終於翻完小小的部分，進度 6/97...那個開口要別人翻完的， 真的是....@@; 譯著：可參考http://mrzine.monthlyreview.org/2011/images/containment.jpg 2.1.1 d. 容器（第四道屏障） 圍阻體是第四道屏障（有時也被叫做第一圍阻體，原因後述）。 圍阻體會接受洩漏測試，當洩漏的速率在可接受範圍時， 輕微的洩漏是允許的。 但如果因為LOCA發生，箭射而出的蒸氣和水注撕開了圍阻體， 其功能就失效了。 所以圍阻體的設計，是以LOCA的極端狀況為基準。 （最粗的管線兩端同時斷裂） 但這樣的『最遭假想』，仍然假定雖然發生 1/3 以上的爐心沒有被水 覆蓋，隨後ECCS正常且自動發生功能，爐心仍然被水淹沒而完好。 如果發生長時間的電廠全黑事件（SBO），或者原子爐壓力容器破損、 長時間冷卻水流失（LOCA)等，就會發生比上述想定更為嚴重的狀況。 如果LOCA沒有受到控制，核意外就會升級和惡化。圍阻體的設計建立 在爐心完整及大量的假設下。 然而，當發生超出這些假設的狀況時，損害就無法避免。 沸水式反應爐內有抑壓池，儲存大量的水。當LOCA發生時， 這些蒸氣和沸水會被導入壓池來減低溫度。其設計可容納整個反應爐 的體積。 第三道防線的融氣和其他設備所在，被稱為『乾井』。 而前述抑壓池的所在，被稱為濕井。 如果冷卻水流失事件（LOCA）發生後，緊急冷卻系統(ECCS）沒有順利 啟動，核燃料就會受損。燃料棒護套與通套盒(Channel Box)中的鎬 就會出問題了。 鎬水反應（Zr+2H2O ––> ZrO2+2H2) 在超過攝氏一千度的高溫水蒸氣 中會快速發生並製造氫氣與熱量。 反應爐有大量的鎬作為反應原料，產生的熱量會進一步加快反應。 氫氣由冷卻水流失事故（LOCA）造成的裂縫中洩出，累積在圍阻體 裡。當濃度超過氧氣 4% 的時候，這些空氣就變的可燃，超過10% 就會爆炸。 這代表第三道防線的失效，會引發第四道防線的崩潰。 為了阻止這個骨牌效應，圍阻體在運轉時，會充填氮氣。 在乾井的底部，有一個大艙門供設備進出。乾井的頂部更大， 當必須打開反應爐壓力容器置換燃料時，可以開啟。 乾井頂部的法蘭，使用螺栓與橡膠密封。 圍阻體內有許多設備，而許多電力與信號纜線必須穿過圍阻體。 環氧樹脂被廣泛用於電線密封。 這些設備設計的假設條件被叫做『LOCA最糟狀況』， 這些設備沒辦法抵抗更嚴苛，超過設計假定的壓力與熱量條件。 一旦遇到超出假定的狀況下，必須做出決定： 放任圍阻體爆炸，或者主動釋出壓力。 事實上，後者是唯一的選擇。 為了這個目的，圍阻體有個強化閥門系統，上面的破裂盤是與外界 的最後一道隔離。當破裂盤打開，內部的氣體就會從圍阻體頂端溢 出，根據輻射物質的含量，風向等大氣狀況，外界環境會受到不同的衝擊。 e. 容器（第五道防線） 核電廠的廠房建築也被稱為次要圍阻體，也是第五道防線。 每天容許的洩漏部分的氣體（例如，內部總體積的 0.5 %)。 **翻譯不完全精確** 廠房可藉由備援氣體處理系統(standby gas treatment system (SGTS)) 將定量的空氣過濾後排放到外界，藉此維持負壓（壓力小於外界）， 如此可確保輻射物質會被留置於廠房內。 **翻譯不完全精確** 如果廠房被氫爆或類似事件損壞，氣密性消失，沒有經過過濾的物質會直 接釋放到外界環境。 如果建築物內部的'蒸氣管路損壞，建築可能會因為內壓而受損。 為了防止這種事，建築物上有個推板(blow-out panel)， 可扮演與前述破裂盤同樣的功能。 譯著：福島的 blow-out panel http://enformable.com/wp-content/uploads/2011/11/ Wipes-Blow-out-panels-in-the-state-of-the-measurement-1024.png --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.34.17.62