作者jtfsd (呼喚)
看板seiyuu
標題Re: [心得] FF聲優talk show
時間Mon Feb 21 16:23:10 2011
稍微補充一下宮田岸尾場的片段。
首先，抱怨一下。
我有非常小心眼的計算時間，
從兩位聲優從遙遠的那端出現，現場開始尖叫起算，
直到跟現場說byebye離去，整整25分鐘。
雖然跟少了翻譯互動有關，但是時間仍然短到超乎預期，
以致從昨天回家到現在都還沒回魂過來。
※ 引述《a40732 (我是宅包)》之銘言：
: 說一些我印象深刻的片段
: 1.
: 岸尾因為場內大家都懂日文顯得相當驚訝
: 不停的測試大家到底懂不懂
: 後來發現大家都懂後
: 開玩笑的說了句:這樣就不需要翻譯啦!
: 翻譯姊姊就順勢說:你們請用日文繼續下去
: 然後翻譯姐姐幾乎整場都沒說到話，除了CD宣傳
: 總覺得對翻譯姐姐有著很大的歉意
: 讓她英雄無用武之地
: 2.
: 岸尾說他會的中文是:小籠包(對不起，我忘記片假則麼寫)
: 後來他問大家說那是中文還是日文
: 大家就一起念中文的小籠包給他聽
宮田首先用了唯一會的一句中文打招呼，「大家好，我是宮田幸季」，
接著轉過去向岸尾解釋這句的意思，還被岸尾懷疑真的是這樣嗎？ XD
宮田說因為自己是第二次來台，這是之前學的，
而之前來台的時候跟這次類型不一樣，是在有座位的會場
(2006年的台灣遙久祭)
這次則是和觀眾比較近的感覺。
岸尾接著說自己也會講，
在觀眾的鼓動下，講的是日文發音的小籠包 XD
後來翻譯小姐就請觀眾們一起告訴他中文的發音。
岸尾「上次來台灣也是像這樣被教怎麼說」
接著講到這次宣傳的主題： イケメンAlbum
岸尾問觀眾們知道イケメン的意思嗎？說不像他的人就是イケメン XD
接著問台下有人去過日本的host club嗎？台下有個女生舉手。
問到台灣有沒有host club，台灣本身是有，
但是岸尾很驚訝的表示這個和他們所收到的資訊不一樣。
講到台灣的host club是什麼樣，台下有人說很普通、穿著西裝，
台上兩位聲優就自行想像成一般穿西裝的上班族，
然後自己演起互遞名片自我介紹的戲碼 XDDD
中間岸尾強調非常了多次，CD賣900元太貴了，
(到底是來宣傳的，還是勸大家不要買的啦 XD)
其實以原價換算台幣已經有小折價了，
但是老實說，這個系列本身實在太○○○○○了，
如果不是因為聲優加持，大概很難敗的下手。
: 3.
: 岸尾吐槽大家根本都是日本人吧
: 宮田接著說:我是台灣人
: 結果岸尾也跟著說自己是台灣人
: 4.
: 玩剪刀石頭布贏的都是男生
: 岸尾和宮田有準備小禮物上面簽名送給現場的觀眾
: 總計2名
: 結果贏的都是男生
: 就現場的男女比來看，是相當神奇的事。
: 岸尾禮物送出去後還說:都是男生耶
: 我剛剛忽然意識到我記的好像都是岸尾的話比較多
: 宮田說了甚麼反倒記不清了
: 這部分還請大家多多補充了
自備禮物的部分都附有兩位聲優的簽名，
一個是類似日本地圖的半透明墊板，簽名是簽在聲優們的出生地附近；
另一個是有日本國旗和日本兩個字的白色折扇。
因為物品太有既視感了，嚴重懷疑是宮田從百元商店買來的土產 XD
因為現場禁止拍照(包括媒體)，
兩位聲優的衣裝部分可以參考81 produce的staff blog，
http://www.81produce.co.jp/staff/
兩位聲優本人都比銀幕上好看很多，
然後前一日(2/19)才從橫濱的EVENT回來，就被打包送上飛機到台灣來，
宮田則是前幾日還重感冒請假，不知道是不是因為這樣，
總覺得聲音聽起來比平時還要沙啞一點。
離開舞台前岸尾有說會再來，大概下個月吧，
引起台下尖叫後，又改口說是近期會來。
不過這兩個人都有點腹黑，所以到底事實是如何呢？有點好奇。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.165.123
1F：推 saturncat:推 "這兩個人都有點腹黑" XDDD 02/21 18:03
2F：推 shenevol:補充一下囉 這兩人沒翻譯讓日文小白的我聽的頗痛苦 02/21 20:16
3F：→ shenevol:可是這是日方經濟公司的要求 so.... 02/21 20:16
