: http://kaekae.web.infoseek.co.jp/060703_kantame.wmv From: bi with rain 日翻中: ca0825 好吧，我來翻譯一下好了，工程小大... 我來試一下好了，我的破日文，aza aza... 簡單的譯，bi的我盡量把全文寫出，女主持人的請允許我小偷懶，呵XD... ------------------------------------------------------------------------- 一開始主持人說今日的訪問對象是K-POP的SUPER STAR... 「身為演員的rain」 先放的當然是6/15 在日本舉辦的fan meeting影像囉。 並解釋了rain的歌迷就叫cloud(雲)，並說當日因雲的聚集而下了超大雨，吸引了八千名 的歌迷前來。 rain現身囉。 (沒有剪過的訪問哦) 一開始見面時，女主持人問bi最近好嗎? bi還會回答「託你的福，近來很好」讓女主持 人嚇了一跳呢，呵 女主持人首先就bi得到TIME百大影響名人一事恭喜bi，並就這是韓國藝人第一位得獎的 部份，問bi的感想。 bi:「我感到非常的光榮，能入選TIME百大影響力人物，我認為也同時是亞洲文化得到評 價的證明。而且也還有一些人對我說，一起為進軍美國努力吧。我想這一切也都是因為託 包含日本在內的亞洲歌迷們的福才能得到的，得到這個獎我真的覺得很榮耀，也因此我最 近的心情一直都很好。」 女主持人又問BI進軍美國的準備及計劃是? BI:「大致上在美國的正式的活動都預定於明年展開，也因此預計於今年十一月起跑的亞洲 巡迴演唱會更有著極其重大的意義，如果這次的亞洲巡迴演唱順利成功的話，相對的在美 國所將有的活動也有更寬廣的可能性，我想明年左右應該就能展現在美國的活動成果吧」 女主持人又說:「在我的印象裡，我覺得你好像比上次見面時還要再壯了一些?」 BI笑了一下:「是因為常打拳擊的關係嗎? 現在是因為致力於在新專輯的製作上，所以有 健身，而之前是因為在拍連續劇，為了劇中角色所以刻意減肥的關係。」 女主持說:「啊，原來是這樣啊」 BI搞笑的也說「就是這樣，啊? 說對了嗎?」 女主持人笑:「啊，沒錯，很正確」 接下來聊到首次進軍大螢幕的作品囉 BI:「這次的電影，是以精神病院為主要場景而延伸出來的愛情喜劇，描寫的是以身在精神 病院的二名患者為主軸的愛情故事，女主角認為自己是一個機器人，而我呢，則是被診斷 為「不適合社會生活」的男人。因為詳細的劇情及內容還不能公開，還請大家期待影片的 公開放映。」 女主持人:「聽說這次的髮型很有趣，是那一種風格的呢?」 BI:「詳細狀況還不能說明，不過我身邊的人，因為我的髮型很像電視天線，所以都直接ꔊ叫我"天線頭"，我想大家到時看到的話就會明白的」 女主持人:「是以現在的髮型去打造的嗎?」 BI:「嗯，現在是將頭髮梳理成"訪問用"的髮型，但拍電影時就會梳理成"電影用"的髮型 了。 女主持人:「好像是會把他整個豎立起來吧? 好期待」 BI:「嗯，或許吧」 女主持人:「目前在拍攝中的電影角色和現實生活中的BI完全是不同的人，那你如何揣摩 角色呢?」 BI:「這次與其說是我自己去創造角色，應該是說結合了導演和對手戲的女主角給予的細 緻印象而進行拍攝。(譯者註:這句超沒信心，隨便看看好了><) 女主持人:「RAIN 看來好像是完美主義者呢」 BI:「不是哦。」 女主持人:「真的嗎?但你這麼的努力...從你之前的話中得知到的...」 BI:「有時會聽到有人跟我說我是完美主義者或是努力派等等的，但是我認為在這些對自 己的工作抱著十足熱情的人之中，一定有更多更了不起的人存在，而我並不是一直在思 考著要怎麼做才能算是完美， 而是因為我所擁有的自尊不允許我自己在工作上面懈怠。 做出讓大家看了能夠認同的東西才是我認為最重要的。 女主持人:「(譯者慚愧，主持人說的這句我聽不清楚，嗚)」 BI:「說沒有的話是騙人的，那個時候我就去會看電影，只是，在工作方面是絕對不能懈 怠的，(譯者註:下一句不懂，我的破日文><)，在滿身壓力時，就以喜歡的兜風來解除壓 力。」 女主持人又問到近期的未來及十年後的BI會是? BI:「進軍美國是現在最重要的目標，至於十年後，我想成為一個商人，想要做的事情很 多，每日都很忙碌著。」 女主持人:「生意人? 是娛樂相關事務的生意嗎?」 BI:「娛樂相關也好，保險相關也好，IT相關也好，總而言之，我希望能夠成為一個有才 能的生意人」 女主持人:「不管在韓國也好還是中國也好，或在各個國家也好，都在關注著RAIN，RAIN 真的都沒有自由可言呢，如果誰都沒辦法找到你，給你一個星期的空閒的話，你會想做些 什麼事呢?」 BI:「就去溫泉吧! 在中國或是其他亞洲國家，真的沒辦法一個人在外面走動的呢，但在 日本，許多時候並不會特別被注意著，所以我可以自在的走在路上，或是進去喜歡的店 買東西，或是到餐廳吃飯，所以如果真的能有一個星期的休假時間，我很想到溫泉去」 女主持人:「去泡過日本的溫泉了嗎?」 BI:「還沒有去過」 女主持人:「有很多很棒的地方哦，現在很流行的是如果只有二個人的話，就泡建在房間 裡的小溫泉，所以即使是私下的也能泡溫泉的哦」 BI:「那，如果我交到女朋友的話，再帶她一起去吧」 女主持人:「會不會有時候會想著希望和女朋友一起渡過美好的時光呢?」 BI:「到現在為止，我每天都思考著這樣的事情一百次，一千次，說不定最近想的更多次 也不一定，每當我想著這樣的事時，就會想到因為我在工作上的成就而有所獲得，所以 連帶的就是我也必須要相同的放棄些什麼。所以目前關於戀愛一事...如果有一天我和某 位女性結婚的日子到了時，說不定我就必須在工作方面做些妥協吧」 BI:「現在我是一直這樣子想著，如果有一日我所深愛的女性出現了的話，我會很希望能 夠好好的珍視她，不過目前這樣的女性還沒出現，如果考慮伴侶的話，那麼等我年歲再 稍長一些也還是可以的」 在最後，得到了BI親手寫的「最喜歡的一句話」及「名字的漢字」 BI一邊寫還一邊說「字寫得不是很好看」 女主持人:「最喜歡的一句話寫的是?」 BI:「GOOD LUCK，祈求好運」 BI:「我會加油的(日文)」 日文亂破一把的，有錯的話還請大家原諒>< ~ END ~ ------------------------------------------------------- 圖:轉自百度rain吧 by:bibilou 孩子氣的簽名 http://0rz.net/191A3 純真的笑顏 http://0rz.net/3d1z6 我會加油 http://0rz.net/c81yN =========================================================== 雖然智薰自己否認他是完美主義者 但是 看完他的回答.... 分明就是一個不折不扣的完美主義者嘛!!!! 幹麻不好意思承認呢 呵呵~~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.66.100