作者KiraJuly (Kira)
看板rabbit
標題Re: [分享] 兔子身體語言解析(中譯)(目前拒絕轉載)
時間Wed Jul 24 23:18:56 2013
因為之後還可能會有細部修改 本文目前拒絕轉載!!
全部翻完會再放最終版 花心力翻譯是我自願 但也請大家給點尊重!!
現在請不要轉!!!!!
----------
The Need for Speed 我就是要快
兔子動作很快,他們自己也知道這件事。
他們喜歡奔跑,包括在走廊和房間來回穿梭狂奔。
有些人把這個稱作running the bunny。
兔子還會練習在很小的空間裡急轉彎來精進他們跑步的技術。
會狂奔的兔子是快樂的兔子。
有的兔子喜歡「哈哈哈來追我啊」這招,
而且他們非常清楚你一定追不到。
想跟你玩追逐遊戲的兔子通常會側對著你坐在離你有點距離的地方,
所以你和兔子之間有追逐的空間,比如隔著一個走廊或一個房間。
兔子會對著你高高豎起耳朵,
朝著他要逃跑的方向快跑一兩步之後停下來看著你,
然後一場沒有威脅意味的追逐隨之而來。
(就像人類一度流行的那種邊揮手奔跑邊說「別跑你這個小壞蛋!」)
兔子可能甚至會在奔跑中使出Z型移動
(譯按:忽然改變方向),
而且可能不會發揮十成功力。
在這種兔子邀請你加入的追逐遊戲時,兔耳朵多半是朝上的,
而如果是因為害怕而逃跑的兔子會把耳朵往後貼。
追逐遊戲的尾聲,兔子會坐在一個舒服的地方,允許兔奴給他摸摸。
如果不是玩樂性質的追逐(例如你是真的嚇到他),
當你靠近的時候兔子會表達出一些恐懼或生氣。
有的兔子喜歡追逐遊戲,但不是每隻都喜歡。
附帶一提,如果兔子過來找你然後跳走,
但又在離開你的視線之前停下來看著你,
有時他是希望你跟著他走(但不見得是要跟你玩來追我啊)。
你也可以用同樣的方式讓兔子跟著你走。
-----------------
因為之後還可能會有細部修改 本文目前拒絕轉載!!
全部翻完會再放最終版 花心力翻譯是我自願 但也請大家給點尊重!!
現在請不要轉!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.221.5
※ 編輯: KiraJuly 來自: 112.104.221.5 (07/24 23:19)
1F:推 bevenus:推~我家瑞瑞也會這招"來追我啊"~Orz 07/25 01:47
2F:推 Hsie:哈哈哈 來追我啊 笨蛋 07/25 11:58
3F:推 howcome918:然後笨蛋主人就去追了 T口T 07/25 14:08
4F:推 AKIAKIYO:我家壞孩子特別愛和我爸玩來追我遊戲XD欺負老人家就對了~ 07/25 14:19
5F:推 flairboa:辛苦了~必推 07/25 14:48
6F:推 seraph81:感謝翻譯! 我家兔子真的很愛這招來追我呀~XDD 07/25 16:48
7F:推 catiscute:推推~感謝翻譯 最喜歡和兔兔玩你追我跑了XD 07/25 22:10
8F:→ sanma:推 07/25 23:20
9F:推 lemonade:描述地好生動 好有畫面~~~ 07/25 23:52