想當然耳 汪榮祖 　 2005/07/11 中國時報／三少四壯 展讀今年六月二十二日「聯副」上龍應台小姐的大文，見她引梁啟超的話說 ：「我也算是著作等身了，但比不上陳（寅恪）先生寥寥數百字有價值」，真感 到人云亦云，以訛傳訛的可怕。陳寅恪到清華國學研究院教書由於哈佛同學吳宓 的推薦，早已成定論；梁啟超雖與陳家有舊，但當時陳寅恪尚無學術著作發表， 何來比他等身的著作更有價值的「寥寥數百字」？梁啟超會如此自貶身價來「推 薦」一個初出茅廬，學術尚不見經傳的後生晚輩嗎？龍小姐又說：「毛澤東訪問 蘇聯，史達林曾問起陳寅恪的狀況表示關心，史達林的《中國革命問題》中引用 了陳寅恪」，過去我也聽說過這個離奇的傳聞，曾求證於陳門弟子蔣秉南先生， 他說聞所未聞，真是天方夜譚！有人文素養者應知：史達林學問再好，也不可能 知道象牙塔裡的學者陳寅恪，陳寅恪對政治再有興趣，也不可能去寫有關革命問 題的文章。陳寅恪生前不像胡適，沒有俗世的名聲。文革之後，陳寅恪熱才把這 位學院裡的史學家捧得連史達林都要關心，連梁啟超都要頂禮膜拜了。 其實，將想當然耳的傳聞當作真事實語來流傳，相當普遍，再因其內容往往 聳人聽聞，流傳之餘，竟可成為真假莫辨的垂世名言。在冷戰期間的西方，就出 現了不少查無實據的名言，但頗收「妖魔化」敵人之效。例如在上世紀五十年代 到七十年代初非常流行的一句列寧名言：「到巴黎之路經由北京」（The road to Paris leads through Peking），以證實共產國際侵略世界之野心，美國加州親 台反共參議員諾藍（William Knowland）尤喜引用，並以圍堵這條路為其終生志 業。但是遍檢列寧的言論集，絕無此言可查，顯然是根據列寧反帝言論編造出來 的假話；然而編造之言，卻能長期以來被人引用，著書立說之外，還在課堂上傳 授給學生！ 我們常引路易十四年那句耳熟能詳的名言：「朕即國家」；據說這個法國皇 帝年輕時曾穿著騎馬裝，走進巴黎議會，打斷正在進行的辯論，而後宣稱他就是 國家。但是根據艾旭雷（Maurice Ashley）與盧爾（John Rule） 等專家學者的 研究，這則有關路易十四的故事全屬虛構，當然他也不曾說過「朕即國家」的話 ，顯然是後人根據路易十四的言行渲染而成。不過，這個虛構出來的名言，今日 已成為描述獨裁者的成語了。 稍知法國史的人，常引法后安菟訥（MarieAntoninette）所說：假如農民們 沒有麵包吃，「讓他們去吃蛋糕」。但是據著名史家巴神（Jacques Barzun）的 考證，「讓他們去吃蛋糕」是句古老的法國玩笑話，在那位皇后出生前很久就有 了，絕無可能是她說的。無獨有偶，我們的晉惠帝聽說老百姓沒飯吃，亦曾問「 何不食肉糜？」我不禁要懷疑，這個皇帝真的笨到會說這句話，還是寫歷史的人 把這句笨話塞進晉惠帝的嘴巴裡，像醜化法后一樣來醜化他，讓他吃這塊壞蛋糕？ -- ★Junchoon 哈哈 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.48.65