在罗针盘挖本挖到12点半才去舞台区，幸好还是有卡位在红线区内 因为笔断水了，笔记内容不全，以下内容欢迎补充指正 开始前翻译就保证今天活动丰富，有来有赚 问：大原小姐是第一次来台吗？昨天有去那观光吗？ 答：这次是第二次，上次来是盛夏，冬季的台湾还是第一次 　　昨天和林先生去了夜市，但是在逛夜市之前已经和林先生吃了很多中华料理 　　在夜市什麽也没吃 主持人和大原咬耳朵，引来翻译吃味 翻译：你一定要这样在大家面前跟大原小姐讲悄悄话，炫耀自己跟她去逛夜市吗？ 主持人：专业承包受气，习惯了 　　　　接下来谈的事需要大原小姐同意，所以才讲悄悄话 　　　　昨天下午和大原小姐到会场试音彩排，当时已经散场了，都没有人 　　　　大原小姐一来就看到碧蓝航线的摊位，也有寻找三笠的周边 　　　　摊位读一下空气啊，本人都来了…一定是卖太好才找不到吧 大原さやか＠三笠：重桜舰队旗舰．弩级戦舰三笠、推して参る！ 问：×××HOLiC的壹原侑子和海猫鸣泣时的贝阿朵莉切都有魔女之称 　　两位魔女间的演技有什麽不同？ 答：在日本的一部份粉丝中，我被称为魔女声优 　　明明近年也有配妈妈角色的说，还是有许多魔女角色找上门来 　　在众多魔女角色中，印象深刻的还是壹原侑子和贝阿朵莉切 　　侑子是成熟美艳，有时又有点搞笑的大姐姐 大原さやか＠壹原侑子：この世に偶然はない、あるのは必然だけ 　　相对的，贝阿朵莉切则是会说出狂妄的发言、很没品的笑声 翻译：是怎麽样笑的？ 大原：咦－－？ 於是大原背对台下表演贝阿朵莉切的笑声－－因为太没品了，不能让人看到表情 大原さやか＠贝阿朵莉切：咱是贝阿朵莉切，跪在咱面前舔鞋吧！哼哈哈哈哈！ （文字无法表达大原太太的笑声到底有多没品...） 翻译：我只是天真地问一问，没想到真的表演了 　　　在旁边欣赏老牌声优的演技真是感动 主持人：完全无法想像跟刚才的侑子是出自同一人 问：说到魔女，东离剑游纪的刑亥也算是魔女 在配音东离剑游纪之前有接触过布袋戏吗？ 　　对布袋戏的感想是什麽？ 答：因为配音东离才知道布袋戏 　　对传统的表演形式结合CG动画特效等新技术感到震撼 　　刑亥在一期很活跃，二期却没有出现 　　因为编剧是杀角色不手软的虚渊玄老师 　　我以为是刑亥死了而我不知道而已 　　在二期最後一话ED唱完的C part才出现，终於等到了啊 　　以剧情走向来看三期一定会活跃的，请大家期待 问：在Fate/Zero和魔法少女伊莉雅里都配音爱丽丝菲尔 　　演技上有什麽差异吗？ 答：FZ的爱丽身上背负了残酷的命运， 　　魔伊的爱丽比较多展现对伊莉雅的疼爱 　　如果能出切嗣、爱丽、伊莉雅一家三口的番外篇就好了 　　本质上是平行世界的同一角色，声线上并没有变化 主持人：没有变化吗？ 大原：你觉得有吗？ 主持人：与其说变化…倒不如说终於露出笑容了吧 台下出现一位cos成爱丽师匠的coser 大原称赞其服装细节到位 翻译：果然有cos有保佑，各位男生也可以尝试一下 主持人：男的不要轻易尝试，我说真的 翻译：男的可以cos切嗣啊 问：在美少女战士Crystal Season III配音海王满 　　请问有大原小姐看过旧版吗？又是如何塑造新版的海王满？ 答：在得知徵选上Crystal版的海王满时内心十分激动 　　同时也感受到巨大的压力，因为美少女战士不只是日本知名 　　也是世界知名的作品，肯定会被拿来跟旧版比较 　　以前和小三岁的弟弟一起看过旧版　（小三岁的弟弟，大原崇吗？） 　　胜生前辈的海王满一直在心目中占有一席之地，但也尽量不受影响的 　　思考以我自己的方式呈现海王满的高雅、成熟和性感 　　只是有一点不甘心的是，三期只有一季的长度 　　相较於内太阳系战士可以喊很多次变身台词 　　海王满只有喊过一次变身台词，好想多喊几次啊 翻译：那要在这里喊吗？ 大原：这是少女的梦想，不能给大家看 主持人：明明刚才都可以笑得那麽没品了… 这时主持人提醒已经25分了，为什麽25分要提醒呢？ 因为大原太太要带来特别节目：朗读剧 先行下台准备，在准备过程中，主持人和翻译想办法串场撑时间 结果大原太太意外的很快准备完毕，上台後倒是因为调整麦克风花了点时间 翻译还预告朗读剧後尚有活动，不过先破哏恐怕会有人开始练习 （有点经验的听到这里就已经猜到是什麽了） 朗读剧：第一颗星（いちばんぼし）　着：大原さやか 这是一篇温馨的短篇故事 大原太太在剧中除了旁白之外，还担任男孩和青年两个角色 （虽然我觉得大原配的青年比较像男装丽人） 大原：通常朗读剧不会在这麽开阔、这麽多人的地方演出，真是紧张 翻译：相信大原小姐温暖人心的演出已经传达给大家，净化了邪恶之心 接下来的活动揭晓，是猜拳大赛 观众们与台上的大原太太猜拳，唯有胜到最後才能得到奖品 奖品依次是：书套、限量书套、苹果茶、月之音色广播CD Vol.4 我每次都是第二轮就出局…这些机会不属於我.jpg 大原：真想就这样一直猜下去… 翻译：我发现这个活动真不错，就算没得奖 　　　传递奖品的过程也算跟大原小姐间接接触 　　　猜拳的过程也跟大原小姐互动到了 大原：很高兴又来到了台湾，虽然猜拳大赛占去一些时间 　　　希望往後不论是公开活动或是私人行程还有机会再来台湾 这次往常的Q&A访谈大幅压缩，取而代之的是特别表演和互动环节 以前也不是没有这些东西，只是以时间比例来说这样的安排应该还是第一次 很难说是好是坏…倒是音响安定的正常发挥 -- 几个月前PF29也是林先生带丹下樱逛松菸，看来翻译大姐还会继续嘴下去 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.214.182.137 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/seiyuu/M.1550499045.A.B90.html ※ JKSmith:转录至看板 C_Chat 02/18 22:12