鮮花的廢墟 【張承志】 百戰煉磨的曼蘇爾（他曾北伐五十次之多，五十次從甲胄上掃落的塵土填於 墓穴）於一 二年逝世。敵方的史書恨恨地記載說：「阿爾‧曼蘇爾某年逝世 ，葬於地獄。」而他的朋友則在墓碑上刻下這樣的詩句： 時勢不再造就如此人物 如他保衛西班牙之國境 常勝將軍以詩著名，亡國之君更不例外。後來被油畫和文學描繪不已的、歐 洲東方題材藝術的最熱點、被驅出西班牙半島的穆斯林失敗者、大悲劇人物末代 國王波阿布迪勒，當他為家國的淪亡不禁嘆息流涕，哀傷至極時，他的母后卻在 一旁冷冷吟道： 汝不能做男子灑血疆土 可盡興學婦人揮淚失聲 比起被市井吮咂不已的皇帝野史，十一世紀科爾多瓦哈里發穆台米迪的軼事 高人一籌。一天，他與一位大臣在瓜達爾基維爾河邊散步，見河水在風中漾動漣 漪，便口占一絕，要大臣接續下聯： 風拂去河水爍爍如鎖連環 史載那位大臣也是位詩壇高手。但正在大臣腹稿遲疑之際，忽聽見河邊一個 女人的聲音。一位洗衣姑娘漫不經心，隨意應聲，出口吟道： 若揭來凜凜如冰恰是鐵衣 君臣大驚，趕快看時，是一個《天方夜譚》套語中所謂「把月兒的美麗賜予 她的安拉應倍受讚頌，而倒楣愛上她的人卻唯有發狂一途」的女子，她就是後來 的王后伊耳帖馬德。 應該補注一句的是，上面的引文已在我的吟味中觸動，精確譯文還要再看方 家。這首雙句詩似乎特別受到青睞，譯者們不但難棄難捨，而且引譯時還紛紛磨 詞造字。 各家譯品，小有出入。若馬堅譯《阿拉伯通史》，此詩譯為「在河面上微風 織成鐵衣，但願能揭下來做戰士的武器」；而連載於日本岩波書店《世界》雜誌 的《安達盧西亞風土記》），則削減戰士、意想鐵冰，日譯文大約可再譯為：「 臨風之川爍爍之鎖子甲，尚能更美若即此而凝凍」。 如此的選詞摘字不辭勞苦，其實都是為了一個伊耳帖馬德。這是值得的；為 著她以一女子之身，所達到的象徵。與唱和的君王為伴，下文會提到，她日後還 要製造浪漫的傳說。 我不禁懷念科爾多瓦，它簡直像一個理想！世上有哪一座城市能因為書和詩 歌，而被如此渲染傳說？ 夜深了。我已經神情恍惚，想入非非。但是若想結束科爾多瓦的詩書傳奇， 還得引用如下一則軼事： ———我旅居科爾多瓦期間，經常去逛書店。想找到我特別感覺興趣的一本 書。最後，我找到一本書法秀拔、裝幀漂亮的寫本。我很高興地出了一筆價錢， 但是別人出了更高的價，我屢次都被別人搶先，以至於出價超過了正常的限度。 於是我對拍賣人說：「這個競買者已經把這本書的價錢抬高得超過這本書的價值 ，請你讓我跟他見見面。」 於是他帶我去見一個衣著華麗的人。我走近他，對他說：「願真主保佑我們 的教義學家的健康！如果這本書對你有特別的用處，我願意讓你買去，因為出價 已經超過限度了。」他的回答是：「我不是教義學家，我也不知道這本書的內容 是什麼。但是，我剛建立了一所圖書館，我很重視它，為的是在本城最顯貴的人 物中間誇耀。我的書架上還有一個空處，我看這本書的大小和厚薄正好能把那個 空處填滿。我看見這本書的字體很好，裝潢也美，我很喜歡，出多大的價錢我毫 不在乎。因為我———感謝真主———是一個財主。……」 前往麥迪那．紮哈拉的前一天，我了卻了看科爾多瓦大寺的心願。 它的名氣太大，以致無知的文章說它是「西班牙的麥加」。你在科爾多瓦市 區，雖然能看見印著La Mezquita 的路標，而在現實中並看不到清真寺的存在。 參觀券上印著的解說矛盾而有趣：「科爾多瓦主教堂（原清真寺）」。參觀券印 成淡色，似對參觀者都熱衷古代和摩爾、淡漠今天與基督的狀況，微含嗔意。 沒有借助天主教的彌撒，我們平靜地買了六個半歐元一張的門票，走進了這 座天下傳名的古蹟。橘樹園此刻已把我擁入懷中，傳奇的橘子樹環繞著我。在這 種時候人又能做什麼呢？除了可悲的照像！…… 我進了寺。我留意到：人們一旦跨步進門，表情就莊重了。或者是由於臨近 了文明的壯觀，從他們臉上甚至能看出一絲榮譽感，好像文明的名氣和輝煌，使 人須臾就發生了變化。（四） 【2005/08/24 聯合報】 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.55.252