作者northkk (Joky 祈求一顆天宜)
看板puzzle
標題OGUZ ATAY PUZZLE CONTEST 4 說明的中文翻譯
時間Sat Apr 11 22:33:50 2009
呃, 簡單地說,
就是我在2 月時向主辦單位接了這個工作
然後這屆的比賽他們決定真的要來搞各國語言的翻譯了...
我己經翻譯完並貼在個人的網頁上
http://www.peopo.org/puzzles/post/33797
我也很清楚自己的語言功力不夠強,
但畢竟要送出去的, 總不能中文的翻譯亂七八糟
所以想請各位大力相助, 幫忙給些修正的建議
明天晚上我將匯整大家的修正意見, 將中文翻譯寄出
其他細節請見我的網頁, 謝謝
比賽說明檔下載:
http://oapc.wpc2009.org/download.php?id=73
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.88.53
1F：推 puzzlez:終於看到你發文了耶XDDDD 04/11 22:40
2F：推 puzzlez:1-2: 先寫下直向陳列積木的數量, 再寫下橫向陳列積木…… 04/11 23:41
3F：推 puzzlez:上面錯了，是先寫橫向，再寫直向:-) 04/11 23:42
4F：推 puzzlez:真是辛苦你了@@ 光用看的就好累～ 剛剛總算看完了^^感恩 04/12 00:35
5F：→ northkk:多謝指正, 也辛苦你了 04/12 06:33
6F：→ mpmp:我比較好奇 你的文章數 怎會是0 ... 04/12 22:44
7F：→ northkk:送出囉, 謝謝 Puzzlez 大大....:) 04/13 01:59
8F：→ northkk:文章是0 的原因啊, 因為我最近才註冊 PTT 啊...我是新手~~ 04/13 02:00
9F：推 puzzlez:可是你1-2的文字還是沒改啊@@" 04/13 10:56
10F：→ northkk:網頁忘了改:P....送出去的 word 檔有改啦:P 04/13 18:36
11F：推 tv1239:推用心！XD 04/13 18:40
13F：→ northkk:嗯, 登出來了, 但是....呃....我以為他們會刪掉英文耶.... 04/13 22:03
14F：→ northkk:看檔案有點蠢的感覺, 中英對照...orz, 我讓台灣丟臉了:~~ 04/13 22:04
15F：推 puzzlez:沒關係啦XDDD 下次去掉就好啦.....呵 04/13 22:49
16F：推 puzzlez:其實搞不好有人比較喜歡中英對照版，省得再載英文版了XD 04/14 08:24
17F：推 puzzlez:怎麼會有我的名字在上面啊@@" 真是不好意思>///////< 04/14 15:35