鲜花的废墟 【张承志】 百战炼磨的曼苏尔（他曾北伐五十次之多，五十次从甲胄上扫落的尘土填於 墓穴）於一 二年逝世。敌方的史书恨恨地记载说：「阿尔‧曼苏尔某年逝世 ，葬於地狱。」而他的朋友则在墓碑上刻下这样的诗句： 时势不再造就如此人物 如他保卫西班牙之国境 常胜将军以诗着名，亡国之君更不例外。後来被油画和文学描绘不已的、欧 洲东方题材艺术的最热点、被驱出西班牙半岛的穆斯林失败者、大悲剧人物末代 国王波阿布迪勒，当他为家国的沦亡不禁叹息流涕，哀伤至极时，他的母后却在 一旁冷冷吟道： 汝不能做男子洒血疆土 可尽兴学妇人挥泪失声 比起被市井吮咂不已的皇帝野史，十一世纪科尔多瓦哈里发穆台米迪的轶事 高人一筹。一天，他与一位大臣在瓜达尔基维尔河边散步，见河水在风中漾动涟 漪，便口占一绝，要大臣接续下联： 风拂去河水烁烁如锁连环 史载那位大臣也是位诗坛高手。但正在大臣腹稿迟疑之际，忽听见河边一个 女人的声音。一位洗衣姑娘漫不经心，随意应声，出口吟道： 若揭来凛凛如冰恰是铁衣 君臣大惊，赶快看时，是一个《天方夜谭》套语中所谓「把月儿的美丽赐予 她的安拉应倍受赞颂，而倒楣爱上她的人却唯有发狂一途」的女子，她就是後来 的王后伊耳帖马德。 应该补注一句的是，上面的引文已在我的吟味中触动，精确译文还要再看方 家。这首双句诗似乎特别受到青睐，译者们不但难弃难舍，而且引译时还纷纷磨 词造字。 各家译品，小有出入。若马坚译《阿拉伯通史》，此诗译为「在河面上微风 织成铁衣，但愿能揭下来做战士的武器」；而连载於日本岩波书店《世界》杂志 的《安达卢西亚风土记》），则削减战士、意想铁冰，日译文大约可再译为：「 临风之川烁烁之锁子甲，尚能更美若即此而凝冻」。 如此的选词摘字不辞劳苦，其实都是为了一个伊耳帖马德。这是值得的；为 着她以一女子之身，所达到的象徵。与唱和的君王为伴，下文会提到，她日後还 要制造浪漫的传说。 我不禁怀念科尔多瓦，它简直像一个理想！世上有哪一座城市能因为书和诗 歌，而被如此渲染传说？ 夜深了。我已经神情恍惚，想入非非。但是若想结束科尔多瓦的诗书传奇， 还得引用如下一则轶事： ———我旅居科尔多瓦期间，经常去逛书店。想找到我特别感觉兴趣的一本 书。最後，我找到一本书法秀拔、装帧漂亮的写本。我很高兴地出了一笔价钱， 但是别人出了更高的价，我屡次都被别人抢先，以至於出价超过了正常的限度。 於是我对拍卖人说：「这个竞买者已经把这本书的价钱抬高得超过这本书的价值 ，请你让我跟他见见面。」 於是他带我去见一个衣着华丽的人。我走近他，对他说：「愿真主保佑我们 的教义学家的健康！如果这本书对你有特别的用处，我愿意让你买去，因为出价 已经超过限度了。」他的回答是：「我不是教义学家，我也不知道这本书的内容 是什麽。但是，我刚建立了一所图书馆，我很重视它，为的是在本城最显贵的人 物中间夸耀。我的书架上还有一个空处，我看这本书的大小和厚薄正好能把那个 空处填满。我看见这本书的字体很好，装潢也美，我很喜欢，出多大的价钱我毫 不在乎。因为我———感谢真主———是一个财主。……」 前往麦迪那．紮哈拉的前一天，我了却了看科尔多瓦大寺的心愿。 它的名气太大，以致无知的文章说它是「西班牙的麦加」。你在科尔多瓦市 区，虽然能看见印着La Mezquita 的路标，而在现实中并看不到清真寺的存在。 参观券上印着的解说矛盾而有趣：「科尔多瓦主教堂（原清真寺）」。参观券印 成淡色，似对参观者都热衷古代和摩尔、淡漠今天与基督的状况，微含嗔意。 没有借助天主教的弥撒，我们平静地买了六个半欧元一张的门票，走进了这 座天下传名的古蹟。橘树园此刻已把我拥入怀中，传奇的橘子树环绕着我。在这 种时候人又能做什麽呢？除了可悲的照像！…… 我进了寺。我留意到：人们一旦跨步进门，表情就庄重了。或者是由於临近 了文明的壮观，从他们脸上甚至能看出一丝荣誉感，好像文明的名气和辉煌，使 人须臾就发生了变化。（四） 【2005/08/24 联合报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.55.252