原文 http://news.nate.com/view/20130109n00988 翻译转新浪微博by huhuhuhu@raincloudhk 破坏了男人们的幻想“金泰希的背叛” 大概翻译这个专栏内容。 很多韩国男人对着歌手兼演员郑智薰（Bi) 会有自卑感。原因是他个子高，长相帅，舞跳 得好，歌唱得好，演技也出色。身材又棒，又有很多钱。就如很多女性跌落在郑智薰的魅 力，很多男性就拼命找他的短处，这些人考虑问题没有深度，只会吹毛求疵。 所做的事就是通过论坛在别人脸上弄伤疤。小如把自己看作优秀英语专家批评郑智薰在 Speed Racer 内的英语发音。大如批评某演员在某电影有亲日嫌疑。 从这次郑智薰和女演员金泰希热恋报导，变成郑智薰违反军纪，事件一发不可收拾看来， 个人觉得是因为这些男人对郑智薰有根深蒂固的嫉妒心有关。“全知全能“，脱了帽子的 郑智薰，在普通男人服兵役时等於断绝爱情经验的时候，居然和大韩民国男人们最爱慕的 女演员享受爱情之乐。觉得他是过着世界上最幸福的军人生活，觉得他得到的太多。在这 些人眼里，就看不到美丽。这些人也完全忘记了他艰难的成长过程，他经历彻骨痛苦的努 力才达到的位置。 这件事对金泰希的形象也有致命性的打击。老实说，像金泰希这样漂亮的女演员国内不是 没有。但是她有非常厉害的“溢价“(premium)，那就是她是首尔大学出身。金泰希在” 演艺人“和”民间人“之中有一个绝妙的位置。男人们爱慕她美丽又聪明，对她将来遇见 怎样的男人，有怎样的爱情非常好奇。各种各样的男人无视自己本身条件而相信可以得到 她的爱。连和她合作的男演员也被攻击。而现在金泰希将自己的心给予一个比她年轻两岁 ，英俊性感的郑智薰。让这些人有被抛弃，被背叛的感觉。 因为对郑智薰和金泰希有着这样的感情的韩国男人，一旦爆发，完全失去了逻辑性，理性 思维。由於这种荒谬的感情，大众对明星既狂热，也会转向。郑智薰遇见了“釜山女人“ ，被看成为”坏男人“。果然要寻找”躲避太阳的方法“。 ---------------------------------------------------------- MBN视频电话访问独立国防网络申代表 视频新闻 http://www.mbn.co.kr/pages/vod/programView.mbn?bcastSeqNo=1039690 转新浪微博：raincloudhk MBN视频电话访问独立国防网络申代表。解释禁身处罚不是一些中文新闻所说的紧闭。 紧闭是连正常训练也不能做。现在是一周时间不能外出，不能放假。 做完平常训练後要看书自我反省。有人批评是最轻的处罚。申代表说不是的。 还有较轻的是警戒，军纪教育等。比起紧闭，降级是较轻。说到特惠。 申代表说大家针对那71天休假天数，觉得很愤怒。但71天是歪曲。 然後再详细解释71天是如何歪曲。 最後主持人说，说很多男性因为Bi休假天数多，享受特惠而愤怒， 其实是因为他和金泰希传出恋爱消息，所以他们更愤怒吧。 文章的第4点说，从这件事情看，其实反而是郑智薰上兵受到不公平的对待。 Rain和金泰熙 Fighting!!! 最後放上网路上粉丝做的MV转换下心情~ http://youtu.be/zr07K6YCn6c http://youtu.be/G2KsHiqoUeA --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.86.174