由於某位作者引用了Emily Dickinson的一首詩當作文章的開頭 而我又剛好必須翻譯這篇文章 所以將自己的拙作po上來 懇請板上的前輩們幫我抓錯(誤譯或是修辭,格律等都可) 作者引用的應該只是某部份 如果有高手知道原文出處就太棒了 感激不盡!! ps. 由於不確定英詩翻譯風格與押韻的規定，故翻了押運以及新詩體例兩種 請大家不吝指教，謝謝! 原文: Bereavement in their death to feel Whom we have never seen -- A vital kinmanship import Our souls and theirs between. 翻譯一 (押韻) 喪友之慟此刻浮現 即便你我從未相見 浩瀚生命緣起緣滅 串起心中感慨無限 翻譯二 (新詩體例) 即便我們 不曾相遇 哀傷卻仍舊 傾洩一地 只因那是 生命的微妙聯繫 使我們與他們的靈魂，共軌 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.194.98