作者jtfsd (呼唤)
看板seiyuu
标题Re: [心得] FF声优talk show
时间Mon Feb 21 16:23:10 2011
稍微补充一下宫田岸尾场的片段。
首先，抱怨一下。
我有非常小心眼的计算时间，
从两位声优从遥远的那端出现，现场开始尖叫起算，
直到跟现场说byebye离去，整整25分钟。
虽然跟少了翻译互动有关，但是时间仍然短到超乎预期，
以致从昨天回家到现在都还没回魂过来。
※ 引述《a40732 (我是宅包)》之铭言：
: 说一些我印象深刻的片段
: 1.
: 岸尾因为场内大家都懂日文显得相当惊讶
: 不停的测试大家到底懂不懂
: 後来发现大家都懂後
: 开玩笑的说了句:这样就不需要翻译啦!
: 翻译姊姊就顺势说:你们请用日文继续下去
: 然後翻译姐姐几乎整场都没说到话，除了CD宣传
: 总觉得对翻译姐姐有着很大的歉意
: 让她英雄无用武之地
: 2.
: 岸尾说他会的中文是:小笼包(对不起，我忘记片假则麽写)
: 後来他问大家说那是中文还是日文
: 大家就一起念中文的小笼包给他听
宫田首先用了唯一会的一句中文打招呼，「大家好，我是宫田幸季」，
接着转过去向岸尾解释这句的意思，还被岸尾怀疑真的是这样吗？ XD
宫田说因为自己是第二次来台，这是之前学的，
而之前来台的时候跟这次类型不一样，是在有座位的会场
(2006年的台湾遥久祭)
这次则是和观众比较近的感觉。
岸尾接着说自己也会讲，
在观众的鼓动下，讲的是日文发音的小笼包 XD
後来翻译小姐就请观众们一起告诉他中文的发音。
岸尾「上次来台湾也是像这样被教怎麽说」
接着讲到这次宣传的主题： イケメンAlbum
岸尾问观众们知道イケメン的意思吗？说不像他的人就是イケメン XD
接着问台下有人去过日本的host club吗？台下有个女生举手。
问到台湾有没有host club，台湾本身是有，
但是岸尾很惊讶的表示这个和他们所收到的资讯不一样。
讲到台湾的host club是什麽样，台下有人说很普通、穿着西装，
台上两位声优就自行想像成一般穿西装的上班族，
然後自己演起互递名片自我介绍的戏码 XDDD
中间岸尾强调非常了多次，CD卖900元太贵了，
(到底是来宣传的，还是劝大家不要买的啦 XD)
其实以原价换算台币已经有小折价了，
但是老实说，这个系列本身实在太○○○○○了，
如果不是因为声优加持，大概很难败的下手。
: 3.
: 岸尾吐槽大家根本都是日本人吧
: 宫田接着说:我是台湾人
: 结果岸尾也跟着说自己是台湾人
: 4.
: 玩剪刀石头布赢的都是男生
: 岸尾和宫田有准备小礼物上面签名送给现场的观众
: 总计2名
: 结果赢的都是男生
: 就现场的男女比来看，是相当神奇的事。
: 岸尾礼物送出去後还说:都是男生耶
: 我刚刚忽然意识到我记的好像都是岸尾的话比较多
: 宫田说了甚麽反倒记不清了
: 这部分还请大家多多补充了
自备礼物的部分都附有两位声优的签名，
一个是类似日本地图的半透明垫板，签名是签在声优们的出生地附近；
另一个是有日本国旗和日本两个字的白色折扇。
因为物品太有既视感了，严重怀疑是宫田从百元商店买来的土产 XD
因为现场禁止拍照(包括媒体)，
两位声优的衣装部分可以参考81 produce的staff blog，
http://www.81produce.co.jp/staff/
两位声优本人都比银幕上好看很多，
然後前一日(2/19)才从横滨的EVENT回来，就被打包送上飞机到台湾来，
宫田则是前几日还重感冒请假，不知道是不是因为这样，
总觉得声音听起来比平时还要沙哑一点。
离开舞台前岸尾有说会再来，大概下个月吧，
引起台下尖叫後，又改口说是近期会来。
不过这两个人都有点腹黑，所以到底事实是如何呢？有点好奇。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.165.123
1F：推 saturncat:推 "这两个人都有点腹黑" XDDD 02/21 18:03
2F：推 shenevol:补充一下罗 这两人没翻译让日文小白的我听的颇痛苦 02/21 20:16
3F：→ shenevol:可是这是日方经济公司的要求 so.... 02/21 20:16
