作者flynowing (小小釵)
看板seiyuu
標題[聲優] 最近福山潤的某系列部落格文章...Part2
時間Sat Jul 4 00:57:25 2009
聲優版面果然不缺日文達人啊！
看到不少推文都有點捏她了哈哈！XDDD
不過還是乖乖翻完好了，雖然今天可能只能翻到第二篇了。
第三篇要明天去了吧。
--------------以下為「先日の戦闘力 パート２」的翻譯---------------
「那麼，很令人在意的
帝王的戰鬥力是……
５６？！」
（本釵：森川帝王……你囧翻了哈哈哈！！XDDDDDDDDDDDD"
這麼可怕的分數到底是怎麼拍出來的啊！真想伸照片！(被打...）
……
……
……
好低低低低低低低！！....))))
居然！？
沒想到那個帝王居然只有這種程度的戰鬥力？！
這種不可能的事情居然會發生……
連帝王本人也無法避免的動搖著？！
在這種誰都無法接受事實的情況之下，
有勇者挺身而出了！
「那，下一個測
ハンサム吧！」
（本釵：ハンサム=handsome，指的是誰呢？
小野D啊！是傳說中的小野大輔啊啊啊啊！不愧是勇者啊！！XDDDDD")
ハンサム？！
沒錯！
了解聲優界的話就一定會知道的人。
正是現任以飛鳥落下之氣勢軍臨業界的帥哥聲優
ハンサム的出場時間了！！
在這種氣氛之下自報姓名，
將上至帝王、下至下級戰士的疑惑氣氛打破的，居然是那個ハンサム？！
年輕戰士的奮起進攻，結果究竟如何呢！？
咚咕！
咚咕！（執拗的心臟聲又出來了……
咚咕！
喀嚓！
「ハンサム的戰鬥力是……」
緊張緊張！
ハンサム的力量究竟？！
而帝王又是？！
誰都忍不住吞嚥口水的瞬間……
居然是！！
「兩萬八千！！」
嘎耶耶耶耶？！（車Ｏ 風）（本釵：應該是捏她，雖然我不知道是捏啥……
好強強強強強強強強！！
怎麼這樣？
沒想到沒想到！出乎意料的超戰士豋場，整個會場陷入興奮的漩渦之中！
不愧是ハンサム英俊小生！
這個帥哥果然不是只是外型好看而已！
太厲害了ハンサム！用漢字寫出來就是美男子！
站在喝采中心的，理所當然是ハンサム！
雖然有點不服氣，但確實是閃閃發光的角色啊！
出乎大家意料之外的……
「那個……我也測測看可以嗎？」
不知道怎麼了，被氣氛衝昏頭了還是怎樣，
看著眼前的情況，怎樣都忍不住於是舉起手自告奮勇了。
事情發展到了現在，在會場中奮勇舉手的動作，風險是非常高的。
但是！！
這個不肖福山潤！
雖然勉勉強強，但在業界還算是個人物！
所以絕對不能在這裡退縮！
「喔喔，那下一個就福山潤。要拍囉？」
從大阪北上東京歷經十三年，
不管發生什麼事情都是一個人面對。
氣勢應該相對的有份量！
運氣也比一般人多一倍才對！
這樣的話，戰鬥力當然也有一定的數值才對呀啊啊！！
神啊！！
「喀嚓！」
「好，福山君的戰鬥力是……
耶？所以戰鬥力是？！
第三場待續～
-------------------以上第二篇翻譯完畢--------------------
這一系列真的很有趣啊(茶)
別打我啊，我是照原文斷篇的喔！
要怪去怪小潤XDDD
明天要上班所以……
第三篇要等明晚了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.52.143
1F：→ Maisakura:可能是因為他最近電腦怪怪的吧ˊˇˋ 所以才這樣斷 07/04 01:06
2F：→ flynowing:是故意的吧XD" 潤很愛鋪梗的(茶 07/04 01:09
3F：推 bear88816:而且潤潤應該不會用電腦更新吧？我以為他都是用手機的XD 07/04 02:16
4F：→ bear88816:他家感覺就沒有電腦這種東西(毆) 07/04 02:17
5F：推 EJW:有阿 他前陣子剛買電腦~ 之前blog上有寫XD 07/04 02:59
6F：→ EJW:好像純字的是用手機更新 比較花俏有大小變化和顏色是電腦更新 07/04 03:00
7F：推 calvin4:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 07/04 04:02
8F：→ calvin4:沒看過潤先生的部落格XDDDDDDDDDDD 看了發現好好笑啊XDDDD 07/04 04:02
9F：→ calvin4:在電腦前快笑翻XDD 簡直能想像是他本人在說話XDDDDDDDDD 07/04 04:03
10F：推 hcmomo:小野D好高的戰鬥力 我笑炸了XDDDDD 07/04 08:32
11F：推 sougen:感謝翻譯XDDDD 潤的語氣都好好笑XDD看了結局快笑翻XDD 07/04 12:16
12F：推 e352762:潤潤真的好可愛=///= 感謝翻譯 讓我這個日文苦手看很開心 07/04 12:31
13F：推 e352762:帝王看的小野的戰利會囧的吧XD 陷入56的無限循環XDDD 07/04 12:34
14F：推 ccs904:每天準時光顧的部落格之一.... 07/04 16:50
15F：→ ccs904:話說他只要到大阪出差就會一次更新好多XDDD 07/04 16:51
16F：推 griffinj9:大概是車田風吧,車田正美風格的驚訝方式的意思 07/04 19:05
17F：→ griffinj9:寫得真是超好玩的,翻譯辛苦了~ 07/04 19:06
18F：推 woffy:ハンサムXDDDDDD戰鬥力太高了吧 帝王好沒面子(掩面 07/05 01:33