作者KiraJuly (Kira)
看板rabbit
標題Re: [分享] 兔子身體語言解析(中譯)
時間Thu Jul 19 09:56:44 2012
鄭重聲明：
目前拒絕轉載!!
第一篇最上面已經有講了 不希望現在就轉載
翻出來當然是希望跟大家分享 但不是推一句借轉 連來信也沒有 我就該同意!!!
我不同意!!!!
目前的算是搶先版 不是最終版本
我相信我已經寫的很明確不希望現在轉載!! 因為之後可能還有細部修改!!
請不要讓我想刪文!!
-----------------------
Prove That You Love Me 證明你愛我
寵物兔/室內兔是相當社會化的動物，這點跟大部分貓咪不同，跟狗比較接近。
寵物兔源自歐洲，他們生活在野外的親戚們通常過著群體生活，有時多達數十隻。
一起生活的兔子們分享生活空間和食物、有危險時互相示警，
也有一套自己的階級制度，每隻兔子都知道自己的位子在哪裡。
但寵物兔跟與生活在野外的兔子不同，
已經結紮並生活在人類屋子裡的兔子不見得需要分成公母兩個不同的階級系統，
誰是兔老大跟性別的關係可能不大。
這點跟雞有點像，雞以啄對方來分位階(惡名在外的啄啄排序法)，
兔子以理毛行為來顯示誰的地位比較高(舔舔或是理毛排序法)。
不過別擔心，你不需要用舌頭幫他們理毛，用手也行。
(PS:「理毛」原文是groom，梳理的意思，
基本上可以說是兔子幫其他兔子打理外貌的動作的總稱)
雖然居於統治地位的兔子有時候也會為他或她的屬下理毛，包括舔舔你，
但理毛的服務基本上是單向的。
所有的兔子都必須尊敬兔老大並聽從兔老大的指示，
兔老大如果要求理毛也必須悉數照辦。
雖然理毛確實有助於維持某些兔子自己難以整理的部位的整潔，
但更不如說理毛是一種社交行為，對於大部分兔子的幸福快樂也非常重要。
誰猜得到偶爾被摸摸頭其實是維持自我感覺良好、愉快和舒適的關鍵?
噢......你大概也會想知道這個部分。
兔子想要理毛時會湊近你、用鼻子推推你、把鼻子頂在你的手或腳下，
然後壓低身體、下巴和胸部靠近地面，脖子往前伸得長長的，屁股稍微翹高。
這時候耳朵可能會稍微往後收，
不過這個表現和恐懼(恐懼時頭不會往前伸)
或是憤怒(憤怒時兔子通常採站姿，不會壓低身體)完全不同。
基本上要求要理毛時，兔主子不是在請求，而是在命令。
不服從命令的兔奴可能會招致各種惡果，例如衣服被啃、甚至兔奴的肉被啃。
不斷無視兔主子的要求可能讓兔主子感覺被侮辱和挫折，
然後兔主子可能會以把地毯改造成流蘇、
替你拆除踢腳板(牆板最下面黑色或咖啡色稍微凸出來的部分)、
或在兔奴的枕頭上撒尿作為回應。
為了維持兔主子的自尊與自我感覺良好，
收到此種命令時兔奴最好至少摸頭摸個幾下。
如同上段提到的，要求理毛不僅僅是一個客氣的請求，
拒絕為兔主子服務可能招致各種惡果。
吸引兔奴注意力以讓兔奴幫主子理毛的常見方法還有另一種：
如果你剛好坐在桌邊椅子上，比如說正專心工作，
兔主子會「挖掘」你的腳，附贈美好的顯眼的深深的抓痕。
如果兔奴沒有穿鞋或襪而且不知道兔主子就在腳邊，
被如此一挖很可能會嚇一大跳。
兔主子要求理毛是一件很嚴肅的事，不可等閒對待。
有些個性很強勢的兔子可能會用咬的、而不是要求理毛來建立和顯示他們支配者的地位。
兔子用咬的方式來建立自己地位時，
通常不會像要吸引你注意或正超嗨中那種輕啃，可能會咬得很用力、而且咬著不放。
當然你會希望兔子趕快戒掉這個習慣，而且要快!
