說聲抱歉太沉重 汪榮祖 　 2005/06/20 中國時報／三少四壯 當年初到美國，覺得美國人很有禮貌，到處聽人說：「原諒我」（Excuse me!） ；其實，說這句話的人不一定因為做錯事感到歉意：你不小心踩人一腳， 當然會立即說「原諒我」；被人不小心踩了一腳，你也會本能的說出「原諒我！ 」，則有一點抗議的意思了。擠在人群裡說一聲「原諒我」，意在要人讓路。與 人爭論前，先說一聲「原諒我」，則有點先禮後兵的味道了。美國人掛在嘴邊的 「原諒我」有點像我們的口頭禪：「不好意思！」 「對不起」（sorry） 通常是針對做了錯事而發，相傳十八世紀有一個死囚 ，在上斷頭台時把頭放錯了方向，他為此錯誤說「對不起」，因為這是他第一次 上斷頭台！真對不起，他已沒有下次不犯錯的機會了。不過，英文裡的「對不起 」並不一定是做了錯事或對不起別人，當知道別人有不幸的遭遇，你也會感到「 對不起」，那是同情與遺憾多於歉意了。 貨真價實的「道歉」（apology） 就非同小可了，不僅不會掛在嘴邊，而且 往往在各種壓力下，不論是良心道義或政治法律的壓力，才會「道歉」。伏爾泰 （Voltaire）在十八世紀，因諷刺當時的法國執政者奧連氏（Phillippe d’ Orleans） 被關在巴斯提監獄將近一年。執政者在釋放他時，感受到這位大哲學 家言詞犀利的壓力，刻意向他「道歉」，伏爾泰的回話是：「感謝你慷慨地免費 供食，但請你不要再免費提供住宿」，仍不失犀利與幽默，不過並沒有像李敖那 樣發表「天下沒有白坐的黑牢」來「投桃報李」。英國前首相希斯（EdwardHeath） 仍是年輕國會議員時，被著名報人比缶布魯克（William Beaverbrook） 在報紙 的社論裡羞辱，不久兩人不期在洗手間相遇，報人頓感不好意思，即刻表示「道 歉」，希斯也即刻回答說：「下次請你在洗手間羞辱我，而在報紙上向我道歉！ 」也不失犀利與幽默。 人與人之間的「道歉」固然需要壓力，國與國之間更是如此。二次大戰後， 德國徹底悔禍、真誠道歉，並非無故，端因德國敗亡後，聯軍全面清除納粹勢力 ，新政府亦因而沒有舊日的包袱，全心全意地洗心革面。反觀日本投降時，美蘇 冷戰之態勢已成，老美不僅不徹底清除右派勢力，甚而扶而助之以為己用，所謂 民主與改革皆半途而廢。日本至今不肯正式「道歉」，說聲「道歉」如此沉重， 壓力不足之故也。 戰後美國富強甲天下，要放下身段向別國「道歉」更不容易。艾森豪總統時 代，美國U-2偵察機在蘇聯領空失蹤，白宮相信CIA的情報，以為在高空爆炸，所 以堅不「道歉」，最後在飛行員被俘曝光的壓力下，只好鄭重「道歉」。西元二 千年，美中軍機在南海擦撞，剛上台不久的小布希把調子放得很高，迫使江澤民 要求「道歉」才談釋放滯留在海南島的人機，造成僵局，幸而中英文之間表示歉 意用語的靈活性解了套。在英文裡用「對不起」（sorry） ，避免了掛不住顏面 的「道歉」，而在中文裡儘管可以將「對不起」譯作「道歉」 （apology）。 -- ★Junchoon 大姊息怒啊 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.55.213