原文 http://news.nate.com/view/20130109n00988 翻譯轉新浪微博by huhuhuhu@raincloudhk 破壞了男人們的幻想“金泰希的背叛” 大概翻譯這個專欄內容。 很多韓國男人對著歌手兼演員鄭智薰（Bi) 會有自卑感。原因是他個子高，長相帥，舞跳 得好，歌唱得好，演技也出色。身材又棒，又有很多錢。就如很多女性跌落在鄭智薰的魅 力，很多男性就拼命找他的短處，這些人考慮問題沒有深度，只會吹毛求疵。 所做的事就是通過論壇在別人臉上弄傷疤。小如把自己看作優秀英語專家批評鄭智薰在 Speed Racer 內的英語發音。大如批評某演員在某電影有親日嫌疑。 從這次鄭智薰和女演員金泰希熱戀報導，變成鄭智薰違反軍紀，事件一發不可收拾看來， 個人覺得是因為這些男人對鄭智薰有根深蒂固的嫉妒心有關。“全知全能“，脫了帽子的 鄭智薰，在普通男人服兵役時等於斷絕愛情經驗的時候，居然和大韓民國男人們最愛慕的 女演員享受愛情之樂。覺得他是過著世界上最幸福的軍人生活，覺得他得到的太多。在這 些人眼裡，就看不到美麗。這些人也完全忘記了他艱難的成長過程，他經歷徹骨痛苦的努 力才達到的位置。 這件事對金泰希的形象也有致命性的打擊。老實說，像金泰希這樣漂亮的女演員國內不是 沒有。但是她有非常厲害的“溢價“(premium)，那就是她是首爾大學出身。金泰希在” 演藝人“和”民間人“之中有一個絕妙的位置。男人們愛慕她美麗又聰明，對她將來遇見 怎樣的男人，有怎樣的愛情非常好奇。各種各樣的男人無視自己本身條件而相信可以得到 她的愛。連和她合作的男演員也被攻擊。而現在金泰希將自己的心給予一個比她年輕兩歲 ，英俊性感的鄭智薰。讓這些人有被拋棄，被背叛的感覺。 因為對鄭智薰和金泰希有著這樣的感情的韓國男人，一旦爆發，完全失去了邏輯性，理性 思維。由於這種荒謬的感情，大眾對明星既狂熱，也會轉向。鄭智薰遇見了“釜山女人“ ，被看成為”壞男人“。果然要尋找”躲避太陽的方法“。 ---------------------------------------------------------- MBN視頻電話訪問獨立國防網絡申代表 視頻新聞 http://www.mbn.co.kr/pages/vod/programView.mbn?bcastSeqNo=1039690 轉新浪微博：raincloudhk MBN視頻電話訪問獨立國防網絡申代表。解釋禁身處罰不是一些中文新聞所說的緊閉。 緊閉是連正常訓練也不能做。現在是一周時間不能外出，不能放假。 做完平常訓練後要看書自我反省。有人批評是最輕的處罰。申代表說不是的。 還有較輕的是警戒，軍紀教育等。比起緊閉，降級是較輕。說到特惠。 申代表說大家針對那71天休假天數，覺得很憤怒。但71天是歪曲。 然後再詳細解釋71天是如何歪曲。 最後主持人說，說很多男性因為Bi休假天數多，享受特惠而憤怒， 其實是因為他和金泰希傳出戀愛消息，所以他們更憤怒吧。 文章的第4點說，從這件事情看，其實反而是鄭智薰上兵受到不公平的對待。 Rain和金泰熙 Fighting!!! 最後放上網路上粉絲做的MV轉換下心情~ http://youtu.be/zr07K6YCn6c http://youtu.be/G2KsHiqoUeA --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.86.174