作者araty (＊小婉＊)
看板poetry
標題Re: [請益] 有沒有入門的詩
時間Mon Jun 16 22:59:08 2008
※ 引述《meltaway (小布的無名brandychen49)》之銘言：
: 如題
: 可以介紹給國中生的
: 不會太艱澀
< a Red, Red Rose > - Robert Burns
This poem describes Love....
我想容易情竇初開的國中時期
應該可以讀一下這首詩.....
附上詩的內容及翻譯給你～
<< A Red, Red Rose >> by Robert Burns
O my luve's like a red, red rose.
That's newly sprung in June;
O my luve's like a melodie
That's sweetly play'd in tune.
As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I;
And I will love thee still, my Dear,
Till a'the seas gang dry.
Till a' the seas gang dry, my Dear,
And the rocks melt wi' the sun:
I will luve thee still, my Dear,
While the sands o'life shall run.
And fare thee weel my only Luve!
And fare thee weel a while!
And I will come again, my Luve,
Tho' it were ten thousand mile!
* luve=love
啊！我的愛情就像一朵紅玫瑰，
盛開在今年六月；
啊！我的愛情就像那旋律，
演奏得甜美和諧。
啊！漂亮的姑娘，妳真美，
我愛妳如此深；
我會永遠愛妳，親愛的，
直到海水枯乾。
直到海水枯乾，親愛的
直到石頭被太陽晒溶；
我會永遠愛妳，親愛的，
只要壽命還在流動。
再會了，我唯一的愛人！
暫時要和妳分離！
我一定回來，我的愛人，
儘管相隔萬里！
http://ezinearticles.com/?Robert-Burns-Love-Poem:--A-Red,-Red-Rose&id=23332
這邊有關於詩的informations
--
secret eyes ......
http://0rz.tw/9b4fc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.210.190