作者lynnping (婕爱扬)
看板scu_transfer
标题[心得] 关於英文系的叶静娥老师
时间Thu Jul 6 17:34:04 2006
大推!!就是一句话---大推!!!
超好超用心的老师，我整个很爱她，因为在她教我们班翻译课时非常的用心…
作业多，每个礼拜会有一份作业要写，然後她会叫同学上去讲她是怎麽翻的再进行讨论…
上课方式很有趣，因为老师喜欢跟同学讨论不同的翻法…
然後她会由同学的翻法来说明不同的翻译技巧为何，个人觉得颇为实用…
至於考试方面，我记得她都是用报告的方式来取代期中期末考…
报告的方式也很有趣，她让我们去找有中英对照的招牌来探讨这样的翻法是否适合…
很好玩，虽然找招牌可能会有点累，但是这个过程对我而言是非常有趣的…
至於期末，我记得有一次是她叫我们去找类似像是洗发精上头不是会有中英产品介绍吗？
她就是叫我们去找专业的东西来翻，去检讨中英对照的翻法是否可以翻的更好…
而那些专有名词就是我们自己得上网去找，也是相当有趣的一份报告…
还有就是课程的上法，我记得上学期是英翻中，下学期是中翻英…
反正就是一学期中翻英，一学期英翻中就对了…
我记得中翻英的作业都很有趣啊!!因为老师是找卡通四格漫画来让我们翻…
真的相当有趣，而且她是对学生付出相当多心思的好老师…
所以如果想要真的学到东西，又不怕累的话超推荐叶老师的课，虽然作业多但她是品质保
证，我之前有认识的学长姐也很推荐她的课喔!!!
总之写给各位学弟妹参考看看噜!!:D
--
═╬╯
═╬╗
╬╬ ═╬╬
╰╬ ═╬╯
╮╠★
╠╩╯ ψoneal
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.11.47
1F：推 unterbewusst:拜读了学姊的笔记, 真的有很充实的感觉...orz 07/06 21:44
2F：推 diggyaq:酷B啦!!! 谢谢Lynn(跪谢)!!! 那她的逐口可以修吗(大开心)? 07/06 23:10
3F：推 lynnping:我觉得她翻译教的很好，可以考虑看看，因为在我那年她并 07/06 23:23
4F：→ lynnping:没有教逐步口译，但是我想她的课都是颇值得修的…^^ 07/06 23:23
5F：推 diggyaq:THANKX! ^________^ 07/07 01:34