煩請多看報紙吧 背影張冠李戴 佩妮喊冤 記者林佳宏／台北報導 戴佩妮在新歌「一個人的行李」的歌詞寫道：「我要一個人的通宵看完魯迅的背影」，被 指稱「張冠李戴」搞烏龍，因為散文「背影」的作者是朱自清而非魯迅；戴佩妮解釋，此 背影非彼背影，「我寫的『背影』是取自魯迅的散文『影的告別』啦」！ 澄清沒搞錯 引自影的告別 戴佩妮勇奪金曲獎「最佳作曲人」，新專輯她也一手包辦，盡情揮灑譜曲、填詞功力。她 畢業於馬來西亞柔佛南方學院中文系，文學造詣自有一定水準，她說，當然閱讀過朱自清 、魯迅的作品，也清楚知道「背影」的作者是朱自清，所以她沒寫錯歌詞！ 她解釋，魯迅的作品「野草」中，有篇散文「影的告別」，她讀過後覺得很灰色。她歌詞 所填「魯迅的背影」，並非表面詞意，而是描述一個意境，藉由魯迅這個人的背影，形容 當時夜晚的心情。 魯迅影的告別 有影無背 經記者查證，魯迅在「影的告別」中沒有提到「背影」，寫到關於「影」的文句則有： 「我不過一個影，要別你而沉沒在黑暗裡了」、「人睡到不知道時候的時候，就會有影來 告別」、「朋友，我獨自遠行，不但沒有你，並且再沒有別的影在黑暗裡」這3句。 戴佩妮經紀人鄭雪芬坦承，連馬來西亞媒體也誤以為戴佩妮「張冠李戴」，甚至不解，中 文系畢業的她怎會搞錯？鄭雪芬表示，關鍵在於朱自清的「背影」實在太有名氣，她考慮 在改版專輯裡的歌詞旁註解佩妮作詞的意涵來源，以免知道朱自清的，以為佩妮寫錯，而 不知者又以訛傳訛。 我想您就是那位不知者 若對您的偶像提出質疑 就如此跳腳得攻擊別的歌手 也請清楚您所攻擊的議題是否適當 最後 若能夠將心比心 不去攻擊任何努力的音樂人 這樣也才能各自欣賞 不受貶抑 不知道是否讀過 宋晶宜 〈雅量〉一文呢 若讀過 也能夠實踐於欣賞自己所愛 也能有雅量欣賞別人所喜 有何困難呢？ ※ 引述《[email protected] (將軍令的懷念)》之銘言： > ※ 引用【[email protected] (彩虹的彼端)】的話： > : 你真的很白癡 > : 這種不這麼通俗的用詞當然不是大家都會念的 > : 但是當你要唱出來給大眾聽的時候 你就應該要用正確的念法 > : 就跟你平常念 呆板 或是 行頭 都會念 ㄉㄞ板 跟ㄏㄤˊ頭 > : 但是正確的念法是ㄞˇ板　跟 ㄒㄧㄥˊ頭 > : 你再去看一下新聞台　主播們都是念正確的念法 > : 為什麼　因為他們是要念給大眾聽的　他們不能誤導大眾 > : 我想轉信過來的朋友應該只是想要讓大家知道這一個消息而已... > : 並沒有要報什麼仇　你電影看太多嗎 > : 我已經厭倦教導你這個智商不足的人一些基本的常識了 > : 可以請你不要再繼續發表一些幼稚又沒有營養的言論了嗎 > 因為你們都在針對這首歌啊 > 怎麼沒有人去說牽強的戴佩妮也用錯典故啊 > 就沒有人批判 > 會創作真的那麼了不起 可以犯錯不承認 > 只是一個想單純把好歌好舞呈現給大家的歌手 唱錯一個字 > 要被批評的要去坐牢一樣 > 實在不懂耶!! -- ┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ★ 人人可架站，經營社群聯誼天地 ★ │ bbs.kkcity.com.tw │ 歡迎社團/班系/歌友/藝文創作/公益申請 └──《From:61.30.10.178 》──┘ 到 KKCity 開設自己喜愛的主題ＢＢＳ站 --