想当然耳 汪荣祖 　 2005/07/11 中国时报／三少四壮 展读今年六月二十二日「联副」上龙应台小姐的大文，见她引梁启超的话说 ：「我也算是着作等身了，但比不上陈（寅恪）先生寥寥数百字有价值」，真感 到人云亦云，以讹传讹的可怕。陈寅恪到清华国学研究院教书由於哈佛同学吴宓 的推荐，早已成定论；梁启超虽与陈家有旧，但当时陈寅恪尚无学术着作发表， 何来比他等身的着作更有价值的「寥寥数百字」？梁启超会如此自贬身价来「推 荐」一个初出茅庐，学术尚不见经传的後生晚辈吗？龙小姐又说：「毛泽东访问 苏联，史达林曾问起陈寅恪的状况表示关心，史达林的《中国革命问题》中引用 了陈寅恪」，过去我也听说过这个离奇的传闻，曾求证於陈门弟子蒋秉南先生， 他说闻所未闻，真是天方夜谭！有人文素养者应知：史达林学问再好，也不可能 知道象牙塔里的学者陈寅恪，陈寅恪对政治再有兴趣，也不可能去写有关革命问 题的文章。陈寅恪生前不像胡适，没有俗世的名声。文革之後，陈寅恪热才把这 位学院里的史学家捧得连史达林都要关心，连梁启超都要顶礼膜拜了。 其实，将想当然耳的传闻当作真事实语来流传，相当普遍，再因其内容往往 耸人听闻，流传之余，竟可成为真假莫辨的垂世名言。在冷战期间的西方，就出 现了不少查无实据的名言，但颇收「妖魔化」敌人之效。例如在上世纪五十年代 到七十年代初非常流行的一句列宁名言：「到巴黎之路经由北京」（The road to Paris leads through Peking），以证实共产国际侵略世界之野心，美国加州亲 台反共参议员诺蓝（William Knowland）尤喜引用，并以围堵这条路为其终生志 业。但是遍检列宁的言论集，绝无此言可查，显然是根据列宁反帝言论编造出来 的假话；然而编造之言，却能长期以来被人引用，着书立说之外，还在课堂上传 授给学生！ 我们常引路易十四年那句耳熟能详的名言：「朕即国家」；据说这个法国皇 帝年轻时曾穿着骑马装，走进巴黎议会，打断正在进行的辩论，而後宣称他就是 国家。但是根据艾旭雷（Maurice Ashley）与卢尔（John Rule） 等专家学者的 研究，这则有关路易十四的故事全属虚构，当然他也不曾说过「朕即国家」的话 ，显然是後人根据路易十四的言行渲染而成。不过，这个虚构出来的名言，今日 已成为描述独裁者的成语了。 稍知法国史的人，常引法后安菟讷（MarieAntoninette）所说：假如农民们 没有面包吃，「让他们去吃蛋糕」。但是据着名史家巴神（Jacques Barzun）的 考证，「让他们去吃蛋糕」是句古老的法国玩笑话，在那位皇后出生前很久就有 了，绝无可能是她说的。无独有偶，我们的晋惠帝听说老百姓没饭吃，亦曾问「 何不食肉糜？」我不禁要怀疑，这个皇帝真的笨到会说这句话，还是写历史的人 把这句笨话塞进晋惠帝的嘴巴里，像丑化法后一样来丑化他，让他吃这块坏蛋糕？ -- ★Junchoon 哈哈 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.48.65