作者KiraJuly (Kira)
看板rabbit
标题Re: [分享] 兔子身体语言解析(中译)
时间Thu Jul 19 09:56:44 2012
郑重声明：
目前拒绝转载!!
第一篇最上面已经有讲了 不希望现在就转载
翻出来当然是希望跟大家分享 但不是推一句借转 连来信也没有 我就该同意!!!
我不同意!!!!
目前的算是抢先版 不是最终版本
我相信我已经写的很明确不希望现在转载!! 因为之後可能还有细部修改!!
请不要让我想删文!!
-----------------------
Prove That You Love Me 证明你爱我
宠物兔/室内兔是相当社会化的动物，这点跟大部分猫咪不同，跟狗比较接近。
宠物兔源自欧洲，他们生活在野外的亲戚们通常过着群体生活，有时多达数十只。
一起生活的兔子们分享生活空间和食物、有危险时互相示警，
也有一套自己的阶级制度，每只兔子都知道自己的位子在哪里。
但宠物兔跟与生活在野外的兔子不同，
已经结紮并生活在人类屋子里的兔子不见得需要分成公母两个不同的阶级系统，
谁是兔老大跟性别的关系可能不大。
这点跟鸡有点像，鸡以啄对方来分位阶(恶名在外的啄啄排序法)，
兔子以理毛行为来显示谁的地位比较高(舔舔或是理毛排序法)。
不过别担心，你不需要用舌头帮他们理毛，用手也行。
(PS:「理毛」原文是groom，梳理的意思，
基本上可以说是兔子帮其他兔子打理外貌的动作的总称)
虽然居於统治地位的兔子有时候也会为他或她的属下理毛，包括舔舔你，
但理毛的服务基本上是单向的。
所有的兔子都必须尊敬兔老大并听从兔老大的指示，
兔老大如果要求理毛也必须悉数照办。
虽然理毛确实有助於维持某些兔子自己难以整理的部位的整洁，
但更不如说理毛是一种社交行为，对於大部分兔子的幸福快乐也非常重要。
谁猜得到偶尔被摸摸头其实是维持自我感觉良好、愉快和舒适的关键?
噢......你大概也会想知道这个部分。
兔子想要理毛时会凑近你、用鼻子推推你、把鼻子顶在你的手或脚下，
然後压低身体、下巴和胸部靠近地面，脖子往前伸得长长的，屁股稍微翘高。
这时候耳朵可能会稍微往後收，
不过这个表现和恐惧(恐惧时头不会往前伸)
或是愤怒(愤怒时兔子通常采站姿，不会压低身体)完全不同。
基本上要求要理毛时，兔主子不是在请求，而是在命令。
不服从命令的兔奴可能会招致各种恶果，例如衣服被啃、甚至兔奴的肉被啃。
不断无视兔主子的要求可能让兔主子感觉被侮辱和挫折，
然後兔主子可能会以把地毯改造成流苏、
替你拆除踢脚板(墙板最下面黑色或咖啡色稍微凸出来的部分)、
或在兔奴的枕头上撒尿作为回应。
为了维持兔主子的自尊与自我感觉良好，
收到此种命令时兔奴最好至少摸头摸个几下。
如同上段提到的，要求理毛不仅仅是一个客气的请求，
拒绝为兔主子服务可能招致各种恶果。
吸引兔奴注意力以让兔奴帮主子理毛的常见方法还有另一种：
如果你刚好坐在桌边椅子上，比如说正专心工作，
兔主子会「挖掘」你的脚，附赠美好的显眼的深深的抓痕。
如果兔奴没有穿鞋或袜而且不知道兔主子就在脚边，
被如此一挖很可能会吓一大跳。
兔主子要求理毛是一件很严肃的事，不可等闲对待。
有些个性很强势的兔子可能会用咬的、而不是要求理毛来建立和显示他们支配者的地位。
兔子用咬的方式来建立自己地位时，
通常不会像要吸引你注意或正超嗨中那种轻啃，可能会咬得很用力、而且咬着不放。
当然你会希望兔子赶快戒掉这个习惯，而且要快!
