烦请多看报纸吧 背影张冠李戴 佩妮喊冤 记者林佳宏／台北报导 戴佩妮在新歌「一个人的行李」的歌词写道：「我要一个人的通宵看完鲁迅的背影」，被 指称「张冠李戴」搞乌龙，因为散文「背影」的作者是朱自清而非鲁迅；戴佩妮解释，此 背影非彼背影，「我写的『背影』是取自鲁迅的散文『影的告别』啦」！ 澄清没搞错 引自影的告别 戴佩妮勇夺金曲奖「最佳作曲人」，新专辑她也一手包办，尽情挥洒谱曲、填词功力。她 毕业於马来西亚柔佛南方学院中文系，文学造诣自有一定水准，她说，当然阅读过朱自清 、鲁迅的作品，也清楚知道「背影」的作者是朱自清，所以她没写错歌词！ 她解释，鲁迅的作品「野草」中，有篇散文「影的告别」，她读过後觉得很灰色。她歌词 所填「鲁迅的背影」，并非表面词意，而是描述一个意境，藉由鲁迅这个人的背影，形容 当时夜晚的心情。 鲁迅影的告别 有影无背 经记者查证，鲁迅在「影的告别」中没有提到「背影」，写到关於「影」的文句则有： 「我不过一个影，要别你而沉没在黑暗里了」、「人睡到不知道时候的时候，就会有影来 告别」、「朋友，我独自远行，不但没有你，并且再没有别的影在黑暗里」这3句。 戴佩妮经纪人郑雪芬坦承，连马来西亚媒体也误以为戴佩妮「张冠李戴」，甚至不解，中 文系毕业的她怎会搞错？郑雪芬表示，关键在於朱自清的「背影」实在太有名气，她考虑 在改版专辑里的歌词旁注解佩妮作词的意涵来源，以免知道朱自清的，以为佩妮写错，而 不知者又以讹传讹。 我想您就是那位不知者 若对您的偶像提出质疑 就如此跳脚得攻击别的歌手 也请清楚您所攻击的议题是否适当 最後 若能够将心比心 不去攻击任何努力的音乐人 这样也才能各自欣赏 不受贬抑 不知道是否读过 宋晶宜 〈雅量〉一文呢 若读过 也能够实践於欣赏自己所爱 也能有雅量欣赏别人所喜 有何困难呢？ ※ 引述《[email protected] (将军令的怀念)》之铭言： > ※ 引用【[email protected] (彩虹的彼端)】的话： > : 你真的很白痴 > : 这种不这麽通俗的用词当然不是大家都会念的 > : 但是当你要唱出来给大众听的时候 你就应该要用正确的念法 > : 就跟你平常念 呆板 或是 行头 都会念 ㄉㄞ板 跟ㄏㄤˊ头 > : 但是正确的念法是ㄞˇ板　跟 ㄒㄧㄥˊ头 > : 你再去看一下新闻台　主播们都是念正确的念法 > : 为什麽　因为他们是要念给大众听的　他们不能误导大众 > : 我想转信过来的朋友应该只是想要让大家知道这一个消息而已... > : 并没有要报什麽仇　你电影看太多吗 > : 我已经厌倦教导你这个智商不足的人一些基本的常识了 > : 可以请你不要再继续发表一些幼稚又没有营养的言论了吗 > 因为你们都在针对这首歌啊 > 怎麽没有人去说牵强的戴佩妮也用错典故啊 > 就没有人批判 > 会创作真的那麽了不起 可以犯错不承认 > 只是一个想单纯把好歌好舞呈现给大家的歌手 唱错一个字 > 要被批评的要去坐牢一样 > 实在不懂耶!! -- ┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ★ 人人可架站，经营社群联谊天地 ★ │ bbs.kkcity.com.tw │ 欢迎社团/班系/歌友/艺文创作/公益申请 └──《From:61.30.10.178 》──┘ 到 KKCity 开设自己喜爱的主题ＢＢＳ站 --