作者bigbowl (一出生就是无产阶级)
看板pts
标题Re: 风中绯樱......
时间Wed Feb 11 13:16:25 2004
※ 引述《kinah (吉野樱)》之铭言：
: ※ 引述《gsr (佛瑞安魂曲的冥想N)》之铭言：
: : 演赛德克族的演员全开口说赛德克语，但受限经费及赛德克语严重流失（这两个原因应该
: : 是相辅相成，流失越严重，重现原音所费的功夫就越钜大），所以没办法呈现出预期完美
: : 的效果。
: 使用何种语言出演并不是这个「戏」最重要的部分，
: 服装、建筑等部分作得好，
: 对於大部分可以收看但不懂赛德克语的观众而言
: 效果更为显着（还有很多部落看不到公视喔）。
: 讲白一点，如果您是赛德克族的观众，
: 听到这些大部分非赛德克族的演员说着怪怪的赛德克语，
: 感觉不会很好吧。
这不一定吧
: 在经费有限的情况下，能够作到这样的水平应该值得高兴了。
: : 所以，大家在观赏《风中绯樱》时，听到演员的国语对白，记得转一下喔。那个时代现今
: : 的国语在台湾算极罕见，甚至说还没登陆也不过分。现在我们讲的「国语」准确来说也不
: : 算北京话，那是民国初年透过制定注音符号时，以北京话为基础铸造出的新语言。这段ꠊ: 那时候台湾的「国语」就是「日本语」，
: 片中可以看到「番童教育所」，属於殖民政府「国语教育」的一环。
: 战後，Mandarin改变了「国语」的定义，直到今天，这个字仍然是
: 「教育部国语推行委员会」的译名。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.13.100