4F：→ shenevol:岸尾本人比照片年轻很多 人开朗又帅 也是很爱台湾这样 02/21 20:17
5F：推 rudyvv:是经纪公司要求不要翻译的??这麽相信台湾腐女的日文实力XDD 02/21 21:54
6F：推 cvj:没翻译和经纪公司无关喔,是开场时有问台下是否都听得懂,满场 02/21 22:11
7F：→ cvj:一致通过不翻译直接进行谈话的。 02/21 22:12
8F：推 shenevol:经纪公司要求这件事是我从staff那边听来 ..... 02/21 22:40
9F：推 griffinj9:不翻译过程跟只翻商品介绍都是经纪人要求,整个活动流程 02/21 22:55
10F：→ griffinj9:完全由经纪公司掌控,一切都是他们事先都拟定好的 02/21 22:57
11F：→ griffinj9:事实上两位声优本来想多作点fan service,也统统被禁止 02/21 22:57
12F：推 alowtw:惊人真相!!不翻译还好,但迅速下台就让人很囧!还我乱搞岸尾! 02/21 23:24
13F：推 kaito:岸尾不是free吗@"@? 想宣传CD却不翻译....这让人好困惑orz 02/21 23:43
14F：推 shenevol:困惑+1 经纪公司理解不能== 02/21 23:51
15F：推 jaktor:居然有这种事＠＠！ 以为是真的因为现场观众答应不翻译的 02/21 23:59
16F：推 griffinj9:不过确实因为不翻译,对话才能顺利进行,让舞台很有效果 02/22 00:09
17F：推 k7156335:想问一下~岸尾在最後喊了好几次的PEKIYAMA(?)是什麽意思? 02/22 00:18
18F：→ k7156335:他很嗨地喊了好几回 是CD中的台词吗?先谢谢强人回答<(_ _ 02/22 00:20
19F：→ tinyrain:可是当时翻译问了几次 现场的确都没有人举手啊？ 02/22 00:49
20F：→ tinyrain:只要有人举手的话，翻译不可能不翻的吧 @ @ 02/22 00:50
21F：→ tinyrain:何况他们是来做宣传的 让人听不懂对销售完全没好处吧...? 02/22 00:50
22F：推 kaito:自己是听得懂所以有没有翻译都没关系，只是也觉得对销售没好 02/22 00:51
23F：→ kaito:处所以觉得超困惑的@"@ 不知道到底是怎麽回事... 02/22 00:52
24F：→ RURILIN:CD销售是请声优的企业的事,经纪人立场只要赶快完事就好. 02/22 08:04
25F：推 yukimi:会说はい、听得懂かわいい就算是懂日语啊， 02/22 15:36
26F：→ yukimi:谁想在众目睽睽下举手承认不懂啊…… 02/22 15:37
27F：→ yukimi:经纪人就是这样想的：「你们自己说懂啊～我就当你懂罗～」 02/22 15:38
28F：推 yukimi:但是明明就知道一定有人听不懂，所以要求只翻广告部分 = = 02/22 15:43
29F：→ yukimi:正确来说是「一定」要翻广告部分。 02/22 15:45
30F：→ ryudinja:关於岸尾说的那句,稍稍查了一下,似乎是BEGIRAMA,是勇者斗 02/22 21:57
31F：→ ryudinja:恶龙历代都有出现的代表性攻击咒语!印象中当初他前後都有 02/22 21:58
32F：→ ryudinja:提到DQ,所以应该是这个没错!(他应该是想做出攻击的效果.) 02/22 21:59
33F：推 k7156335:感谢r大的解惑><~看来没有翻译姐姐还是不行的 02/23 12:13
34F：推 reason418:可是当时翻译的确有问是否需要翻译，也请需要的人举手， 02/23 15:44
35F：→ reason418:不是因为全场完全没人举手才不翻译的吗？还以为是顺从 02/23 15:45
36F：→ reason418:底下观众的意愿。没有翻译让整场活动互动更直接，气氛 02/23 15:46
37F：→ reason418:超high的！ 02/23 15:47