作者lynnping (婕愛颺)
看板scu_transfer
標題[心得] 關於英文系的葉靜娥老師
時間Thu Jul 6 17:34:04 2006
大推!!就是一句話---大推!!!
超好超用心的老師，我整個很愛她，因為在她教我們班翻譯課時非常的用心…
作業多，每個禮拜會有一份作業要寫，然後她會叫同學上去講她是怎麼翻的再進行討論…
上課方式很有趣，因為老師喜歡跟同學討論不同的翻法…
然後她會由同學的翻法來說明不同的翻譯技巧為何，個人覺得頗為實用…
至於考試方面，我記得她都是用報告的方式來取代期中期末考…
報告的方式也很有趣，她讓我們去找有中英對照的招牌來探討這樣的翻法是否適合…
很好玩，雖然找招牌可能會有點累，但是這個過程對我而言是非常有趣的…
至於期末，我記得有一次是她叫我們去找類似像是洗髮精上頭不是會有中英產品介紹嗎？
她就是叫我們去找專業的東西來翻，去檢討中英對照的翻法是否可以翻的更好…
而那些專有名詞就是我們自己得上網去找，也是相當有趣的一份報告…
還有就是課程的上法，我記得上學期是英翻中，下學期是中翻英…
反正就是一學期中翻英，一學期英翻中就對了…
我記得中翻英的作業都很有趣啊!!因為老師是找卡通四格漫畫來讓我們翻…
真的相當有趣，而且她是對學生付出相當多心思的好老師…
所以如果想要真的學到東西，又不怕累的話超推薦葉老師的課，雖然作業多但她是品質保
證，我之前有認識的學長姐也很推薦她的課喔!!!
總之寫給各位學弟妹參考看看嚕!!:D
--
═╬╯
═╬╗
╬╬ ═╬╬
╰╬ ═╬╯
╮╠★
╠╩╯ ψoneal
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.11.47
1F：推 unterbewusst:拜讀了學姊的筆記, 真的有很充實的感覺...orz 07/06 21:44
2F：推 diggyaq:酷B啦!!! 謝謝Lynn(跪謝)!!! 那她的逐口可以修嗎(大開心)? 07/06 23:10
3F：推 lynnping:我覺得她翻譯教的很好，可以考慮看看，因為在我那年她並 07/06 23:23
4F：→ lynnping:沒有教逐步口譯，但是我想她的課都是頗值得修的…^^ 07/06 23:23
5F：推 diggyaq:THANKX! ^________^ 07/07 01:34