配合中翻再看一次 ^__^ 演員們的對話內容大致中譯如下 剛開始 鄭智薰與大家在鏡頭前張手說了”我們是逃亡者” 影片至50秒左右 他對了鏡頭說了節目名稱 ... 之後又問了現在的主持人(MC)是誰,採訪者回答後,鄭智薰說”知道了”後,就向主持人問 好說” 英俊的...前輩與...小姐,我愛你們“ 影片至1分半時,RAIN充當一日記者要訪問李奈映 RAIN說”李奈映小姐有多久沒拍電視劇了呢” 李奈映笑著回了”幹嘛啦” 接著李奈映針對”所飾演的角色是..”的問題做回答說"真伊是…"時　 出現搶鏡頭 擺出v手勢的智薰…字幕秀出 嘻嘻 這時李廷鎮說了等一下,李奈映說 怎麼了 然後李廷鎮邊說過去整理一下李奈映的頭(髮) 接下來是智薰遞麥克風給丹尼爾 丹尼爾敘述說 李奈映的動作戲演技讓其感到驚訝,做得 很好很棒 接下來是問rain對李奈映的動作演技有何看法 RAIN回答說 李奈映都做些”壞(怪)風格的動作演技”... 影片進行到3分多時 字幕秀出 "玩心啟動的李廷鎮" 李廷鎮從下往上拉住坐在鐵門欄上的鄭智薰的雙腿 Rain:"啊啊 不要碰我啦 真的不要動啦,我沒有在開玩笑,好痛,真的好痛啦" 於是李廷鎮提出要求: 要(請客)聚餐 Rain: 聚餐? 算了.. .. 跳下鐵門欄後 RAIN回頭嗆李廷鎮說:切,你有敢就過來 字幕:"這次輪到李廷鎮" 字幕:"智薰的 復仇 失敗" 接下來問誰是拍攝現場的氣氛帶動者 鄭智薰回答是自己,不知何時開始..就是自己.. 然後記者又問 "在演藝圈中李奈映是屬於頭型較小的藝人,不會覺得有負擔嗎??" RAIN爆笑說 "為何問我這種問題?” ha ha ha ha 大家爆笑 rain: “為什麼? 真的是” 李廷鎮說:"我們頭型都不大啊 只是因為李奈映太小了" RAIN說:"在男生中,我覺得我們算是頭型較小的” 接著說”現在來對照一下” (與丹尼爾一起跟李奈映入鏡之後,頭一直往後製造效果 ) 之後又說 “大家看到了吧”我們絕對不小( 說太快說錯了) 李奈映:不小? 是小吧 李廷鎮:是小.. 全場爆笑... 字幕:好的 我們都知道了 接下來是拍吻戲NG的李廷鎮 尹珍序 Rain表示"對收視率做了賭注"並說"若收視率衝破40%以上的話、將會全額支付海外慶功宴 的費用"。 Rain"我想應該不會真的要付"還開玩笑的說"不然就只給有看(此節目)的人?"。若是收視 率超過30%以上的話、就由李廷鎮支付國内慶功宴的費用。 '逃亡者PlanB'將於9月29日首播。 中譯:nastu-韓朝風 本文轉自 BiwiRain http://cloud-taiwan.net PS:...原文為韓文 -- D-11 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.80.144