作者sodabubble (石の上にも三年)
看板rynn
標題Re: [閒聊] 日本的KTV唱得到宇中的歌
時間Sun Nov 15 16:07:32 2020
※ 引述《Lynyu (りんゆ)》之銘言：
: 大家出國去日本玩的時候可以去他們的KTV點歌
: 機種選JOYSOUND的話有一些宇中的歌可以唱
: 目前網站上查到的歌單如下（都是日文）
我是板主的好友兼樁腳(喂)，
剛好也會日語，看著這幾首歌曲的日語片假名，
想來試試，看能否猜出、對應林宇中的哪首歌名XD
: カオアン
〈靠岸〉 （依據板上文章，幸好沒猜錯
: ガンウーニュィ
〈乾物女〉 （片假名的歌曲名，讓我頓時覺得「我是誰？我在哪裡？」
: ザイジェン
〈再見〉？ （依據板上文章，幸好沒猜錯
: シーリェンユエ
〈失戀學〉，但「
學」的部分，念起來怪怪的耶，
是不是少了
シ？ シーリェン
シュエ
: ゴンティベイ
〈工體北〉 （依據板上文章，幸好沒猜錯
: ルゥグオダァシンニァン
〈路過的新娘〉？ （依據板上文章，幸好沒猜錯
: フオダオイーバイスイ
？？？ （原來是〈活到一百歲〉）
: シェンリュィ
〈旋律〉？ （依據板上文章，幸好沒猜錯
: ツァンインダァレイディ
？ （這首竟然是〈蒼蠅的淚滴〉，片假名的歌曲名，讓人生好難
: チァンメイグイ
〈搶玫瑰〉 （依據板上文章，幸好沒猜錯
: 大家可以把以上日文貼到GOOGLE翻譯請GOOGLE小姐唸給你聽
: 從發音猜猜看哪個單字是哪首歌？XDDDD
: 猜對了也沒有獎品
共十首歌名，
〈乾物女〉、〈活到一百歲〉、〈蒼蠅的淚滴〉這三首我沒猜出來，
有猜出七首，幸好幸好～ XD
是說，JOYSOUND的服務人員如果有看到這篇文的話，
記得和公司回報一下歌名有誤的事情，
這樣去唱KTV的外國人、日本人，才不會找不到想唱的歌啊~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.29.213 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/rynn/M.1605427654.A.C7E.html
1F：推 Lynyu: 樁腳笑死XDDDDDDDDDDDDD 11/15 16:09
2F：→ Lynyu: 干物女的心得也很爆笑XDDDDD（好我知道是我笑點低） 11/15 16:10
3F：→ Lynyu: 我想JOYSOUND應該是不會看到這篇文啦XDDDD 11/15 16:11
4F：→ sodabubble: 看來維基百科 把「干」判定為簡體字， 11/15 16:11
5F：→ sodabubble: 直接轉換為「乾」(正體中文) 11/15 16:12
6F：→ sodabubble: 維基百科這種情形，不是首次出現，於→于、筑→築 11/15 16:12
7F：推 Lynyu: 你被維基表了（喵寶嘆氣.jpg） 11/15 16:13
8F：→ sodabubble: 我就白日夢想著「JOYSOUND的服務人員有網路海巡」的 11/15 16:13
9F：→ sodabubble: 習慣XDDD 11/15 16:13
10F：→ sodabubble: 維基百科吼…(下略一千字) 11/15 16:14
11F：推 Lynyu: 對R 所以用它都要很小心 11/15 16:15
12F：→ sodabubble: 真的~~ (點頭如搗蒜) 11/15 16:16
13F：推 Lynyu: 話說干物女本來是日本來的 源自干物女（ひものおんな） 11/15 16:19
14F：→ Lynyu: 結果到了歌名卻音譯也是挺怪的 11/15 16:19
15F：→ sodabubble: 這也是AI人工智慧無法判別的境界~ 還是人腦厲害! 11/15 16:21
16F：→ sodabubble: 不知道日本歌迷看到〈干物女〉這首歌名、歌詞時， 11/15 16:22
17F：→ sodabubble: 他們的想法是什麼？@@ 11/15 16:22