在羅針盤挖本挖到12點半才去舞台區，幸好還是有卡位在紅線區內 因為筆斷水了，筆記內容不全，以下內容歡迎補充指正 開始前翻譯就保證今天活動豐富，有來有賺 問：大原小姐是第一次來台嗎？昨天有去那觀光嗎？ 答：這次是第二次，上次來是盛夏，冬季的台灣還是第一次 　　昨天和林先生去了夜市，但是在逛夜市之前已經和林先生吃了很多中華料理 　　在夜市什麼也沒吃 主持人和大原咬耳朵，引來翻譯吃味 翻譯：你一定要這樣在大家面前跟大原小姐講悄悄話，炫耀自己跟她去逛夜市嗎？ 主持人：專業承包受氣，習慣了 　　　　接下來談的事需要大原小姐同意，所以才講悄悄話 　　　　昨天下午和大原小姐到會場試音彩排，當時已經散場了，都沒有人 　　　　大原小姐一來就看到碧藍航線的攤位，也有尋找三笠的周邊 　　　　攤位讀一下空氣啊，本人都來了…一定是賣太好才找不到吧 大原さやか＠三笠：重桜艦隊旗艦．弩級戦艦三笠、推して参る！ 問：×××HOLiC的壹原侑子和海貓鳴泣時的貝阿朵莉切都有魔女之稱 　　兩位魔女間的演技有什麼不同？ 答：在日本的一部份粉絲中，我被稱為魔女聲優 　　明明近年也有配媽媽角色的說，還是有許多魔女角色找上門來 　　在眾多魔女角色中，印象深刻的還是壹原侑子和貝阿朵莉切 　　侑子是成熟美艷，有時又有點搞笑的大姐姐 大原さやか＠壹原侑子：この世に偶然はない、あるのは必然だけ 　　相對的，貝阿朵莉切則是會說出狂妄的發言、很沒品的笑聲 翻譯：是怎麼樣笑的？ 大原：咦－－？ 於是大原背對台下表演貝阿朵莉切的笑聲－－因為太沒品了，不能讓人看到表情 大原さやか＠貝阿朵莉切：咱是貝阿朵莉切，跪在咱面前舔鞋吧！哼哈哈哈哈！ （文字無法表達大原太太的笑聲到底有多沒品...） 翻譯：我只是天真地問一問，沒想到真的表演了 　　　在旁邊欣賞老牌聲優的演技真是感動 主持人：完全無法想像跟剛才的侑子是出自同一人 問：說到魔女，東離劍遊紀的刑亥也算是魔女 在配音東離劍遊紀之前有接觸過布袋戲嗎？ 　　對布袋戲的感想是什麼？ 答：因為配音東離才知道布袋戲 　　對傳統的表演形式結合CG動畫特效等新技術感到震撼 　　刑亥在一期很活躍，二期卻沒有出現 　　因為編劇是殺角色不手軟的虛淵玄老師 　　我以為是刑亥死了而我不知道而已 　　在二期最後一話ED唱完的C part才出現，終於等到了啊 　　以劇情走向來看三期一定會活躍的，請大家期待 問：在Fate/Zero和魔法少女伊莉雅裡都配音愛麗絲菲爾 　　演技上有什麼差異嗎？ 答：FZ的愛麗身上背負了殘酷的命運， 　　魔伊的愛麗比較多展現對伊莉雅的疼愛 　　如果能出切嗣、愛麗、伊莉雅一家三口的番外篇就好了 　　本質上是平行世界的同一角色，聲線上並沒有變化 主持人：沒有變化嗎？ 大原：你覺得有嗎？ 主持人：與其說變化…倒不如說終於露出笑容了吧 台下出現一位cos成愛麗師匠的coser 大原稱讚其服裝細節到位 翻譯：果然有cos有保佑，各位男生也可以嘗試一下 主持人：男的不要輕易嘗試，我說真的 翻譯：男的可以cos切嗣啊 問：在美少女戰士Crystal Season III配音海王滿 　　請問有大原小姐看過舊版嗎？又是如何塑造新版的海王滿？ 答：在得知徵選上Crystal版的海王滿時內心十分激動 　　同時也感受到巨大的壓力，因為美少女戰士不只是日本知名 　　也是世界知名的作品，肯定會被拿來跟舊版比較 　　以前和小三歲的弟弟一起看過舊版　（小三歲的弟弟，大原崇嗎？） 　　勝生前輩的海王滿一直在心目中占有一席之地，但也盡量不受影響的 　　思考以我自己的方式呈現海王滿的高雅、成熟和性感 　　只是有一點不甘心的是，三期只有一季的長度 　　相較於內太陽系戰士可以喊很多次變身台詞 　　海王滿只有喊過一次變身台詞，好想多喊幾次啊 翻譯：那要在這裡喊嗎？ 大原：這是少女的夢想，不能給大家看 主持人：明明剛才都可以笑得那麼沒品了… 這時主持人提醒已經25分了，為什麼25分要提醒呢？ 因為大原太太要帶來特別節目：朗讀劇 先行下台準備，在準備過程中，主持人和翻譯想辦法串場撐時間 結果大原太太意外的很快準備完畢，上台後倒是因為調整麥克風花了點時間 翻譯還預告朗讀劇後尚有活動，不過先破哏恐怕會有人開始練習 （有點經驗的聽到這裡就已經猜到是什麼了） 朗讀劇：第一顆星（いちばんぼし）　著：大原さやか 這是一篇溫馨的短篇故事 大原太太在劇中除了旁白之外，還擔任男孩和青年兩個角色 （雖然我覺得大原配的青年比較像男裝麗人） 大原：通常朗讀劇不會在這麼開闊、這麼多人的地方演出，真是緊張 翻譯：相信大原小姐溫暖人心的演出已經傳達給大家，淨化了邪惡之心 接下來的活動揭曉，是猜拳大賽 觀眾們與台上的大原太太猜拳，唯有勝到最後才能得到獎品 獎品依次是：書套、限量書套、蘋果茶、月之音色廣播CD Vol.4 我每次都是第二輪就出局…這些機會不屬於我.jpg 大原：真想就這樣一直猜下去… 翻譯：我發現這個活動真不錯，就算沒得獎 　　　傳遞獎品的過程也算跟大原小姐間接接觸 　　　猜拳的過程也跟大原小姐互動到了 大原：很高興又來到了台灣，雖然猜拳大賽佔去一些時間 　　　希望往後不論是公開活動或是私人行程還有機會再來台灣 這次往常的Q&A訪談大幅壓縮，取而代之的是特別表演和互動環節 以前也不是沒有這些東西，只是以時間比例來說這樣的安排應該還是第一次 很難說是好是壞…倒是音響安定的正常發揮 -- 幾個月前PF29也是林先生帶丹下櫻逛松菸，看來翻譯大姐還會繼續嘴下去 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.214.182.137 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/seiyuu/M.1550499045.A.B90.html ※ JKSmith:轉錄至看板 C_Chat 02/18 22:12