※ 引述《asymmetry (World Peas)》之銘言： : ※ 引述《Junchoon (我不知道)》之銘言： : : http://ws.twl.ncku.edu.tw/hak-chia/e/eng-hong-hong/se-iu/giatchu.htm : : 節錄最後一段 : : 最後，需提一下書名的英譯。「孽子」二字，既能呈現那群孩子在陰暗角落的具體 : : 形象，又能暗喻小說「冤孽」的命題，只用極少的字，卻有多重寓意，實在是相當難 : : 譯的書名。葛浩文高明地也只用兩個英文字：Crystal Boys 翻譯出來， 不但涵蓋中 : : 文慣用的「玻璃圈」比喻 ─ Crystal即「水晶」，而且把「孽子」的「子」─ 那青 : : 澀少年的形象，也對映地用Boys 準確翻譯出來，當真是玲瓏剔透的譯筆。 : 孽子一名最早是來自 : 孟子曰：「人之有德慧術知者，恆存乎疢疾。獨孤臣孽子， : 其操心也危，其慮患也深，故達。」. : 裡頭的孽子是指不被疼愛的私生子,有人說應該譯作Bastard Son, : 不過阿青和其他劇中角色並不是私生子,不過他們卻因為性別認同遭到放逐 : 就跟不被疼愛的孽子一樣,楊教頭再裡頭也提及了 孤臣孽子 : Crystal Boys的翻譯我倒認為是為此正名,雖然不被見容當時的社會 : 他們的內心事實上卻都和水晶一樣無暇,跟孽子一樣只是想尋求可以得到認可 : 真正的家,並非世人既有的負面齷齰形象,家的概念在孽子中非常強烈 : 至於Crystal和所謂的玻璃圈的關聯,我是覺得遠了些,因為玻璃是中文的說法 : 常被翻譯作玻璃的英文Fag,實際上跟玻璃毫無關係, : 當然原作者也可能是中英夾雜思考來進行翻譯. 最近讀到一篇很有趣的明清筆記小說 叫做春江公子 春江公子，容貌美麗如女子，和妻子感情不好，而喜歡和俊秀男子交遊，同床共寢 ，不知誰是雌誰是雄。他曾賦詩說：「人各有性情，樹各有枝葉；與為無鹽天 ，寧作子都妾。」他父親中丞公看了這首詩，非常生氣；他又賦詩一首： 「周公所制禮，立意何深妙；但有烈女祠，而無貞童廟。」 中丞公不禁笑說：「你這個孽子，竟是這般強詞奪理。」 乙丑年，春江公子進入翰林院。有一天到天祿廟看戲，某參領誤以為他是伶人而加以 調戲，他人為他抱不平，但公子說：「他調戲我是因為愛我，你們沒聽過『晏子春秋』 裡誅殺閨人的故事嗎？可惜他不是我理想的對象，對他生氣，就顯得我庸俗了。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 211.74.207.243