11點出頭到現場，只有紅龍內坐滿人， 隨著時間接近，人潮逐漸湧現，甚至擠壓到舞台區對面奇蹟暖暖的攤位 這次狀況不是很好，一些細節記得不太清楚 以下內容歡迎補充指正 在主持人的介紹下，丹下櫻登場並用日文自我介紹 問：丹下小姐不是首次來台了，上次來台的反應如何？ 　　私下有來過台灣嗎？ 答：上次來台是2014年，也是動畫相關的活動 　　之後一直想再來台灣，都沒有機會 　　這次承蒙林先生邀請，終於有機會再來 丹下：台灣的各位好像都懂日文呢 翻譯：剛才丹下小姐問我可不可以用日文自我介紹 　　　當然可以，不然我在這裡做什麼？ 丹下：聽得懂日文的請舉手 周圍許多觀眾舉手 丹下：哇哇...ほえーーー（木之本櫻調） 　　　這句是木之本櫻的口癖 台前第一排有位觀眾舉著寫有ほえ的牌子，丹下櫻看到就跟著ほえ了 丹下：前一天由林先生當導遊，跑了觀光行程 　　　去松菸參觀，本來想喝珍奶但是沒有，吃了焦糖蘋果吐司 　　　還喝了烏龍茶，真是完美的約會行程 台下群眾鼓譟 主持人：...（一臉想死的表情） 丹下：結果林先生說喜歡喝功夫茶的只有歐巴桑而已 主持人澄清當時狀況，說的是台灣女性會喜歡喝茶的只有歐巴桑 丹下：也許台灣的各位習慣了，不覺得有什麼特別 　　　但是我一個日本人確實覺得很高級呢 翻譯：林先生果然是憑實力單身的 丹下：最後的行程是吃小籠包 　　　如果問日本人來台想吃什麼，200%會答小籠包的吧 　　　經紀人豪氣的點了炒飯、酸辣湯 　　　明明只有三個人卻點了五人份的食物，還是吃完了 　　　活動前一天吃這麼多真的好嗎？ 　　　事後喝了分解茶 主持人：下一題，趕快逃離這個話題 丹下：咦？難得來台灣，想多說些台灣的事 問：請問丹下小姐什麼時候開始喜歡ACG、什麼時候意識到聲優這個職業 　　有崇拜的聲優嗎？ 答：小時候看的動畫真的是給小孩子看的，不像現在有深夜動畫、給大朋友看的動畫 　　在班上大家會討論動畫內容，為了跟上話題而看 　　上了國中，討論的內容變成電視劇，就從動畫畢業了 　　因為有個差了11歲的弟弟，父母會買動畫錄影帶給他看，於是也跟著看 　　所以很喜歡高山南、日高のり子 　　不過如果要說無條件推崇的聲優的話，是皆口裕子 問：丹下小姐曾經聲優休業一段時間，再復出時配了Loveplus的小早川凜子 　　請談談這個角色和復出的原因 答：配音Loveplus是因為經紀人也是遊戲的經紀人 　　小早川凜子是所謂的傲嬌角色 　　不過在交往前幾乎只有傲，難得會嬌一下 　　根本是只有傲了吧？ 　　用狗來形容的話，有些狗會輕咬主人表示親暱 　　凜子就會真的咬下去 現場調查了有玩Loveplus的玩家和選擇與凜子交往的玩家 丹下櫻也現場表演了凜子的台詞 主持人：「感覺如何啊？」 問：丹下小姐在Girl Friend（仮）配音的クロエ・ルメール 　　講著怪腔怪調的日語，這是丹下小姐的想法還是製作組設定？ 答：Girl Friend（仮）裡有許多角色，要怎麼凸顯角色特色呢？ 　　我想他是剛到日本的轉學生，應該不太會講日語吧 　　就用印象中法國人的捲舌音來配了 　　那支廣告其實錄了幾種版本 　　沒想到製作組選了捲舌捲得最誇張的版本 　　得到的反響不錯，也算是好事吧 應該是這個：https://youtu.be/QnNWibzSaNw?t=8 問：在FGO裡配音個性相反的尼祿和開膛手傑克，談談這兩個角色 丹下：在日本的活動都會說「日本のローマ市民よ！」 　　　那現在在台灣也... 