4F：→ shenevol:岸尾本人比照片年輕很多 人開朗又帥 也是很愛台灣這樣 02/21 20:17
5F：推 rudyvv:是經紀公司要求不要翻譯的??這麼相信台灣腐女的日文實力XDD 02/21 21:54
6F：推 cvj:沒翻譯和經紀公司無關喔,是開場時有問台下是否都聽得懂,滿場 02/21 22:11
7F：→ cvj:一致通過不翻譯直接進行談話的。 02/21 22:12
8F：推 shenevol:經紀公司要求這件事是我從staff那邊聽來 ..... 02/21 22:40
9F：推 griffinj9:不翻譯過程跟只翻商品介紹都是經紀人要求,整個活動流程 02/21 22:55
10F：→ griffinj9:完全由經紀公司掌控,一切都是他們事先都擬定好的 02/21 22:57
11F：→ griffinj9:事實上兩位聲優本來想多作點fan service,也統統被禁止 02/21 22:57
12F：推 alowtw:驚人真相!!不翻譯還好,但迅速下台就讓人很囧!還我亂搞岸尾! 02/21 23:24
13F：推 kaito:岸尾不是free嗎@"@? 想宣傳CD卻不翻譯....這讓人好困惑orz 02/21 23:43
14F：推 shenevol:困惑+1 經紀公司理解不能== 02/21 23:51
15F：推 jaktor:居然有這種事＠＠！ 以為是真的因為現場觀眾答應不翻譯的 02/21 23:59
16F：推 griffinj9:不過確實因為不翻譯,對話才能順利進行,讓舞台很有效果 02/22 00:09
17F：推 k7156335:想問一下~岸尾在最後喊了好幾次的PEKIYAMA(?)是什麼意思? 02/22 00:18
18F：→ k7156335:他很嗨地喊了好幾回 是CD中的台詞嗎?先謝謝強人回答<(_ _ 02/22 00:20
19F：→ tinyrain:可是當時翻譯問了幾次 現場的確都沒有人舉手啊？ 02/22 00:49
20F：→ tinyrain:只要有人舉手的話，翻譯不可能不翻的吧 @ @ 02/22 00:50
21F：→ tinyrain:何況他們是來做宣傳的 讓人聽不懂對銷售完全沒好處吧...? 02/22 00:50
22F：推 kaito:自己是聽得懂所以有沒有翻譯都沒關係，只是也覺得對銷售沒好 02/22 00:51
23F：→ kaito:處所以覺得超困惑的@"@ 不知道到底是怎麼回事... 02/22 00:52
24F：→ RURILIN:CD銷售是請聲優的企業的事,經紀人立場只要趕快完事就好. 02/22 08:04
25F：推 yukimi:會說はい、聽得懂かわいい就算是懂日語啊， 02/22 15:36
26F：→ yukimi:誰想在眾目睽睽下舉手承認不懂啊…… 02/22 15:37
27F：→ yukimi:經紀人就是這樣想的：「你們自己說懂啊～我就當你懂囉～」 02/22 15:38
28F：推 yukimi:但是明明就知道一定有人聽不懂，所以要求只翻廣告部分 = = 02/22 15:43
29F：→ yukimi:正確來說是「一定」要翻廣告部分。 02/22 15:45
30F：→ ryudinja:關於岸尾說的那句,稍稍查了一下,似乎是BEGIRAMA,是勇者鬥 02/22 21:57
31F：→ ryudinja:惡龍歷代都有出現的代表性攻擊咒語!印象中當初他前後都有 02/22 21:58
32F：→ ryudinja:提到DQ,所以應該是這個沒錯!(他應該是想做出攻擊的效果.) 02/22 21:59
33F：推 k7156335:感謝r大的解惑><~看來沒有翻譯姐姐還是不行的 02/23 12:13
34F：推 reason418:可是當時翻譯的確有問是否需要翻譯，也請需要的人舉手， 02/23 15:44
35F：→ reason418:不是因為全場完全沒人舉手才不翻譯的嗎？還以為是順從 02/23 15:45
36F：→ reason418:底下觀眾的意願。沒有翻譯讓整場活動互動更直接，氣氛 02/23 15:46
37F：→ reason418:超high的！ 02/23 15:47