轉載自笑雨型營: www.rainhk.com 寶寶旁白：我想遊戲已經到了最後關頭 面對死亡還能泰然自若地回憶的男人，真的有嗎？ 總之，我必須終結這個遊戲 樸：（翻白眼，沒表情） 小時候—— 寶寶旁白：曾經 有位少年遇見了一位天使 生怕就連細微的聲音都會把她嚇跑而努力屏住呼吸 那一瞬天使竟然對著少年笑了 僅僅這樣少年已經覺得很幸福了 長大後—— 某苦瓜練習芭蕾結束，某超帥寶鼓掌 瓜：再也不用偷看了 太好了 寶：可是 或許那個偷看的男孩更好哦 某油頭粉面人士進來—— 寶：Brain 我女朋友 油：你好 瓜：你好 請多關照 寶：這是我的朋友 Brain 油：很高興見到你 瓜：他經常提起你 寶寶旁白：愛情和友情什麼時候變成了回憶 那是骯髒的事實也好 美麗的誓言也罷 酒吧裡，某帥寶喝酒ING，進來個大光頭—— 光：跟我玩個遊戲怎麼樣 遊戲的主題是「真實」 你所相信的愛情和友情也好事實也好 這個遊戲就像和諧的民謠唱的那樣 骯髒的現實美麗的謊言骯髒的現實 美麗的謊言... 喝乾這杯的話你就接受了我的邀請 怎麼那樣一副表情看著我？ 沒有自信嗎？ 寶：（拿起杯） 光：不過 你可記好了 這酒是真實的酒 太苦 而你或許還想要美麗的謊言 寶：（喝了這該死的酒，逐漸眩暈，終於臥倒） 光：好了 你已經變成「鬼」了 去尋找真實吧 清晨的陽光照親吻著半夢半醒間的帥寶，腦中不斷翻滾的記憶，終於驚醒了帥寶。 耳邊響起Still Believe的手機鈴聲—— 光：起來了沒 還記得我的聲音不 遊戲已經開始了打開旁邊的箱子 是遊戲的事項槍 限制時間 還有...遊戲的動機 寶：（翻看著某JR女和某油頭粉面男一起的照片） 光：你女朋友正跟你朋友劈腿呢（著實佩服蜜蜂們用的「劈腿」這個詞） 哎呀呀給誰懲罰好呢？ 朋友？ 不是女朋友？ 帥寶回憶—— 油：真愛？ 喂 這個世上哪有那種東西 寶：當然有了 油：那麼讓我來誘惑一下吧 回憶完畢—— 光：請把監視器打開一下 你女朋友還真是漂亮嘛 準確地說你女朋友5點後會沒命 啊 當然如果你殺了你朋友的話 她可以活久點 是懲罰誰還是救誰 就是這個遊戲的規則 寶：（擦乾眼淚，偵查了一下周圍地形，拿出電話撥了011...） 油：喂 智薰 寶：你在哪？在Cllent那裡見 油：知道了 某骯髒的存車場或健身房，傳來一陣急不協調的鋼琴聲，原來是老樸—— 光：那傢伙 真的會像我們預期的那樣做嗎？ 樸：翻白眼 繼續彈琴 某存車場內—— 油：喂 怎麼了 幹嘛在這種地方 寶：好久沒玩遊戲了 來玩玩怎麼樣？ 油：在這裡？在這裡能玩什麼遊戲？ 寶：輸了的人就消失 兩個瘋子開始賽車，穿插著兒時的回憶，終於，寶寶把車一橫—— 油：喂 你這傢伙 想幹嘛 想殺我嗎？ 寶：如果你輸了的話... 油：那樣我就要消失 寶：（把機票塞到油頭粉面兄手裡） 別問理由 就那樣離開 油頭粉面兄終於開車走了 寶寶旁白：你已經被跟蹤了兩個小時 接下來就是一支令大家匪夷所思的情節 寶寶在存車場找到了一車死人，中間夾雜著一個活人 寶：別動！把後蓋打開！打開！ 活人把後蓋打開卻沒有苦瓜臉，此時的苦瓜臉已經被送到大光頭處—— 寶寶獨自一人闖到敵人虎穴，迎面一個壯碩青年擋住去路， 寶寶正在思索對策，不知何處飛彈一枚正中青年的眉心，該青年死於非命 大光頭拿出針頭一支 光：把這個注入你的血管裡 你的體溫就會馬上上升 瓜：救命啊 救命 光：然後10分鐘後你的大腦將開始融化 你的所有過去將會消失 但是不用太擔心 你不會感覺到任何痛苦 由發現你已死去的戀人來代替你痛苦 瓜：救命啊 救命 老樸從監視器看到帥寶的英姿，大光頭還在恐嚇苦瓜臉，而寶已經走到了他身後—— 光：好遠的路啊 衣服都被汗濕透了 來這裡的路上有這麼...（被寶打飛） 瓜：智薰...智薰... 寶把苦瓜臉放下來，跑到老樸背後用槍指著他的頭—— 寶：到底 你們想幹什麼 樸：你所謂的真實是什麼 寶：雖然我不太明白那個 但我一直按我的理念生活著 寶最終放下了槍帶著苦瓜臉走了，然後就是老樸令人更匪夷所思的自殺了... 寶寶把苦瓜臉送到了機場，就開車走了—— 寶寶旁白：真實意味著什麼 無所謂 現在我所相信的事實就是真實 我享受著每一刻的真實 這就是我的「真實」 完畢—— PS.沒字幕時沒看懂的有了字幕還是沒看懂，沒字幕時看懂的有了字幕倒看不懂了~！ 辛苦蜜蜂們了，在真實和事實之‵傶讕衝陽a，像繞口令一樣~！ -- 翻譯翻得好好笑…XDD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.27.246