本文最後的參考書目有一些可供參考如何對應侵略性過高的兔子的資料。
某些不可一世的兔子會躺在階級比較低的兔子的脖子上，來顯示他們的支配地位。
當你把手穩穩壓住(但也別壓太緊)兔子的脖子和肩膀時，
通常兔子會安靜下來，可能就是這個原因。
這招可以用在要剪指甲或檢查耳朵的時候。
有些兔子比較不那麼介意階級的問題，可能會來找你要求理毛，也會回舔你。
有些兔子不會想跟其他兔子分個高低，
因此不會去幫別的兔子理毛、但也不會要求別的兔子幫他理毛。
每隻兔子是有自己個性的獨立個體，這個部分就需要兔奴自行體會。
話說回來，大部分的兔子都喜歡(別人或別兔幫他)理毛，
除非處於恐懼、憤怒、或認為認為你嚴重侮辱他、完全不想跟你扯上關係的狀態。
有的兔子可能會舔你身邊的其他東西，而不是你的身體或你身上的衣服。
這表示雖然你是他的部下，他還是很喜歡你。
這個動作會故意在你眼前很明顯的做給你看，兔子還會一邊做一邊看你。
兔子會故意選擇有你的氣味的東西，像你坐過的地方或換下來的衣服。
我認為這個行為可以解釋成兔主子賞你一個舔舔，雖然不是直接來。
你可能很懷疑如果對兔子而言你不是老大，
那要怎麼讓兔子照你的話做(比如回籠子)。
但其實這兩件事對兔子而言並不衝突，他們完全可以適應不只一種的想法並存。
只要你以回應理毛的要求表現出你尊敬他這個老大的老大，
你就可以當小老大、其他事情就聽你的。
這一點可以顯示出兔子對於孰輕孰重的概念，
兔子完全不介意在維持他尊榮崇高地位的同時照著你的意思走。
兔子和人類對事情優先概念的完全不同是件好事，
我們因此可以各取所需各得索求。
(右邊圖片)
上： "I deserve a nose rub." 我很乖，給我摸摸嘛~
下： "You there. Nose rub. Now." 喂你那裡那個，摸我，現在立刻馬上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.221.142
1F：推 Sunofgod:推~ 07/19 10:01
2F：推 CatAnna:我哭了......我真的是兔奴阿XDDDDDDDD 常被咬咬要摸摸 07/19 10:07
3F：推 skyfeather:昨天fifi瘋狂舔我的被子 原來我不是老大 我只是奴婢XD 07/19 10:41
4F：推 luciferwing:兔皇:哼 表現不錯,賞你一個舔舔 還不謝主隆恩 07/19 11:23
5F：推 assingboy:女皇大人 我錯了！！！ 07/19 11:31
6F：推 seraph81:天啊！我真的被咬過！我是兔奴XDDDDDD 07/19 12:34
7F：→ seraph81:把地毯改成流蘇讓我大笑了XDDDDDD 太生動的譬喻了XDD 07/19 12:35
8F：推 lovesushi:原來摸摸完的舔舔是兔主的恩賜啊... 07/19 12:36
9F：→ MetatronJ:我家甜甜好像不會很在意 我摸他的時候他都會舔我XDD 07/19 12:41
10F：推 riny:寶貝每次舔我，我都好開心，真是謝主隆恩阿~~~ 07/19 12:48
11F：推 cmoeoo:原來睡衣脫下來後兔寶跳上睡衣踩踩是恩賜啊… 07/19 13:28
12F：推 sarswugi:原來他咬我褲子是"故意"的~~兔老大!!小的下次知道了.... 07/19 18:45
13F：推 up61l3:我以為的討摸摸其實是…XDDD 以後被咬衣服要謝主龍恩～ 07/19 19:58
14F：推 mirrorswings:推謝謝翻譯~~~ 果然是兔老大!!!!!! 07/19 22:27
15F：推 momo77429:推~~我的腳常被「挖掘」!!(哭) 07/20 12:57
16F：推 creatorjzj:最近幫兔寶摸摸頭後 也趴下去頭靠近他 他就會舔我額頭 07/20 13:07
17F：→ creatorjzj:被兔寶舔額頭真是幸福滿點呀 >\\\\\\< 07/20 13:08
18F：→ creatorjzj:偶爾是我躺著他就過來舔額頭 舔完就把自己的頭往前伸 07/20 13:09
19F：→ creatorjzj:好像是在說：「我舔完囉~換你摸囉~」 07/20 13:09
20F：推 diary:今天被他舔手，會很自動的跟牠說，謝謝！(真的是兔奴了XD) 07/20 21:42
21F：→ KawasumiMai:賞你一個舔舔XDDDDDDDDD 07/21 21:36
22F：→ bochumomo:借轉>///< 07/23 13:28
我拒絕!! 第一篇最上面已經有講了 不希望現在就轉載 已經放最上面了都沒看到嗎?
請不要讓我想刪文!!
※ 編輯: KiraJuly 來自: 112.104.181.226 (07/23 14:45)
※ 編輯: KiraJuly 來自: 112.104.181.226 (07/23 14:45)
※ 編輯: KiraJuly 來自: 112.104.181.226 (07/23 14:50)
23F：→ bochumomo:已移除轉貼。抱歉 07/23 15:33
24F：→ onverge:感謝您的翻譯^^ 讓我更了解我們家女兒 08/30 11:28