11点出头到现场，只有红龙内坐满人， 随着时间接近，人潮逐渐涌现，甚至挤压到舞台区对面奇蹟暖暖的摊位 这次状况不是很好，一些细节记得不太清楚 以下内容欢迎补充指正 在主持人的介绍下，丹下樱登场并用日文自我介绍 问：丹下小姐不是首次来台了，上次来台的反应如何？ 　　私下有来过台湾吗？ 答：上次来台是2014年，也是动画相关的活动 　　之後一直想再来台湾，都没有机会 　　这次承蒙林先生邀请，终於有机会再来 丹下：台湾的各位好像都懂日文呢 翻译：刚才丹下小姐问我可不可以用日文自我介绍 　　　当然可以，不然我在这里做什麽？ 丹下：听得懂日文的请举手 周围许多观众举手 丹下：哇哇...ほえーーー（木之本樱调） 　　　这句是木之本樱的口癖 台前第一排有位观众举着写有ほえ的牌子，丹下樱看到就跟着ほえ了 丹下：前一天由林先生当导游，跑了观光行程 　　　去松菸参观，本来想喝珍奶但是没有，吃了焦糖苹果吐司 　　　还喝了乌龙茶，真是完美的约会行程 台下群众鼓噪 主持人：...（一脸想死的表情） 丹下：结果林先生说喜欢喝功夫茶的只有欧巴桑而已 主持人澄清当时状况，说的是台湾女性会喜欢喝茶的只有欧巴桑 丹下：也许台湾的各位习惯了，不觉得有什麽特别 　　　但是我一个日本人确实觉得很高级呢 翻译：林先生果然是凭实力单身的 丹下：最後的行程是吃小笼包 　　　如果问日本人来台想吃什麽，200%会答小笼包的吧 　　　经纪人豪气的点了炒饭、酸辣汤 　　　明明只有三个人却点了五人份的食物，还是吃完了 　　　活动前一天吃这麽多真的好吗？ 　　　事後喝了分解茶 主持人：下一题，赶快逃离这个话题 丹下：咦？难得来台湾，想多说些台湾的事 问：请问丹下小姐什麽时候开始喜欢ACG、什麽时候意识到声优这个职业 　　有崇拜的声优吗？ 答：小时候看的动画真的是给小孩子看的，不像现在有深夜动画、给大朋友看的动画 　　在班上大家会讨论动画内容，为了跟上话题而看 　　上了国中，讨论的内容变成电视剧，就从动画毕业了 　　因为有个差了11岁的弟弟，父母会买动画录影带给他看，於是也跟着看 　　所以很喜欢高山南、日高のり子 　　不过如果要说无条件推崇的声优的话，是皆口裕子 问：丹下小姐曾经声优休业一段时间，再复出时配了Loveplus的小早川凛子 　　请谈谈这个角色和复出的原因 答：配音Loveplus是因为经纪人也是游戏的经纪人 　　小早川凛子是所谓的傲娇角色 　　不过在交往前几乎只有傲，难得会娇一下 　　根本是只有傲了吧？ 　　用狗来形容的话，有些狗会轻咬主人表示亲昵 　　凛子就会真的咬下去 现场调查了有玩Loveplus的玩家和选择与凛子交往的玩家 丹下樱也现场表演了凛子的台词 主持人：「感觉如何啊？」 问：丹下小姐在Girl Friend（仮）配音的クロエ・ルメール 　　讲着怪腔怪调的日语，这是丹下小姐的想法还是制作组设定？ 答：Girl Friend（仮）里有许多角色，要怎麽凸显角色特色呢？ 　　我想他是刚到日本的转学生，应该不太会讲日语吧 　　就用印象中法国人的卷舌音来配了 　　那支广告其实录了几种版本 　　没想到制作组选了卷舌卷得最夸张的版本 　　得到的反响不错，也算是好事吧 应该是这个：https://youtu.be/QnNWibzSaNw?t=8 问：在FGO里配音个性相反的尼禄和开膛手杰克，谈谈这两个角色 丹下：在日本的活动都会说「日本のローマ市民よ！」 　　　那现在在台湾也... 丹下樱＠ネロ・クラウディウス：「台湾のローマ市民よ！元気か！！！ 　　　　　　　　　　　　　　　　余はうれしい！！！」 答：接到尼禄这个角色的时候，看到人物资料上的性别是男 　　当时还想是不是误植，透过经纪公司询问，就是男的没错 　　本人是男的，但是英灵化後有着少女外观 　　这样配音的时候是要大叔成分多一点、还是少女一点呢？ 　　我想大家还是想听少女一点的吧 　　现在好像变成有大叔一面的少女了 　　杰克的话，看人设觉得是个讲话淡淡的、没什麽情绪起伏的少女 　　实际这样配後，原作者奈须蘑菇老师说：请再配得可爱一点 　　所以就变成现在这样，既然蘑菇老师都这样说了 问：配过的角色中最有共鸣、和自己最像的角色？ 答：要说像的话都有点微妙 　　经纪公司的人觉得在动物侦探奇鲁米配的羽鸟佳诺很像 　　也是个傲娇角色 　　近期的话要属尼禄了吧 　　配音御主的阿部敦就像是岸浪白野那样的草食男 　　我明明是大姐姐型角色，却会慌慌张张的 　　在养成所毕业的时候，给一位会看手相的同学看相 　　说我是同时有水和火特质的人 　　一般同时拥有两种特质的人会把两种特质以「表面」和「里面」呈现 　　但我都是「表面」，所以才能配好像凛子这样的傲娇吧 主持人跳了一题，不过还是决定就这样下去 问：睽违18年再次演出库洛魔法使，跟18年前比起来有何异同？ 答：以播出时间来看是18年，以录音时间来看快20年了 　　其实这段期间还是有断断续续为小樱配音，小可也是 　　但是全员到齐再次配音还是动画结束以来的第一次 　　有种再次回到友枝町的感觉 　　这样的经验在过去的配音生涯应该是没有的吧 　　小樱看起来也只是长高了一点 　　那就维持同样的方式配音，观众比较习惯吧 丹下：最近在东京六本木有小樱展 　　　展出前一天邀请了CLAMP、NHK、声优等相关人士到场 　　　和配音小狼的くまいもとこ和配音雪兔的绪方惠美会合後 　　　被绪方凹穿上小樱小狼的衣服拍照，拒绝五次以後绪方应该死心了吧 　　　结果又被绪方凹了，只好要绪方一起穿，没想到竟然答应了 　　　穿好衣服後Staff送上帽子，以全套服装拍照 　　　くまい和绪方穿得是很平常的衣服，只有我穿得像Cosplay... https://twitter.com/megumi_ogata/status/1055656350154293248?s=21 　　　展览到2019年一月，欢迎有空来看看 主持人：虽然还有问题，但是没时间了 观众：咦－－－－ 主持人：还有活动，我不能霸占舞台区啊 　　　　那最後请丹下小姐讲几句 丹下：如果有「时」的话就好了呢 　　　虽然没有「时」，但可以解放梦之力喔 丹下樱＠木之本樱：「梦の力を秘めし键よ！真の姿を我の前に示せ！ 　　　　　　　　　　レリーズ！」 这次舞台区的音响架的是像Soundbar的细长音响 有比较好吗...应该有吧 除了开始前一直有听到杂讯般的吱吱声以外 -- 丹下樱常常讲到兴起，忘记要翻译的样子真可爱，虽然是欧巴桑(X --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.214.182.137 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/seiyuu/M.1540814371.A.1B0.html ※ JKSmith:转录至看板 C_Chat 10/29 20:00