丹下櫻＠ネロ・クラウディウス：「台湾のローマ市民よ！元気か！！！ 　　　　　　　　　　　　　　　　余はうれしい！！！」 答：接到尼祿這個角色的時候，看到人物資料上的性別是男 　　當時還想是不是誤植，透過經紀公司詢問，就是男的沒錯 　　本人是男的，但是英靈化後有著少女外觀 　　這樣配音的時候是要大叔成分多一點、還是少女一點呢？ 　　我想大家還是想聽少女一點的吧 　　現在好像變成有大叔一面的少女了 　　傑克的話，看人設覺得是個講話淡淡的、沒什麼情緒起伏的少女 　　實際這樣配後，原作者奈須蘑菇老師說：請再配得可愛一點 　　所以就變成現在這樣，既然蘑菇老師都這樣說了 問：配過的角色中最有共鳴、和自己最像的角色？ 答：要說像的話都有點微妙 　　經紀公司的人覺得在動物偵探奇魯米配的羽鳥佳諾很像 　　也是個傲嬌角色 　　近期的話要屬尼祿了吧 　　配音御主的阿部敦就像是岸浪白野那樣的草食男 　　我明明是大姐姐型角色，卻會慌慌張張的 　　在養成所畢業的時候，給一位會看手相的同學看相 　　說我是同時有水和火特質的人 　　一般同時擁有兩種特質的人會把兩種特質以「表面」和「裏面」呈現 　　但我都是「表面」，所以才能配好像凜子這樣的傲嬌吧 主持人跳了一題，不過還是決定就這樣下去 問：睽違18年再次演出庫洛魔法使，跟18年前比起來有何異同？ 答：以播出時間來看是18年，以錄音時間來看快20年了 　　其實這段期間還是有斷斷續續為小櫻配音，小可也是 　　但是全員到齊再次配音還是動畫結束以來的第一次 　　有種再次回到友枝町的感覺 　　這樣的經驗在過去的配音生涯應該是沒有的吧 　　小櫻看起來也只是長高了一點 　　那就維持同樣的方式配音，觀眾比較習慣吧 丹下：最近在東京六本木有小櫻展 　　　展出前一天邀請了CLAMP、NHK、聲優等相關人士到場 　　　和配音小狼的くまいもとこ和配音雪兔的緒方惠美會合後 　　　被緒方凹穿上小櫻小狼的衣服拍照，拒絕五次以後緒方應該死心了吧 　　　結果又被緒方凹了，只好要緒方一起穿，沒想到竟然答應了 　　　穿好衣服後Staff送上帽子，以全套服裝拍照 　　　くまい和緒方穿得是很平常的衣服，只有我穿得像Cosplay... https://twitter.com/megumi_ogata/status/1055656350154293248?s=21 　　　展覽到2019年一月，歡迎有空來看看 主持人：雖然還有問題，但是沒時間了 觀眾：咦－－－－ 主持人：還有活動，我不能霸占舞台區啊 　　　　那最後請丹下小姐講幾句 丹下：如果有「時」的話就好了呢 　　　雖然沒有「時」，但可以解放夢之力喔 丹下櫻＠木之本櫻：「夢の力を秘めし鍵よ！真の姿を我の前に示せ！ 　　　　　　　　　　レリーズ！」 這次舞台區的音響架的是像Soundbar的細長音響 有比較好嗎...應該有吧 除了開始前一直有聽到雜訊般的吱吱聲以外 -- 丹下櫻常常講到興起，忘記要翻譯的樣子真可愛，雖然是歐巴桑(X --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.214.182.137 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/seiyuu/M.1540814371.A.1B0.html ※ JKSmith:轉錄至看板 C_Chat 10/29 20:00