作者KiraJuly (Kira)
看板rabbit
標題Re: [分享] 兔子身體語言解析(中譯)
時間Fri Jul 20 10:56:30 2012
鄭重聲明：
目前拒絕轉載!!
第一篇最上面已經有講了 不希望現在就轉載
翻出來當然是希望跟大家分享 但不是推一句借轉 連來信也沒有 我就該同意!!!
我不同意!!!!
目前的算是搶先版 不是最終版本
我相信我已經寫的很明確不希望現在轉載!! 因為之後可能還有細部修改!!
請不要讓我想刪文!!
---------------------
Ah, This is the Life 哦，這才是兔生
除了互相理毛之外，
兔子也很喜歡和你或其他兔子無所事事的膩在一起，或是互相對看。
坐在兔子旁邊的地板上跟兔子對看或是講話
(當然兔子不會回答，除了動動鼻子和耳朵)，
在兔子的觀點而言是表達友善、好相處的行為。
有些兔子喜歡在你看電視的時候坐在電視前面──
還好他們不知道兔奴其實是在看電視而不是看他們。
兔子休息的時候有好幾種姿勢，
分別表達他們對於週遭感到舒服及愉快的程度。
通常的判斷方法是，兔子採用的姿勢如果越不容易快速地爬起來，
就表示兔子覺得越放鬆和舒服。
兔子心情平靜的時候會手腳縮在肚子下面趴著，耳朵立著、看著前方。
更加放鬆的時候，兔子的背會往下沉，看起來會有點攤平的感覺，
這種動作有的比較胖的兔子做起來就是毛絨絨的一整團。
手腳都收在身體下面的這個姿勢多半被稱為碎肉捲
(也有人說叫「母雞蹲bunny hen」，
或是如果兔子的手往前伸沒有收起來的話，叫做sphinex人面獅身像)。
比母雞蹲或兔面獅身像更放鬆的話，
兔子會把一隻或兩隻後腳都伸到旁邊，身體整個伸展開，
有時候會稍微轉成有點側躺。
兔子躺成這樣表示他非常的舒爽，有人把這個姿勢稱為「小羊排」lambchop。
比小羊排更放鬆的話，兔子會把腳直直往後伸(應該是我們稱的青蛙趴/H型趴)。
超級非常放鬆的兔子會側躺，甚至躺到肚子朝天。
兔子最喜歡的側躺法是先往一邊歪頭，
然後身體整個摔到地上，腳就順便飛到側邊。
這個動作稱為「側摔」(flop，此採我們通常稱呼)，表示兔子非常開心。
快樂的兔子可能會側躺或是用背躺著，手腳在空中伸展扭動，
有時候扭完了就靜止在空中，甚至稍微有點翻白眼。
第一次看到兔子躺成這樣的時候你可能會怕兔子是不是掛了，
因為看起來真的頗詭異。
如果你衝過去幫兔子急救，
兔子會很快爬起來而且用奇怪的表情看著你，
因為你打擾了他伸懶腰的美妙過程。
附註：
如果兩隻兔子處不來，他們可能會玩一種可以稱做「我比你開心」的小遊戲。
通常如果一隻兔子在另一隻附近做出側摔，
表示他們對彼此關係感到愉快安心，
但如果這件事情發生在兩隻不是好朋友的兔子身上，
反而會變成不算太嚴重的挑釁。
當側摔在這種狀況下出現時，
意思有點類似於我們之後會講的「你是哪根蔥」式侮辱，
不過比較接近「我過得很爽，而你是兔界敗筆，反正就是降」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.221.86
1F：推 appleIII:這翻譯太棒了 07/20 11:06
2F：推 riny:人面獅身像 好好笑 哈~ 07/20 11:15
3F：推 up61l3:我家兩兔寶都會有附註的行為XDDDDDDDDDD 07/20 11:20
4F：推 tpaobj:太感謝了....!!! 07/20 11:53
5F：推 islandma1234:太好笑了~~兔寶真的都好可愛~ 07/20 12:07
6F：推 uengli:大推 翻譯搭配自家兔寶的照片真的會一直笑 07/20 12:24
7F：→ uengli:更正，我應該是要說搭配兔寶在腦海中的畫面 07/20 12:25
8F：推 tiffany66:哈哈~~謝謝分享!! 07/20 12:44
9F：推 sky7795:大推 這幾天看原po的翻譯 天天笑得好爽啊XDD 07/20 13:29
10F：推 davidyang562:側摔XDDD 真的會像翻白眼 07/20 13:34
11F：推 ipman1990:C'est La Vie 07/20 13:49
12F：推 MetatronJ:XDD每次我想拍超醜的照片 手機拿出來某兔就變正常了ˋˊ 07/20 14:04
13F：推 laya007:看原po翻譯看的好歡樂XDDDDDD 07/20 14:51
14F：推 Sunofgod:推~ 07/20 14:53
15F：推 ruone:翻譯的好棒好有趣xd~ 「我比你開心」的小遊戲 <--好好玩 07/20 15:23
16F：推 MixFox:我過得很爽，而你是兔界敗筆，反正就是降 哈哈哈哈~~~ 07/20 19:13
17F：推 AKIAKIYO:我剛剛當著兔飽的面翻倒 然後摸她頭 他有給我舔舔耶>//< 07/20 21:49
18F：推 seraph81:我家毛球真的很愛趴在電視機前面XDDD 07/20 22:07
19F：推 Simiu:翻得好可愛喔 看到還好他不知道兔奴在看電視 不是他XDD大笑 07/20 22:30
20F：→ dflute:k大翻譯的真棒,大推~!! 07/20 22:33
21F：推 c310759:推~~我家兔子最近很愛在我腳旁邊側摔>////< 開心 07/20 23:16
22F：推 mirrorswings:翻譯的好好笑XDDDD 小羊排~~~~~~~~ 07/21 00:53
23F：推 edias:我家兔子常常維持兔面獅身像阿~~~~XDDDD 07/21 03:18
※ 編輯: KiraJuly 來自: 112.104.221.86 (07/21 07:18)
24F：推 doroarien:斯芬克斯+1XDDDD 07/21 12:33
25F：→ KawasumiMai:伸懶腰的美妙過程XDDDDDDD 07/21 21:40
26F：→ KawasumiMai:好口愛啦!!!!!!!! 07/21 21:41
27F：→ bochumomo:借轉>///< 07/23 13:29
我拒絕!! 第一篇最上面已經有講了 不希望現在就轉載 已經放最上面了都沒看到嗎?
請不要讓我想刪文!!
※ 編輯: KiraJuly 來自: 112.104.181.226 (07/23 14:45)
※ 編輯: KiraJuly 來自: 112.104.181.226 (07/23 14:49)
28F：→ bochumomo:已移除。m(_ _)m 07/23 15:34
29F：→ onverge:感謝您的翻譯^^ 讓我更了解我們家女兒 08/30 11:28