加拿大渥太华公民报吁加拿大政府反对北京对台湾的战争恫吓，台湾并不孤单 ◎萧欣仰 最近加拿大首都第一大报，渥太华公民报（TheOttawaCitizen）， 发表一篇非常支持台湾的社论。 渥太华公民报一向言论公正，专业守则极受各界肯定， 对於加拿大政府及一般民意具有很大的影响力。 自从阿扁总统为了深化民主，提出公投制宪主张。 接着决定明年320总统大选时同步进行「防御性公投」 要中国撤除瞄准台湾的大批（496枚）飞弹，并宣誓不对台湾动武。 这些合理合情又是和平的主张及要求，却引起中国军方及统治阶层蛮横无理的恫吓， 公然对外声明中国将不惜一切对付台湾。 要是台湾领导者不即时悬崖勒马的话，中国将对台湾动武使台湾「同胞」陷入战祸。 中国政权这种野蛮无理的威吓， 引起许多爱好和平、主持公义的加拿大人民及媒体的愤慨及批评。 渥太华许多热爱关怀乡土的台侨也分头向当地媒体、学术界、教会团体、非政府组织 及民意代表沟通，期能增加加拿大主流社会对台湾的了解及亲切感。 渥太华公民报发表这一篇支持台湾，谴责中国的社论後， 许多台湾同乡也纷纷向该报社投稿反应并致谢。 笔者也向该报编辑室接洽并取得书面许可， 将此篇社论译成中文并转登台湾日报给国内同胞参考，期能与大家共勉。 下面就是这篇社论的中文翻译。 加拿大渥太华公民报（TheOttawaCitizen）2003年12月8日社论标题： 扞卫民主政体加拿大应该公开反对北京对台湾的战争恫吓 内文： 我们的政府（加拿大政府）一向支持民主国度，坚持和平解决国际争端， 认同人民自决的基本人权。我们厌弃极权好战、欺诈人民的政权。 可是当台湾政府最近提议以公投来肯定，并宣布长久以来已被公认的事实： 台湾是主权独立的国家，中国立刻以战争威胁台湾。 为什麽我们的政府对北京威胁沉默不语呢？ 我们的政府因为魁北克（Quebec）的经验，可能对独立这个题目多少有些敏感。 不过，假定魁北克在公正的公民投票结果大多数赞成独立的话， 我们的联邦政府所要操心的是：如何来和平解决魁北克脱离加拿大所牵涉到的各种问题。 我们的政府绝对不会以战争来威吓魁北克的老百姓。 话说回来，台湾的情况与魁北克的情形是完全不同的。 第一，中国是专制政权，它无理宣称有权统治台湾， 这是完全违背加拿大对民主制度及人民自决的基本认同。 第二，魁北克一百多年来一直是加拿大联邦的一部份。 然而台湾在过去一百一十年中只有四年属於中国的一部份， 而且在最近五十多年来更是与中国没有互相隶属的关系。 魁北克独立派走的路是要改变现状。 台湾走的独立之路并不是要改变现状，他们只是要确认长久以来举世所公认的现状而已。 第三，因为没有历史先例可凭， 北京只好依赖种族血缘教条式来强词宣称台湾是它不可分割的一部份了！ 让我们百思不解的是那些批评美国鸭霸，布希总统好战的加拿大「和平」人群及媒体， 为什麽对中国不断以战争威胁台湾不闻不顾，不发声抗议批评呢？ 上周中国高级军官竟然公开狂妄声称，如果台湾领导者继续搞公投来寻求宣布独立， 中国将不惜一切以武力对付台湾，使台湾「同胞」陷入战争灾难， 还大言不惭的说，这是十三亿人民的话，而且说话一定算话。 这完全是一番欺诈之词。 极权国家之言不能代表民意 大家都知道，在极权专制的中国，政府所言绝对不能代表民意的。 1949年以来，台北的专制政权跟北京的极权政府各自宣称统治整个中国， 可能带给世人模糊而难辨是非的印象。 一直到1980年代， 我们怀疑这两个专制极权政府都不使用压制暴戾手段吗？也都不是绝对权论者吗？ 这两个政府都一样的在阻挡民主政治的演变和进展。 不过自从台湾走上民主人权之路， 一九九一年并放弃那一套中华民国代表整个中国的白日梦， 加上2000年首次完成和平政党轮替，台湾与中国的政体就有着天壤之别。 台湾是尊重人权、真理、开放的民主社会； 中国则是极权、糟蹋人权、封闭的专制社会。 就是因为台湾已经成为开放的民主社会， 台湾人民当然有权去讨论并坚持台湾是个独立自主的国家。 当台湾经过公投决定宣布自己是个独立国的时候， 要是北京政权为此发动战争攻打台湾的话， 我们的政府届时会提出强烈抗议并挺身帮助台湾吗？ 目前我们政府唱说「沉默是金」， 可是我们政府对美国布希总统鸭霸好战却不保持沉默而一直批评， 那为什麽我们不敢批评北京对台湾的战争恫吓呢？ 难道我们惧怕北京政权吗？ 我们在此慎重的催促政府挺身严厉谴责北京那一批好战蛮横的统治者， 为的是要扞卫台湾及世界的民主及和平。 其实阿扁总统所提的只是要中国撤除飞弹，并宣布不武攻台湾的「防御公投」而已。 没想到渥太华公民报比阿扁还先进呢！ （作者为现任侨务委员） .....2004-01-02【台湾日报】 http://www.taiwandaily.com.tw/news.php?news_id=12444 -- 嘿嘿，不愧是加拿大......^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.251.102