诠释学梦魇 http://www.wretch.cc/blog/wagaboa/11291407 　　对一位大学生而言，期末考的前几天诚然是一段奇妙的时光，各种光怪陆离的反常事 件都会在这个时候发生。大二上的期末考前夕，我就遇上了一件。 　　须先从学期中说起。 　　政治学系的必修课中有一门「政党与选举制度」，要求学生三人为单位组成读书小组 ，并且要在期末之前缴交一份读书报告。同系的H和Y和我同组，期中考之後三个人各自抽 了个空，一起聚在台大小福三楼的咖啡店商讨报告事宜。正事大致谈完以後，Y便开始说 起她修习「诠释学导论」这门课的上课感想。 　　我早先就对诠释学怀抱兴趣，但是一直没有机会上正规的课程，只能自己找几篇文章 来满足好奇心。根据我的了解，诠释学（Hermeneutik）一词源自希腊神话中诸神的信使 赫尔默斯（Hermes），他的任务就是将天神宙斯（Zeus）的消息和指示带来人间。因为诸 神的语言与人间的语言不同，因此需要翻译和解释；翻译就是把天神的语言转换成人的语 言，解释则是疏解天神晦涩不明的指令。这样的过程，用中文来说，就叫做「诠释」。只 是诠释学诠释的对象不是天神的话语，而是人间作品的意义。 　　诠释学当然不是一门简单的学问。Y刚刚从诠释学的课堂逃离，头昏脑胀之际免不了 抱怨一番。想必这门课的期中考试一定不好写吧！只是我仍旧不知死活地暗自揣想：「学 期初的时候，我怎麽会没有选到这门课呢？真是太可惜了！」 　　然而可惜归可惜，这件事情实在也没有放在心上的必要，便这麽算了。直到学期结束 前最後一个星期六，我正伏案准备期末考试时才悚然惊觉──我不是在加退选期间便得到 老师的授权选上了「诠释学导论」这门课吗？我竟然完全忘了去上课，也忘记要退选这门 课！怎麽办？赶紧开始准备期末考，也许还有希望及格？──但我点名全部未到，期中考 没有出现，说不定还有报告缺交，怎麽可能补得回来？我担心极了，大一时我已经被当过 一次了，怎麽可以再被当呢？我未免也太白痴了，连这种事都可以忘，简直是我迷迷糊糊 的人生中最迷糊的一件。 　　在这起不幸的事件当中，唯一值得称幸的事情就是──其实我没有选上「诠释学导论 」这门课，我的「悚然发觉」，只是一场恶梦。但这场恶梦比起梦见出车祸丧命、或是被 女朋友甩掉更可怕，因为即便你醒了，你还是会觉得「好像真地有这麽一回事」，以至於 在我醒来的最初几秒钟里，我脑中想的不是「真是一场可怕的梦」而是「我应该怎样向Y 借一学期的笔记！？」 　　期末考过後许久，重新回想这整起事件，我恍惚觉得，那场梦不单是一场有关诠释学 的梦魇，也是一场有如诠释学本身的梦魇。 　　在西方传统中，对於「如何诠释」有几种不同的进路，其中一派主张从感觉（ aesthetic）去谈艺术或文学，让作品蕴藏的特殊情感充塞生命。另外一派则认为，一件 作品之所以是艺术的，是由於真理在其中运作，也就是说，真理在作品中显示着它自己。 所谓创作，就是在真理的指导下，将真理说出来，让它在作品中运作，继而被我们诠释， 让我们了解它，了解那在运作中的真理。 　　如果「不知不觉中跷了整学期的课」是为人生情境的一则文本，从我投入的程度看来 ，我对它的感觉诠释可以说到了淋漓尽致的地步。只可惜这样的梦境不能被另外一个人所 重现（repeat），因而它只能是一件并不充足的文本，无法跃升成为蕴含真理的艺术。我 在人间嗫嚅着这些零琐的梦呓，终究无力将它升华成诸神的至理真言，而人生如梦，终将 梦觉……，我有办法在有限的生命中求得一点有关真理的微弱暗示吗？──这样的怀疑， 约当也是一场并不好受的恶梦吧。 -- 　　小桦有话说 　　　　http://www.wretch.cc/blog/wagaboa --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.81.153.249