: http://kaekae.web.infoseek.co.jp/060703_kantame.wmv From: bi with rain 日翻中: ca0825 好吧，我来翻译一下好了，工程小大... 我来试一下好了，我的破日文，aza aza... 简单的译，bi的我尽量把全文写出，女主持人的请允许我小偷懒，呵XD... ------------------------------------------------------------------------- 一开始主持人说今日的访问对象是K-POP的SUPER STAR... 「身为演员的rain」 先放的当然是6/15 在日本举办的fan meeting影像罗。 并解释了rain的歌迷就叫cloud(云)，并说当日因云的聚集而下了超大雨，吸引了八千名 的歌迷前来。 rain现身罗。 (没有剪过的访问哦) 一开始见面时，女主持人问bi最近好吗? bi还会回答「托你的福，近来很好」让女主持 人吓了一跳呢，呵 女主持人首先就bi得到TIME百大影响名人一事恭喜bi，并就这是韩国艺人第一位得奖的 部份，问bi的感想。 bi:「我感到非常的光荣，能入选TIME百大影响力人物，我认为也同时是亚洲文化得到评 价的证明。而且也还有一些人对我说，一起为进军美国努力吧。我想这一切也都是因为托 包含日本在内的亚洲歌迷们的福才能得到的，得到这个奖我真的觉得很荣耀，也因此我最 近的心情一直都很好。」 女主持人又问BI进军美国的准备及计划是? BI:「大致上在美国的正式的活动都预定於明年展开，也因此预计於今年十一月起跑的亚洲 巡回演唱会更有着极其重大的意义，如果这次的亚洲巡回演唱顺利成功的话，相对的在美 国所将有的活动也有更宽广的可能性，我想明年左右应该就能展现在美国的活动成果吧」 女主持人又说:「在我的印象里，我觉得你好像比上次见面时还要再壮了一些?」 BI笑了一下:「是因为常打拳击的关系吗? 现在是因为致力於在新专辑的制作上，所以有 健身，而之前是因为在拍连续剧，为了剧中角色所以刻意减肥的关系。」 女主持说:「啊，原来是这样啊」 BI搞笑的也说「就是这样，啊? 说对了吗?」 女主持人笑:「啊，没错，很正确」 接下来聊到首次进军大萤幕的作品罗 BI:「这次的电影，是以精神病院为主要场景而延伸出来的爱情喜剧，描写的是以身在精神 病院的二名患者为主轴的爱情故事，女主角认为自己是一个机器人，而我呢，则是被诊断 为「不适合社会生活」的男人。因为详细的剧情及内容还不能公开，还请大家期待影片的 公开放映。」 女主持人:「听说这次的发型很有趣，是那一种风格的呢?」 BI:「详细状况还不能说明，不过我身边的人，因为我的发型很像电视天线，所以都直接ꔊ叫我"天线头"，我想大家到时看到的话就会明白的」 女主持人:「是以现在的发型去打造的吗?」 BI:「嗯，现在是将头发梳理成"访问用"的发型，但拍电影时就会梳理成"电影用"的发型 了。 女主持人:「好像是会把他整个竖立起来吧? 好期待」 BI:「嗯，或许吧」 女主持人:「目前在拍摄中的电影角色和现实生活中的BI完全是不同的人，那你如何揣摩 角色呢?」 BI:「这次与其说是我自己去创造角色，应该是说结合了导演和对手戏的女主角给予的细 致印象而进行拍摄。(译者注:这句超没信心，随便看看好了><) 女主持人:「RAIN 看来好像是完美主义者呢」 BI:「不是哦。」 女主持人:「真的吗?但你这麽的努力...从你之前的话中得知到的...」 BI:「有时会听到有人跟我说我是完美主义者或是努力派等等的，但是我认为在这些对自 己的工作抱着十足热情的人之中，一定有更多更了不起的人存在，而我并不是一直在思 考着要怎麽做才能算是完美， 而是因为我所拥有的自尊不允许我自己在工作上面懈怠。 做出让大家看了能够认同的东西才是我认为最重要的。 女主持人:「(译者惭愧，主持人说的这句我听不清楚，呜)」 BI:「说没有的话是骗人的，那个时候我就去会看电影，只是，在工作方面是绝对不能懈 怠的，(译者注:下一句不懂，我的破日文><)，在满身压力时，就以喜欢的兜风来解除压 力。」 女主持人又问到近期的未来及十年後的BI会是? BI:「进军美国是现在最重要的目标，至於十年後，我想成为一个商人，想要做的事情很 多，每日都很忙碌着。」 女主持人:「生意人? 是娱乐相关事务的生意吗?」 BI:「娱乐相关也好，保险相关也好，IT相关也好，总而言之，我希望能够成为一个有才 能的生意人」 女主持人:「不管在韩国也好还是中国也好，或在各个国家也好，都在关注着RAIN，RAIN 真的都没有自由可言呢，如果谁都没办法找到你，给你一个星期的空闲的话，你会想做些 什麽事呢?」 BI:「就去温泉吧! 在中国或是其他亚洲国家，真的没办法一个人在外面走动的呢，但在 日本，许多时候并不会特别被注意着，所以我可以自在的走在路上，或是进去喜欢的店 买东西，或是到餐厅吃饭，所以如果真的能有一个星期的休假时间，我很想到温泉去」 女主持人:「去泡过日本的温泉了吗?」 BI:「还没有去过」 女主持人:「有很多很棒的地方哦，现在很流行的是如果只有二个人的话，就泡建在房间 里的小温泉，所以即使是私下的也能泡温泉的哦」 BI:「那，如果我交到女朋友的话，再带她一起去吧」 女主持人:「会不会有时候会想着希望和女朋友一起渡过美好的时光呢?」 BI:「到现在为止，我每天都思考着这样的事情一百次，一千次，说不定最近想的更多次 也不一定，每当我想着这样的事时，就会想到因为我在工作上的成就而有所获得，所以 连带的就是我也必须要相同的放弃些什麽。所以目前关於恋爱一事...如果有一天我和某 位女性结婚的日子到了时，说不定我就必须在工作方面做些妥协吧」 BI:「现在我是一直这样子想着，如果有一日我所深爱的女性出现了的话，我会很希望能 够好好的珍视她，不过目前这样的女性还没出现，如果考虑伴侣的话，那麽等我年岁再 稍长一些也还是可以的」 在最後，得到了BI亲手写的「最喜欢的一句话」及「名字的汉字」 BI一边写还一边说「字写得不是很好看」 女主持人:「最喜欢的一句话写的是?」 BI:「GOOD LUCK，祈求好运」 BI:「我会加油的(日文)」 日文乱破一把的，有错的话还请大家原谅>< ~ END ~ ------------------------------------------------------- 图:转自百度rain吧 by:bibilou 孩子气的签名 http://0rz.net/191A3 纯真的笑颜 http://0rz.net/3d1z6 我会加油 http://0rz.net/c81yN =========================================================== 虽然智薰自己否认他是完美主义者 但是 看完他的回答.... 分明就是一个不折不扣的完美主义者嘛!!!! 干麻不好意思承认呢 呵呵~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.66.100