作者bigbowl (一出生就是無產階級)
看板pts
標題Re: 風中緋櫻......
時間Wed Feb 11 13:16:25 2004
※ 引述《kinah (吉野櫻)》之銘言：
: ※ 引述《gsr (佛瑞安魂曲的冥想N)》之銘言：
: : 演賽德克族的演員全開口說賽德克語，但受限經費及賽德克語嚴重流失（這兩個原因應該
: : 是相輔相成，流失越嚴重，重現原音所費的功夫就越鉅大），所以沒辦法呈現出預期完美
: : 的效果。
: 使用何種語言出演並不是這個「戲」最重要的部分，
: 服裝、建築等部分作得好，
: 對於大部分可以收看但不懂賽德克語的觀眾而言
: 效果更為顯著（還有很多部落看不到公視喔）。
: 講白一點，如果您是賽德克族的觀眾，
: 聽到這些大部分非賽德克族的演員說著怪怪的賽德克語，
: 感覺不會很好吧。
這不一定吧
: 在經費有限的情況下，能夠作到這樣的水平應該值得高興了。
: : 所以，大家在觀賞《風中緋櫻》時，聽到演員的國語對白，記得轉一下喔。那個時代現今
: : 的國語在台灣算極罕見，甚至說還沒登陸也不過分。現在我們講的「國語」準確來說也不
: : 算北京話，那是民國初年透過制定注音符號時，以北京話為基礎鑄造出的新語言。這段ꠊ: 那時候台灣的「國語」就是「日本語」，
: 片中可以看到「番童教育所」，屬於殖民政府「國語教育」的一環。
: 戰後，Mandarin改變了「國語」的定義，直到今天，這個字仍然是
: 「教育部國語推行委員會」的譯名。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.13.100