作者KiraJuly (Kira)
看板rabbit
标题Re: [分享] 兔子身体语言解析(中译)(目前拒绝转载)
时间Wed Jul 24 23:18:56 2013
因为之後还可能会有细部修改 本文目前拒绝转载!!
全部翻完会再放最终版 花心力翻译是我自愿 但也请大家给点尊重!!
现在请不要转!!!!!
----------
The Need for Speed 我就是要快
兔子动作很快,他们自己也知道这件事。
他们喜欢奔跑,包括在走廊和房间来回穿梭狂奔。
有些人把这个称作running the bunny。
兔子还会练习在很小的空间里急转弯来精进他们跑步的技术。
会狂奔的兔子是快乐的兔子。
有的兔子喜欢「哈哈哈来追我啊」这招,
而且他们非常清楚你一定追不到。
想跟你玩追逐游戏的兔子通常会侧对着你坐在离你有点距离的地方,
所以你和兔子之间有追逐的空间,比如隔着一个走廊或一个房间。
兔子会对着你高高竖起耳朵,
朝着他要逃跑的方向快跑一两步之後停下来看着你,
然後一场没有威胁意味的追逐随之而来。
(就像人类一度流行的那种边挥手奔跑边说「别跑你这个小坏蛋!」)
兔子可能甚至会在奔跑中使出Z型移动
(译按:忽然改变方向),
而且可能不会发挥十成功力。
在这种兔子邀请你加入的追逐游戏时,兔耳朵多半是朝上的,
而如果是因为害怕而逃跑的兔子会把耳朵往後贴。
追逐游戏的尾声,兔子会坐在一个舒服的地方,允许兔奴给他摸摸。
如果不是玩乐性质的追逐(例如你是真的吓到他),
当你靠近的时候兔子会表达出一些恐惧或生气。
有的兔子喜欢追逐游戏,但不是每只都喜欢。
附带一提,如果兔子过来找你然後跳走,
但又在离开你的视线之前停下来看着你,
有时他是希望你跟着他走(但不见得是要跟你玩来追我啊)。
你也可以用同样的方式让兔子跟着你走。
-----------------
因为之後还可能会有细部修改 本文目前拒绝转载!!
全部翻完会再放最终版 花心力翻译是我自愿 但也请大家给点尊重!!
现在请不要转!!!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.221.5
※ 编辑: KiraJuly 来自: 112.104.221.5 (07/24 23:19)
1F:推 bevenus:推~我家瑞瑞也会这招"来追我啊"~Orz 07/25 01:47
2F:推 Hsie:哈哈哈 来追我啊 笨蛋 07/25 11:58
3F:推 howcome918:然後笨蛋主人就去追了 T口T 07/25 14:08
4F:推 AKIAKIYO:我家坏孩子特别爱和我爸玩来追我游戏XD欺负老人家就对了~ 07/25 14:19
5F:推 flairboa:辛苦了~必推 07/25 14:48
6F:推 seraph81:感谢翻译! 我家兔子真的很爱这招来追我呀~XDD 07/25 16:48
7F:推 catiscute:推推~感谢翻译 最喜欢和兔兔玩你追我跑了XD 07/25 22:10
8F:→ sanma:推 07/25 23:20
9F:推 lemonade:描述地好生动 好有画面~~~ 07/25 23:52