作者KiraJuly (Kira)
看板rabbit
标题Re: [分享] 兔子身体语言解析(中译)
时间Fri Jul 20 10:56:30 2012
郑重声明：
目前拒绝转载!!
第一篇最上面已经有讲了 不希望现在就转载
翻出来当然是希望跟大家分享 但不是推一句借转 连来信也没有 我就该同意!!!
我不同意!!!!
目前的算是抢先版 不是最终版本
我相信我已经写的很明确不希望现在转载!! 因为之後可能还有细部修改!!
请不要让我想删文!!
---------------------
Ah, This is the Life 哦，这才是兔生
除了互相理毛之外，
兔子也很喜欢和你或其他兔子无所事事的腻在一起，或是互相对看。
坐在兔子旁边的地板上跟兔子对看或是讲话
(当然兔子不会回答，除了动动鼻子和耳朵)，
在兔子的观点而言是表达友善、好相处的行为。
有些兔子喜欢在你看电视的时候坐在电视前面──
还好他们不知道兔奴其实是在看电视而不是看他们。
兔子休息的时候有好几种姿势，
分别表达他们对於周遭感到舒服及愉快的程度。
通常的判断方法是，兔子采用的姿势如果越不容易快速地爬起来，
就表示兔子觉得越放松和舒服。
兔子心情平静的时候会手脚缩在肚子下面趴着，耳朵立着、看着前方。
更加放松的时候，兔子的背会往下沉，看起来会有点摊平的感觉，
这种动作有的比较胖的兔子做起来就是毛绒绒的一整团。
手脚都收在身体下面的这个姿势多半被称为碎肉卷
(也有人说叫「母鸡蹲bunny hen」，
或是如果兔子的手往前伸没有收起来的话，叫做sphinex人面狮身像)。
比母鸡蹲或兔面狮身像更放松的话，
兔子会把一只或两只後脚都伸到旁边，身体整个伸展开，
有时候会稍微转成有点侧躺。
兔子躺成这样表示他非常的舒爽，有人把这个姿势称为「小羊排」lambchop。
比小羊排更放松的话，兔子会把脚直直往後伸(应该是我们称的青蛙趴/H型趴)。
超级非常放松的兔子会侧躺，甚至躺到肚子朝天。
兔子最喜欢的侧躺法是先往一边歪头，
然後身体整个摔到地上，脚就顺便飞到侧边。
这个动作称为「侧摔」(flop，此采我们通常称呼)，表示兔子非常开心。
快乐的兔子可能会侧躺或是用背躺着，手脚在空中伸展扭动，
有时候扭完了就静止在空中，甚至稍微有点翻白眼。
第一次看到兔子躺成这样的时候你可能会怕兔子是不是挂了，
因为看起来真的颇诡异。
如果你冲过去帮兔子急救，
兔子会很快爬起来而且用奇怪的表情看着你，
因为你打扰了他伸懒腰的美妙过程。
附注：
如果两只兔子处不来，他们可能会玩一种可以称做「我比你开心」的小游戏。
通常如果一只兔子在另一只附近做出侧摔，
表示他们对彼此关系感到愉快安心，
但如果这件事情发生在两只不是好朋友的兔子身上，
反而会变成不算太严重的挑衅。
当侧摔在这种状况下出现时，
意思有点类似於我们之後会讲的「你是哪根葱」式侮辱，
不过比较接近「我过得很爽，而你是兔界败笔，反正就是降」。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.221.86
1F：推 appleIII:这翻译太棒了 07/20 11:06
2F：推 riny:人面狮身像 好好笑 哈~ 07/20 11:15
3F：推 up61l3:我家两兔宝都会有附注的行为XDDDDDDDDDD 07/20 11:20
4F：推 tpaobj:太感谢了....!!! 07/20 11:53
5F：推 islandma1234:太好笑了~~兔宝真的都好可爱~ 07/20 12:07
6F：推 uengli:大推 翻译搭配自家兔宝的照片真的会一直笑 07/20 12:24
7F：→ uengli:更正，我应该是要说搭配兔宝在脑海中的画面 07/20 12:25
8F：推 tiffany66:哈哈~~谢谢分享!! 07/20 12:44
9F：推 sky7795:大推 这几天看原po的翻译 天天笑得好爽啊XDD 07/20 13:29
10F：推 davidyang562:侧摔XDDD 真的会像翻白眼 07/20 13:34
11F：推 ipman1990:C'est La Vie 07/20 13:49
12F：推 MetatronJ:XDD每次我想拍超丑的照片 手机拿出来某兔就变正常了ˋˊ 07/20 14:04
13F：推 laya007:看原po翻译看的好欢乐XDDDDDD 07/20 14:51
14F：推 Sunofgod:推~ 07/20 14:53
15F：推 ruone:翻译的好棒好有趣xd~ 「我比你开心」的小游戏 <--好好玩 07/20 15:23
16F：推 MixFox:我过得很爽，而你是兔界败笔，反正就是降 哈哈哈哈~~~ 07/20 19:13
17F：推 AKIAKIYO:我刚刚当着兔饱的面翻倒 然後摸她头 他有给我舔舔耶>//< 07/20 21:49
18F：推 seraph81:我家毛球真的很爱趴在电视机前面XDDD 07/20 22:07
19F：推 Simiu:翻得好可爱喔 看到还好他不知道兔奴在看电视 不是他XDD大笑 07/20 22:30
20F：→ dflute:k大翻译的真棒,大推~!! 07/20 22:33
21F：推 c310759:推~~我家兔子最近很爱在我脚旁边侧摔>////< 开心 07/20 23:16
22F：推 mirrorswings:翻译的好好笑XDDDD 小羊排~~~~~~~~ 07/21 00:53
23F：推 edias:我家兔子常常维持兔面狮身像阿~~~~XDDDD 07/21 03:18
※ 编辑: KiraJuly 来自: 112.104.221.86 (07/21 07:18)
24F：推 doroarien:斯芬克斯+1XDDDD 07/21 12:33
25F：→ KawasumiMai:伸懒腰的美妙过程XDDDDDDD 07/21 21:40
26F：→ KawasumiMai:好口爱啦!!!!!!!! 07/21 21:41
27F：→ bochumomo:借转>///< 07/23 13:29
我拒绝!! 第一篇最上面已经有讲了 不希望现在就转载 已经放最上面了都没看到吗?
请不要让我想删文!!
※ 编辑: KiraJuly 来自: 112.104.181.226 (07/23 14:45)
※ 编辑: KiraJuly 来自: 112.104.181.226 (07/23 14:49)
28F：→ bochumomo:已移除。m(_ _)m 07/23 15:34
29F：→ onverge:感谢您的翻译^^ 让我更了解我们家女儿 08/30 11:28