作者ivanos (Peel quickly and see)
看板politics
標題[The Economist] Angry with the president—and China
時間Fri Oct 31 20:59:34 2008
Angry with the president—and China
The Economist Oct 30th 2008 | TAIPEI
http://www.economist.com/world/asia/displaystory.cfm?story_id=12516486
SINCE the inauguration in May of President Ma Ying-jeou, Taiwan has seen a
number of protests against him and his China-friendly policies. The
demonstration in Taipei on October 25th was the biggest yet. The opposition
Democratic Progressive Party (DPP), which organised it, claims 600,000 took
part. One lorry bore an enormous black jackboot decorated with the stars from
the Chinese flag, threatening to stamp on the president.
The protest was sparked by the planned visit to Taiwan of Chen Yunlin,
Beijing’s top negotiator on Taiwan, for talks starting on November 3rd, the
first Taiwan-China negotiations ever held on Taiwanese soil. Mr Chen will be
the highest-level Chinese official to visit Taiwan since the end of the civil
war in 1949.
The protests have been given momentum by disillusionment with Mr Ma and
anger at imports of tainted milk and other food from China. At least
one-third of Taiwan’s 23m people think that the self-ruled democratic island
should be independent. But Mr Ma won a resounding election victory in March
on a platform of liberalising ties with China. Since then, hopes that the
economy would improve under his rule have been dashed; and his approval
ratings have recently shrunk to around 24%.
Taiwan’s exports are suffering as global demand weakens. And Mr Ma’s
opening to China has had little impact. An agreement to allow flocks of
Chinese tourists to visit the island has seen far fewer visitors than Mr Ma’
s target of 3,000 a day.
Mr Ma hopes Mr Chen’s visit will make a difference. The two sides are due to
agree on their first direct air- and sea-cargo links, and a new air route
that for the first time does not go via Hong Kong airspace, cutting the
journey from Taipei to Shanghai by more than an hour. Economists are enthused
about direct links. Their absence has excluded Taiwan from global supply
chains. They will also make it easier for the 1m Taiwanese businessmen in
China to come home to spend their money.
Both Taiwan and China have played down the political implications of the
forthcoming talks. George Tsai, a professor of politics at Taipei’s Chinese
Culture University, says China sees Taiwan’s economic doldrums as a “golden
opportunity” to enhance its image and promote irreversible economic
integration.
More heated rallies are expected. The DPP’s chairwoman, Tsai Ing-wen, says
her party will dog Mr Chen wherever he goes. Some 7,000 police will be on
alert. There is alarm over Mr Chen’s safety after his deputy, Zhang
Mingqing, was shoved to the ground in Taiwan in late October. Wang Ting-yu, a
local DPP politician, and six associates have been charged. This week Mr Wang
claimed that Mr Zhang had merely tripped, and that a gangster had forced him
at gunpoint to apologise. Tempers in Taiwan are running high.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.130.236
※ ivanos:轉錄至看板 KMT 10/31 21:00
1F:→ malemma:沒有翻譯又沒有評論 就不想看了... 61.230.27.222 10/31 21:33
2F:→ malemma:太沒誠意 61.230.27.222 10/31 21:33
3F:推 pan0531:我至少有看標題 科科 125.224.82.133 10/31 21:52
4F:推 DSNT:只要看得懂標題就夠一堆人 high 了,1 樓還寄 96.239.98.217 10/31 21:55
5F:→ DSNT:望有什麼翻譯和評論?? 96.239.98.217 10/31 21:55
6F:→ ivanos:反正這篇文章本來就不是拿來跟沒翻譯就不看 58.115.130.236 10/31 22:29
7F:→ ivanos:的人分享的 58.115.130.236 10/31 22:29
8F:推 hamab:寫得很中肯,期望台灣的新聞媒體也有這般較140.112.231.230 11/02 07:51
9F:→ hamab:深入的報導,而不是走馬看花140.112.231.230 11/02 07:51
10F:→ DSNT:原PO說錯了,你這篇本來就是拿來給綠營的人看 96.239.98.217 11/02 13:17
11F:→ DSNT:標題自 high 的,還需要什麼翻譯和評論對吧.. 96.239.98.217 11/02 13:17
12F:→ ivanos:樓上猜錯了 58.115.130.236 11/06 19:49