原小姐的出生时间对不太起来啊？ 　　　　怎麽会接触的？ 石原：的确，漫画原作是在我出生之前开始连载 　　　十岁的时候，妈妈去Tsutaya租了台版的流星花园回来看 　　　当时跟着一起看，明明不懂意思 　　　却也记住了「没有啦」「对不起」「道明寺」的发音 　　　然後才去看漫画原作，算是文化的逆输入 主持人：今天的活动也是一种文化交流 主持人：今天的活动就到这里，最後请石原小姐说几句话 石原：在日本难得有让观众提问的活动 　　　希望有机会在台湾开演唱会 　　　谢谢大家今天来这里 -- 顾着看美美的夏织，笔记漏东漏西的，欢迎各位补充、指正 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.214.182.137 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/seiyuu/M.1580815374.A.EFB.html ※ JKSmith:转录至看板 C_Chat 02/04 19:26 ※ 编辑: JKSmith (180.214.182.137 台湾), 02/04/2020 22:05:31