詮釋學夢魘 http://www.wretch.cc/blog/wagaboa/11291407 　　對一位大學生而言，期末考的前幾天誠然是一段奇妙的時光，各種光怪陸離的反常事 件都會在這個時候發生。大二上的期末考前夕，我就遇上了一件。 　　須先從學期中說起。 　　政治學系的必修課中有一門「政黨與選舉制度」，要求學生三人為單位組成讀書小組 ，並且要在期末之前繳交一份讀書報告。同系的H和Y和我同組，期中考之後三個人各自抽 了個空，一起聚在台大小福三樓的咖啡店商討報告事宜。正事大致談完以後，Y便開始說 起她修習「詮釋學導論」這門課的上課感想。 　　我早先就對詮釋學懷抱興趣，但是一直沒有機會上正規的課程，只能自己找幾篇文章 來滿足好奇心。根據我的瞭解，詮釋學（Hermeneutik）一詞源自希臘神話中諸神的信使 赫爾默斯（Hermes），他的任務就是將天神宙斯（Zeus）的消息和指示帶來人間。因為諸 神的語言與人間的語言不同，因此需要翻譯和解釋；翻譯就是把天神的語言轉換成人的語 言，解釋則是疏解天神晦澀不明的指令。這樣的過程，用中文來說，就叫做「詮釋」。只 是詮釋學詮釋的對象不是天神的話語，而是人間作品的意義。 　　詮釋學當然不是一門簡單的學問。Y剛剛從詮釋學的課堂逃離，頭昏腦脹之際免不了 抱怨一番。想必這門課的期中考試一定不好寫吧！只是我仍舊不知死活地暗自揣想：「學 期初的時候，我怎麼會沒有選到這門課呢？真是太可惜了！」 　　然而可惜歸可惜，這件事情實在也沒有放在心上的必要，便這麼算了。直到學期結束 前最後一個星期六，我正伏案準備期末考試時才悚然驚覺──我不是在加退選期間便得到 老師的授權選上了「詮釋學導論」這門課嗎？我竟然完全忘了去上課，也忘記要退選這門 課！怎麼辦？趕緊開始準備期末考，也許還有希望及格？──但我點名全部未到，期中考 沒有出現，說不定還有報告缺交，怎麼可能補得回來？我擔心極了，大一時我已經被當過 一次了，怎麼可以再被當呢？我未免也太白癡了，連這種事都可以忘，簡直是我迷迷糊糊 的人生中最迷糊的一件。 　　在這起不幸的事件當中，唯一值得稱幸的事情就是──其實我沒有選上「詮釋學導論 」這門課，我的「悚然發覺」，只是一場惡夢。但這場惡夢比起夢見出車禍喪命、或是被 女朋友甩掉更可怕，因為即便你醒了，你還是會覺得「好像真地有這麼一回事」，以至於 在我醒來的最初幾秒鐘裡，我腦中想的不是「真是一場可怕的夢」而是「我應該怎樣向Y 借一學期的筆記！？」 　　期末考過後許久，重新回想這整起事件，我恍惚覺得，那場夢不單是一場有關詮釋學 的夢魘，也是一場有如詮釋學本身的夢魘。 　　在西方傳統中，對於「如何詮釋」有幾種不同的進路，其中一派主張從感覺（ aesthetic）去談藝術或文學，讓作品蘊藏的特殊情感充塞生命。另外一派則認為，一件 作品之所以是藝術的，是由於真理在其中運作，也就是說，真理在作品中顯示著它自己。 所謂創作，就是在真理的指導下，將真理說出來，讓它在作品中運作，繼而被我們詮釋， 讓我們瞭解它，瞭解那在運作中的真理。 　　如果「不知不覺中蹺了整學期的課」是為人生情境的一則文本，從我投入的程度看來 ，我對它的感覺詮釋可以說到了淋漓盡致的地步。只可惜這樣的夢境不能被另外一個人所 重現（repeat），因而它只能是一件並不充足的文本，無法躍升成為蘊含真理的藝術。我 在人間囁嚅著這些零瑣的夢囈，終究無力將它升華成諸神的至理真言，而人生如夢，終將 夢覺……，我有辦法在有限的生命中求得一點有關真理的微弱暗示嗎？──這樣的懷疑， 約當也是一場並不好受的惡夢吧。 -- 　　小樺有話說 　　　　http://www.wretch.cc/blog/wagaboa --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.81.153.249