politics 板


LINE

Angry with the president—and China The Economist Oct 30th 2008 | TAIPEI http://www.economist.com/world/asia/displaystory.cfm?story_id=12516486 SINCE the inauguration in May of President Ma Ying-jeou, Taiwan has seen a number of protests against him and his China-friendly policies. The demonstration in Taipei on October 25th was the biggest yet. The opposition Democratic Progressive Party (DPP), which organised it, claims 600,000 took part. One lorry bore an enormous black jackboot decorated with the stars from the Chinese flag, threatening to stamp on the president. The protest was sparked by the planned visit to Taiwan of Chen Yunlin, Beijing’s top negotiator on Taiwan, for talks starting on November 3rd, the first Taiwan-China negotiations ever held on Taiwanese soil. Mr Chen will be the highest-level Chinese official to visit Taiwan since the end of the civil war in 1949. The protests have been given momentum by disillusionment with Mr Ma and anger at imports of tainted milk and other food from China. At least one-third of Taiwan’s 23m people think that the self-ruled democratic island should be independent. But Mr Ma won a resounding election victory in March on a platform of liberalising ties with China. Since then, hopes that the economy would improve under his rule have been dashed; and his approval ratings have recently shrunk to around 24%. Taiwan’s exports are suffering as global demand weakens. And Mr Ma’s opening to China has had little impact. An agreement to allow flocks of Chinese tourists to visit the island has seen far fewer visitors than Mr Ma’ s target of 3,000 a day. Mr Ma hopes Mr Chen’s visit will make a difference. The two sides are due to agree on their first direct air- and sea-cargo links, and a new air route that for the first time does not go via Hong Kong airspace, cutting the journey from Taipei to Shanghai by more than an hour. Economists are enthused about direct links. Their absence has excluded Taiwan from global supply chains. They will also make it easier for the 1m Taiwanese businessmen in China to come home to spend their money. Both Taiwan and China have played down the political implications of the forthcoming talks. George Tsai, a professor of politics at Taipei’s Chinese Culture University, says China sees Taiwan’s economic doldrums as a “golden opportunity” to enhance its image and promote irreversible economic integration. More heated rallies are expected. The DPP’s chairwoman, Tsai Ing-wen, says her party will dog Mr Chen wherever he goes. Some 7,000 police will be on alert. There is alarm over Mr Chen’s safety after his deputy, Zhang Mingqing, was shoved to the ground in Taiwan in late October. Wang Ting-yu, a local DPP politician, and six associates have been charged. This week Mr Wang claimed that Mr Zhang had merely tripped, and that a gangster had forced him at gunpoint to apologise. Tempers in Taiwan are running high. --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.130.236 ivanos:转录至看板 KMT 10/31 21:00
1F:→ malemma:没有翻译又没有评论 就不想看了... 61.230.27.222 10/31 21:33
2F:→ malemma:太没诚意 61.230.27.222 10/31 21:33
3F:推 pan0531:我至少有看标题 科科 125.224.82.133 10/31 21:52
4F:推 DSNT:只要看得懂标题就够一堆人 high 了,1 楼还寄 96.239.98.217 10/31 21:55
5F:→ DSNT:望有什麽翻译和评论?? 96.239.98.217 10/31 21:55
6F:→ ivanos:反正这篇文章本来就不是拿来跟没翻译就不看 58.115.130.236 10/31 22:29
7F:→ ivanos:的人分享的 58.115.130.236 10/31 22:29
8F:推 hamab:写得很中肯,期望台湾的新闻媒体也有这般较140.112.231.230 11/02 07:51
9F:→ hamab:深入的报导,而不是走马看花140.112.231.230 11/02 07:51
10F:→ DSNT:原PO说错了,你这篇本来就是拿来给绿营的人看 96.239.98.217 11/02 13:17
11F:→ DSNT:标题自 high 的,还需要什麽翻译和评论对吧.. 96.239.98.217 11/02 13:17
12F:→ ivanos:楼上猜错了 58.115.130.236 11/06 19:49







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Boy-Girl站内搜寻

TOP