by/GPL的主唱 EMOPUNK翻譯 昨天晚上 我去我家附近的便利商店買罐百事可樂(我知道!我知道...他們苛待緬甸的勞工. ..饒了我吧!我他X真的很喜歡百事可樂!而且 我不喝可口可樂!) 我走到一半的時候突然想到我身上帶的錢可能不購買罐百事. 所以我拿出我的皮夾然後看看裡面有沒有錢 爽!我有一元美金!加上我褲子前面的40分錢,我夠錢買罐百事了. 於是我將皮夾放回屁股後面的口袋.當我正在做這個動作的同時, 一個黑人老兄從便利店走出來. 他對我大吼:"你不用把你的錢給藏起來!我有我他媽自己的錢 媽了個B!" 我覺得莫名其妙 他停下來對我叫:"我看到你一看到我就把錢藏來,你這直娘賊!我不需要你的錢! 白種直娘賊!" 我沒理他走進店裡,拿了我的百事然後走到收銀台. 這裡有兩個女孩站在收銀機前,還有一個傢伙坐在收銀台旁的椅子上 我是全店唯一的白人 那個混蛋走回店裡,抓了一些東西就走向收銀台看著我的臉. "這個白種爛人認為我要搶他錢!" 他轉向店裡的人 "你知道,不是所有黑人都是偷拐搶騙. 我知道你這白鬼在想什麼!" 我不想陪他鬧,我也不覺得我該對他道歉貨解釋些什麼的. 所以我只是簡單的說:"你根本不認識我.你也不了解我的想法." 我心理想"我住在南卡,一個大部分白人都有種族歧視的地方.而這個他媽的渾球 根本不認識我卻也把我跟那些人混為一談?" 在短短幾秒內我就成了一個"別人視我為"的種族歧視者. 那個傢伙繼續罵我是""之類的. 最後,坐在椅子上的那個傢伙說:"你們應該先把這個當前提" 哈!我在這被個混蛋罵臭了頭,竟然只是因為我要花掉我最後的一塊美金? 不過一瞬間我就成了種族主義者. 我幹嘛浪費時間跟這個"反南部聯邦派"(美史-南北戰爭)還有這些"反對處非裔美籍死刑派" 的傢伙耗? 我的錯是因為我跟那些三K黨的還有Skinhead一樣是"白人"?? 但是我又仔細的想了一想...等等...這裡是一個混蛋(加上店裡4個以上的人認為那混蛋是 對的.) 儘管我有很多話想說,但我知道那也不會讓我改變他們的想法. 於是我付了百事的錢,那時全店的人看著我把我當作是全地球最雞歪的混球. 我回家拿出MINOR THREAT的"guilty of being white"聽, 有時這樣會讓我舒服點... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.115.12