加拿大渥太華公民報籲加拿大政府反對北京對台灣的戰爭恫嚇，台灣並不孤單 ◎蕭欣仰 最近加拿大首都第一大報，渥太華公民報（TheOttawaCitizen）， 發表一篇非常支持台灣的社論。 渥太華公民報一向言論公正，專業守則極受各界肯定， 對於加拿大政府及一般民意具有很大的影響力。 自從阿扁總統為了深化民主，提出公投制憲主張。 接著決定明年320總統大選時同步進行「防禦性公投」 要中國撤除瞄準台灣的大批（496枚）飛彈，並宣誓不對台灣動武。 這些合理合情又是和平的主張及要求，卻引起中國軍方及統治階層蠻橫無理的恫嚇， 公然對外聲明中國將不惜一切對付台灣。 要是台灣領導者不即時懸崖勒馬的話，中國將對台灣動武使台灣「同胞」陷入戰禍。 中國政權這種野蠻無理的威嚇， 引起許多愛好和平、主持公義的加拿大人民及媒體的憤慨及批評。 渥太華許多熱愛關懷鄉土的台僑也分頭向當地媒體、學術界、教會團體、非政府組織 及民意代表溝通，期能增加加拿大主流社會對台灣的了解及親切感。 渥太華公民報發表這一篇支持台灣，譴責中國的社論後， 許多台灣同鄉也紛紛向該報社投稿反應並致謝。 筆者也向該報編輯室接洽並取得書面許可， 將此篇社論譯成中文並轉登台灣日報給國內同胞參考，期能與大家共勉。 下面就是這篇社論的中文翻譯。 加拿大渥太華公民報（TheOttawaCitizen）2003年12月8日社論標題： 捍衛民主政體加拿大應該公開反對北京對台灣的戰爭恫嚇 內文： 我們的政府（加拿大政府）一向支持民主國度，堅持和平解決國際爭端， 認同人民自決的基本人權。我們厭棄極權好戰、欺詐人民的政權。 可是當台灣政府最近提議以公投來肯定，並宣布長久以來已被公認的事實： 台灣是主權獨立的國家，中國立刻以戰爭威脅台灣。 為什麼我們的政府對北京威脅沉默不語呢？ 我們的政府因為魁北克（Quebec）的經驗，可能對獨立這個題目多少有些敏感。 不過，假定魁北克在公正的公民投票結果大多數贊成獨立的話， 我們的聯邦政府所要操心的是：如何來和平解決魁北克脫離加拿大所牽涉到的各種問題。 我們的政府絕對不會以戰爭來威嚇魁北克的老百姓。 話說回來，台灣的情況與魁北克的情形是完全不同的。 第一，中國是專制政權，它無理宣稱有權統治台灣， 這是完全違背加拿大對民主制度及人民自決的基本認同。 第二，魁北克一百多年來一直是加拿大聯邦的一部份。 然而台灣在過去一百一十年中只有四年屬於中國的一部份， 而且在最近五十多年來更是與中國沒有互相隸屬的關係。 魁北克獨立派走的路是要改變現狀。 台灣走的獨立之路並不是要改變現狀，他們只是要確認長久以來舉世所公認的現狀而已。 第三，因為沒有歷史先例可憑， 北京只好依賴種族血緣教條式來強詞宣稱台灣是它不可分割的一部份了！ 讓我們百思不解的是那些批評美國鴨霸，布希總統好戰的加拿大「和平」人群及媒體， 為什麼對中國不斷以戰爭威脅台灣不聞不顧，不發聲抗議批評呢？ 上週中國高級軍官竟然公開狂妄聲稱，如果台灣領導者繼續搞公投來尋求宣布獨立， 中國將不惜一切以武力對付台灣，使台灣「同胞」陷入戰爭災難， 還大言不慚的說，這是十三億人民的話，而且說話一定算話。 這完全是一番欺詐之詞。 極權國家之言不能代表民意 大家都知道，在極權專制的中國，政府所言絕對不能代表民意的。 1949年以來，台北的專制政權跟北京的極權政府各自宣稱統治整個中國， 可能帶給世人模糊而難辨是非的印象。 一直到1980年代， 我們懷疑這兩個專制極權政府都不使用壓制暴戾手段嗎？也都不是絕對權論者嗎？ 這兩個政府都一樣的在阻擋民主政治的演變和進展。 不過自從台灣走上民主人權之路， 一九九一年並放棄那一套中華民國代表整個中國的白日夢， 加上2000年首次完成和平政黨輪替，台灣與中國的政體就有著天壤之別。 台灣是尊重人權、真理、開放的民主社會； 中國則是極權、糟蹋人權、封閉的專制社會。 就是因為台灣已經成為開放的民主社會， 台灣人民當然有權去討論並堅持台灣是個獨立自主的國家。 當台灣經過公投決定宣布自己是個獨立國的時候， 要是北京政權為此發動戰爭攻打台灣的話， 我們的政府屆時會提出強烈抗議並挺身幫助台灣嗎？ 目前我們政府唱說「沉默是金」， 可是我們政府對美國布希總統鴨霸好戰卻不保持沉默而一直批評， 那為什麼我們不敢批評北京對台灣的戰爭恫嚇呢？ 難道我們懼怕北京政權嗎？ 我們在此慎重的催促政府挺身嚴厲譴責北京那一批好戰蠻橫的統治者， 為的是要捍衛台灣及世界的民主及和平。 其實阿扁總統所提的只是要中國撤除飛彈，並宣布不武攻台灣的「防禦公投」而已。 沒想到渥太華公民報比阿扁還先進呢！ （作者為現任僑務委員） .....2004-01-02【台灣日報】 http://www.taiwandaily.com.tw/news.php?news_id=12444 -- 嘿嘿，不愧是加拿大......^^ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.251.102