本文最後的参考书目有一些可供参考如何对应侵略性过高的兔子的资料。
某些不可一世的兔子会躺在阶级比较低的兔子的脖子上，来显示他们的支配地位。
当你把手稳稳压住(但也别压太紧)兔子的脖子和肩膀时，
通常兔子会安静下来，可能就是这个原因。
这招可以用在要剪指甲或检查耳朵的时候。
有些兔子比较不那麽介意阶级的问题，可能会来找你要求理毛，也会回舔你。
有些兔子不会想跟其他兔子分个高低，
因此不会去帮别的兔子理毛、但也不会要求别的兔子帮他理毛。
每只兔子是有自己个性的独立个体，这个部分就需要兔奴自行体会。
话说回来，大部分的兔子都喜欢(别人或别兔帮他)理毛，
除非处於恐惧、愤怒、或认为认为你严重侮辱他、完全不想跟你扯上关系的状态。
有的兔子可能会舔你身边的其他东西，而不是你的身体或你身上的衣服。
这表示虽然你是他的部下，他还是很喜欢你。
这个动作会故意在你眼前很明显的做给你看，兔子还会一边做一边看你。
兔子会故意选择有你的气味的东西，像你坐过的地方或换下来的衣服。
我认为这个行为可以解释成兔主子赏你一个舔舔，虽然不是直接来。
你可能很怀疑如果对兔子而言你不是老大，
那要怎麽让兔子照你的话做(比如回笼子)。
但其实这两件事对兔子而言并不冲突，他们完全可以适应不只一种的想法并存。
只要你以回应理毛的要求表现出你尊敬他这个老大的老大，
你就可以当小老大、其他事情就听你的。
这一点可以显示出兔子对於孰轻孰重的概念，
兔子完全不介意在维持他尊荣崇高地位的同时照着你的意思走。
兔子和人类对事情优先概念的完全不同是件好事，
我们因此可以各取所需各得索求。
(右边图片)
上： "I deserve a nose rub." 我很乖，给我摸摸嘛~
下： "You there. Nose rub. Now." 喂你那里那个，摸我，现在立刻马上。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.221.142
1F：推 Sunofgod:推~ 07/19 10:01
2F：推 CatAnna:我哭了......我真的是兔奴阿XDDDDDDDD 常被咬咬要摸摸 07/19 10:07
3F：推 skyfeather:昨天fifi疯狂舔我的被子 原来我不是老大 我只是奴婢XD 07/19 10:41
4F：推 luciferwing:兔皇:哼 表现不错,赏你一个舔舔 还不谢主隆恩 07/19 11:23
5F：推 assingboy:女皇大人 我错了！！！ 07/19 11:31
6F：推 seraph81:天啊！我真的被咬过！我是兔奴XDDDDDD 07/19 12:34
7F：→ seraph81:把地毯改成流苏让我大笑了XDDDDDD 太生动的譬喻了XDD 07/19 12:35
8F：推 lovesushi:原来摸摸完的舔舔是兔主的恩赐啊... 07/19 12:36
9F：→ MetatronJ:我家甜甜好像不会很在意 我摸他的时候他都会舔我XDD 07/19 12:41
10F：推 riny:宝贝每次舔我，我都好开心，真是谢主隆恩阿~~~ 07/19 12:48
11F：推 cmoeoo:原来睡衣脱下来後兔宝跳上睡衣踩踩是恩赐啊… 07/19 13:28
12F：推 sarswugi:原来他咬我裤子是"故意"的~~兔老大!!小的下次知道了.... 07/19 18:45
13F：推 up61l3:我以为的讨摸摸其实是…XDDD 以後被咬衣服要谢主龙恩～ 07/19 19:58
14F：推 mirrorswings:推谢谢翻译~~~ 果然是兔老大!!!!!! 07/19 22:27
15F：推 momo77429:推~~我的脚常被「挖掘」!!(哭) 07/20 12:57
16F：推 creatorjzj:最近帮兔宝摸摸头後 也趴下去头靠近他 他就会舔我额头 07/20 13:07
17F：→ creatorjzj:被兔宝舔额头真是幸福满点呀 >\\\\\\< 07/20 13:08
18F：→ creatorjzj:偶尔是我躺着他就过来舔额头 舔完就把自己的头往前伸 07/20 13:09
19F：→ creatorjzj:好像是在说：「我舔完罗~换你摸罗~」 07/20 13:09
20F：推 diary:今天被他舔手，会很自动的跟牠说，谢谢！(真的是兔奴了XD) 07/20 21:42
21F：→ KawasumiMai:赏你一个舔舔XDDDDDDDDD 07/21 21:36
22F：→ bochumomo:借转>///< 07/23 13:28
我拒绝!! 第一篇最上面已经有讲了 不希望现在就转载 已经放最上面了都没看到吗?
请不要让我想删文!!
※ 编辑: KiraJuly 来自: 112.104.181.226 (07/23 14:45)
※ 编辑: KiraJuly 来自: 112.104.181.226 (07/23 14:45)
※ 编辑: KiraJuly 来自: 112.104.181.226 (07/23 14:50)
23F：→ bochumomo:已移除转贴。抱歉 07/23 15:33
24F：→ onverge:感谢您的翻译^^ 让我更了解我们家女儿 08/30 11:28