终於翻完小小的部分，进度 6/97...那个开口要别人翻完的， 真的是....@@; 译着：可参考http://mrzine.monthlyreview.org/2011/images/containment.jpg 2.1.1 d. 容器（第四道屏障） 围阻体是第四道屏障（有时也被叫做第一围阻体，原因後述）。 围阻体会接受泄漏测试，当泄漏的速率在可接受范围时， 轻微的泄漏是允许的。 但如果因为LOCA发生，箭射而出的蒸气和水注撕开了围阻体， 其功能就失效了。 所以围阻体的设计，是以LOCA的极端状况为基准。 （最粗的管线两端同时断裂） 但这样的『最遭假想』，仍然假定虽然发生 1/3 以上的炉心没有被水 覆盖，随後ECCS正常且自动发生功能，炉心仍然被水淹没而完好。 如果发生长时间的电厂全黑事件（SBO），或者原子炉压力容器破损、 长时间冷却水流失（LOCA)等，就会发生比上述想定更为严重的状况。 如果LOCA没有受到控制，核意外就会升级和恶化。围阻体的设计建立 在炉心完整及大量的假设下。 然而，当发生超出这些假设的状况时，损害就无法避免。 沸水式反应炉内有抑压池，储存大量的水。当LOCA发生时， 这些蒸气和沸水会被导入压池来减低温度。其设计可容纳整个反应炉 的体积。 第三道防线的融气和其他设备所在，被称为『乾井』。 而前述抑压池的所在，被称为湿井。 如果冷却水流失事件（LOCA）发生後，紧急冷却系统(ECCS）没有顺利 启动，核燃料就会受损。燃料棒护套与通套盒(Channel Box)中的镐 就会出问题了。 镐水反应（Zr+2H2O ––> ZrO2+2H2) 在超过摄氏一千度的高温水蒸气 中会快速发生并制造氢气与热量。 反应炉有大量的镐作为反应原料，产生的热量会进一步加快反应。 氢气由冷却水流失事故（LOCA）造成的裂缝中泄出，累积在围阻体 里。当浓度超过氧气 4% 的时候，这些空气就变的可燃，超过10% 就会爆炸。 这代表第三道防线的失效，会引发第四道防线的崩溃。 为了阻止这个骨牌效应，围阻体在运转时，会充填氮气。 在乾井的底部，有一个大舱门供设备进出。乾井的顶部更大， 当必须打开反应炉压力容器置换燃料时，可以开启。 乾井顶部的法兰，使用螺栓与橡胶密封。 围阻体内有许多设备，而许多电力与信号缆线必须穿过围阻体。 环氧树脂被广泛用於电线密封。 这些设备设计的假设条件被叫做『LOCA最糟状况』， 这些设备没办法抵抗更严苛，超过设计假定的压力与热量条件。 一旦遇到超出假定的状况下，必须做出决定： 放任围阻体爆炸，或者主动释出压力。 事实上，後者是唯一的选择。 为了这个目的，围阻体有个强化阀门系统，上面的破裂盘是与外界 的最後一道隔离。当破裂盘打开，内部的气体就会从围阻体顶端溢 出，根据辐射物质的含量，风向等大气状况，外界环境会受到不同的冲击。 e. 容器（第五道防线） 核电厂的厂房建筑也被称为次要围阻体，也是第五道防线。 每天容许的泄漏部分的气体（例如，内部总体积的 0.5 %)。 **翻译不完全精确** 厂房可藉由备援气体处理系统(standby gas treatment system (SGTS)) 将定量的空气过滤後排放到外界，藉此维持负压（压力小於外界）， 如此可确保辐射物质会被留置於厂房内。 **翻译不完全精确** 如果厂房被氢爆或类似事件损坏，气密性消失，没有经过过滤的物质会直 接释放到外界环境。 如果建筑物内部的'蒸气管路损坏，建筑可能会因为内压而受损。 为了防止这种事，建筑物上有个推板(blow-out panel)， 可扮演与前述破裂盘同样的功能。 译着：福岛的 blow-out panel http://enformable.com/wp-content/uploads/2011/11/ Wipes-Blow-out-panels-in-the-state-of-the-measurement-1024.png --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.34.17.62