作者justbeme (你這小孩就是太善良了)
看板rain
標題Re: [問題] 浪漫滿屋完整版
時間Thu Jul 19 22:16:18 2007
1F：推 saoidon:想看+1,還想知道除了騎大象,是否還有多了很多其他劇情呢? 07/18 22:10
印象裡差最多的就是第三集新婚蜜月的部分
因為光碟機壞軌我沒辦法清楚說明
但韓版第三集是1小時又10分鐘多
台版少了很多蜜月部分的劇情(逛小攤子、騎大象、飯店...)
2F：推 justbeme:飛馬版是大陸的盜版 好像是韓國電視台播的內容 台灣是海 07/19 00:22
3F：→ justbeme:海外版 所以台版DVD比韓版要少 我印象裡導演版好像韓國和 07/19 00:24
4F：→ justbeme:日本都有發行 內容又比飛馬版多一點剪掉的鏡頭 至於飛馬 07/19 00:26
5F：→ justbeme:版各大韓劇CB或Rain的CB都有 只是下不下得來的問題 07/19 00:27
6F：推 tzjapdn:我一直以為飛馬版=導演版 07/19 01:01
7F：推 SpoilerHater:飛馬版不是韓國播的，台灣版才是，只是又多剪一些T_T 07/19 01:17
飛馬是一家對岸的盜版商
後來好像被有關單位盯上
改名叫千鳥浴火重生(這是他們網宣自己寫的)
事業做很大，Road for Rain還出好幾版盜版 = =
一般我們講飛馬版，應該就是YYcaf字幕組翻譯的那個版本
沒記錯的話，視頻上還有KBS的LOGO耶
照我的理解來說，應該是盜版商直接copy韓版DVD
再把字幕加上去吧 (因為我沒買過所以不知道)
所以我會認為這兩者內容是一樣的
八大已經被大家罵很久了
電視台有解釋過他們買到的海外版就是這麼多劇情
我相信他們的說法，因為連DVD裡的內容都比較少
播出時為了塞廣告可以理解，發行DVD幹嘛刪減劇情惹民怨
唯一的解釋就是版權問題(唉，FH的OST也是啊，沒有台版 〒△〒)
盒子放的都是韓版DVD附的花絮，台版沒有
導演版又是另一個版本
就是比韓國電視台播出內容要多
(就像死愛的DVD也有普通版和導演版)
為什麼我確定呢，
因為我以前在某論壇看過網友分享的導演版畫面
我收藏的YY字幕版的確沒有(第一集就有多了)
導演剪輯版在韓國有發行英文字幕版
YesAsia
http://kuso.cc/1$iR 可以看一下多收哪些東西
海外只有日本有發行
亞馬爽 BOX1
http://kuso.cc/1$jO
BOX2
http://kuso.cc/1$jR
本人不諳日文，看不出兩者有何差異(好像BOX1多一點吧)
但都是導演版就是了
PS：大家就接受日本飯比較幸福的事實吧
韓國人超級重視日本市場
而且說真的這個價錢你買得下手嗎XD
Full House劇情多寡由多到少(純討論正片)
導演剪輯版 > 韓國電視台播出 = 飛馬版 = 韓版DVD普通版 > 台版DVD > 八大播出
(八大為了塞廣告，播出時可能再刪減，不過我沒比對過就是了)
以上是我的理解，有錯請各位指正
有人買過導演版的也歡迎跟大家分享一下XD
這篇會有多少錢啊，我累了
--
批踢踢rain板走走盒歡樂上路
http://gogobox.com.tw/pttrain
加入方法請見置底文，堪薩咪搭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.35.43
8F：推 mobile:日本飯真的很幸福 (哭著跑開...) 07/20 11:12
9F：推 jellyya:版主辛苦了 好詳細哦 ^^ 07/20 18:28
10F：推 tollerbaby:超專業的分析....推!! 08/02 09:30