配合中翻再看一次 ^__^ 演员们的对话内容大致中译如下 刚开始 郑智薰与大家在镜头前张手说了”我们是逃亡者” 影片至50秒左右 他对了镜头说了节目名称 ... 之後又问了现在的主持人(MC)是谁,采访者回答後,郑智薰说”知道了”後,就向主持人问 好说” 英俊的...前辈与...小姐,我爱你们“ 影片至1分半时,RAIN充当一日记者要访问李奈映 RAIN说”李奈映小姐有多久没拍电视剧了呢” 李奈映笑着回了”干嘛啦” 接着李奈映针对”所饰演的角色是..”的问题做回答说"真伊是…"时　 出现抢镜头 摆出v手势的智薰…字幕秀出 嘻嘻 这时李廷镇说了等一下,李奈映说 怎麽了 然後李廷镇边说过去整理一下李奈映的头(发) 接下来是智薰递麦克风给丹尼尔 丹尼尔叙述说 李奈映的动作戏演技让其感到惊讶,做得 很好很棒 接下来是问rain对李奈映的动作演技有何看法 RAIN回答说 李奈映都做些”坏(怪)风格的动作演技”... 影片进行到3分多时 字幕秀出 "玩心启动的李廷镇" 李廷镇从下往上拉住坐在铁门栏上的郑智薰的双腿 Rain:"啊啊 不要碰我啦 真的不要动啦,我没有在开玩笑,好痛,真的好痛啦" 於是李廷镇提出要求: 要(请客)聚餐 Rain: 聚餐? 算了.. .. 跳下铁门栏後 RAIN回头呛李廷镇说:切,你有敢就过来 字幕:"这次轮到李廷镇" 字幕:"智薰的 复仇 失败" 接下来问谁是拍摄现场的气氛带动者 郑智薰回答是自己,不知何时开始..就是自己.. 然後记者又问 "在演艺圈中李奈映是属於头型较小的艺人,不会觉得有负担吗??" RAIN爆笑说 "为何问我这种问题?” ha ha ha ha 大家爆笑 rain: “为什麽? 真的是” 李廷镇说:"我们头型都不大啊 只是因为李奈映太小了" RAIN说:"在男生中,我觉得我们算是头型较小的” 接着说”现在来对照一下” (与丹尼尔一起跟李奈映入镜之後,头一直往後制造效果 ) 之後又说 “大家看到了吧”我们绝对不小( 说太快说错了) 李奈映:不小? 是小吧 李廷镇:是小.. 全场爆笑... 字幕:好的 我们都知道了 接下来是拍吻戏NG的李廷镇 尹珍序 Rain表示"对收视率做了赌注"并说"若收视率冲破40%以上的话、将会全额支付海外庆功宴 的费用"。 Rain"我想应该不会真的要付"还开玩笑的说"不然就只给有看(此节目)的人?"。若是收视 率超过30%以上的话、就由李廷镇支付国内庆功宴的费用。 '逃亡者PlanB'将於9月29日首播。 中译:nastu-韩朝风 本文转自 BiwiRain http://cloud-taiwan.net PS:...原文为韩文 -- D-11 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.80.144