http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/mar/12/today-article5.htm 《諸神的黎明與歐洲詩歌的新開始》李耀宗，允晨出版 李耀宗，允晨出版 此書為讀者開啟了歐洲中世紀（西元第5至14世紀）文學的新天地，全面介紹早期歐洲的 抒情詩。第一部分，以北歐神話〈奧丁求符〉見證北歐諸神轉為詩人在黎明復出，象徵歐 洲詩歌的新開始。相對於古典文學，作者集中於西歐與北歐，介紹以現代歐洲語言創作的 詩歌，例如：古凱爾特詩歌和古日爾曼詩歌。第二部分，從歷史縱述噢西斯坦抒情詩，並 以現代文學觀試圖構築噢西斯坦抒情詩，使其成為新的典範；詳介譯詩文本，釐清原文； 翻譯13世紀之詩人小傳與詩歌箋注，貼近抒情詩發源的時代。第三部分，譯介羅曼斯語系 的噢西斯坦抒情詩歌，共二十八位詩人的作品；作者聲稱詩不可翻譯，建議讀者閱讀原文 ，但他仍以研究的精神，帶讀者走進抒情詩柔美的音韻（lontano） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225